은빛 자작나무의 땅

"Land of the Silver Birch"는 1920년대부터 유래된 캐나다의 전통 민요다.이 가사는 때때로 폴린 존슨에게 잘못 기인되기도 하는데, 아마도 그녀의 유명한 시 "The Song My Padle Sings"^[1]와 혼동했을 것이다.카누를 타면서 시간을 지키기 위해 부르기도 하고, 캠프파이어에서 둥글게 부르기도 한다.자연단조인 아이올리언에 있지만, 일부에서는^{[Like whom?]} 6단위로 상승하여 도리안적인 느낌을 연출하기도 했다.

그것의 주제는 토착민의 관점에서 자연과 토지에 대한 낭만화된 시각이지만, 그것은 여전히 캐나다에서 비토착적인 다수에게 인기가 있다.보니 돕슨은 1972년 자작곡으로 이 노래를 불렀다.이 노래는 폴 그로스 영화 "Men with Brooms"(2002)에 나온다.2005년 이 곡은 캐나다의 포크 가수 딕슨 레이드에 의해 부분적으로 다시 쓰여졌고 그의 데뷔 앨범인 "슈가 인 더 스노우"에 발표되었다.그것은 또한 많은 초등학교에서 부르는 인기 있는 노래다.

가사

대부분의 전통적인 노래들처럼 가사도 약간 다르다.대표적인 것은 다음과 같다.

	"은빛 자작나무의 땅" (0:57)
이 파일을 재생하는 데 문제가 있으십니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

1절:

은빛 자작나무의 땅
비버의 고향
그 힘센 무스는 아직도 어디 있지?
마음대로 방랑하다.

후렴:
푸른 호수와 바위투성이의 해안
나는 다시 돌아올 것이다.
boomdidi 붐 – boomdidi 붐 – boomdidi 붐 붐

바위가 많은 선반 위에 높이.
나는 내 위그를 만들 것이다(대체 버전:푸른 호수가 있는 곳에 내 가발을 놓겠다)^[2]
물가에 가까이
침묵과 고요

다물어

너를 위해 내 마음이 병들어 간다.
여기 저승에서
나는 그대에게 돌아갈 것이다.
북쪽의 언덕

다물어

이 곡은 마가렛 엠버스 맥기(1889~1975)가 1918년에 작곡한 유사한 곡 "My Padle's Kinn and Bright"(Help·info)와 관련이 있는데,^[3] 이 곡은 시간 패들을 계속 유지하는데 사용되며 자주 섞여진다.

내 노끈은 날카롭고 밝다.
은빛으로 반짝임
기러기 비행을 따르십시오(이 라인의 다른 알려진 구어체 버전이 있음, 다음을 포함함).창백한 달빛을 따르고, 물빛을 따라라.)
딥, 딥, 스윙

딥, 딥, 스윙 등
은빛으로 반짝임
기러기가 날아가는 것처럼 빠른
딥, 딥, 스윙

대체가사

이 노래의 가사는 캐나다의 어느 지역과 누구와 대화하느냐에 따라 상당히 다를 수 있다.가능한 일부 변형 및 추가 구절:^{[citation needed]}

깊은 숲속
다운 인 저지대
내 마음은 당신을 위해 외친다.
힐즈 오브 더 노스

은빛 물고기처럼 날렵하다.
자작나무 껍질 카누
당신의 힘찬 물길
나를 데리고 가라.

어쩔 수 없이 도망치지만
고국에서 멀리 떨어져서
나는 그대에게 돌아갈 것이다.
힐즈 오브 더 노스^[4]

이글이글 솟아오르듯
산 너머로
내 영혼이 솟아오르다.
새처럼^[5] 자유로운

오르프 캐나다에 의해 프랑스판 "테레뒤 대로"가 배포되었다.^[6]

1979년 캐나다공산당(Marxist-Leninist)과 연합한 음악 단체인 캐나다 문화노동자위원회는 그들의 앨범 'The Party is the Most Principle Thing'에 'The Death to the Triters to the Transiters'라는 제목의 노래를 발표했는데, 이 곡은 은빛 자작나무의 땅에서 멜로디를 취하지만 제국주의와 c를 파괴하는 새로운 공산주의 가사를 담고 있다.캐나다의 자본주의와 캐나다 노동자 계층의 ^[7]단결

스카우트와 가이드 운동의 "실버 버치"

1930년대부터 이 노래는 스카우트와 걸 가이드에게 인기가 있었다.그 기원은 불분명하다.캐나다 스카우트 및 걸 가이드 캠프에서 정기적으로 부르는 노래로, 퀘벡의 하급생인 도 호수와 캠프 메이플 리프, 캠프 위노나(공동교육 캠프), 캠프 와-틱-아네 등이 있다.

이 노래는 미국의 보이 스카우트 캠프에서도 가끔 불려지지만, 때로는 "비버" 대신 "이글"이 불려지기도 한다.위스콘신주 피어슨에 있는 마카자완 스카우트 보호구역에서 열린 캠프파이어와 폐막식 캠프파이어에서 또 다른 변주가 노래된다.^{[citation needed]}미네소타주 크로스레이크의 쿠유나 스카우트 캠프는 뉴욕 오비드의 캠프 바브콕-호비처럼 일요일과 금요일 밤 캠프파이어 프로그램을 끝내는 데 사용하는 세 가지 중 하나로 이 곡을 사용한다.^{[8][citation needed]}

번역된 이탈리아판 "테라 디 베툴라"는 이탈리아 스카우트들을 위한 잦은 캠프파이어 노래일 가능성이 높다.^[9]

기타 용도

이 노래는 미국 초등학교 연극에서 어린이들이 제1회 추수감사절에 관한 연극에서 첫 구절만을 사용하여 미국 원주민들의 생활상을 전형적으로 표현하기 위해 공연된다.^{[citation needed]}

리차드 벨 감독이 연출한 2019년 형제단은 캐나다 온타리오의 한 여름 캠프에서 11명의 목숨을 앗아간 비극적인 카누 사고에 대한 실화를 바탕으로 카누 여행이 시작되자 소년들이 은빛 버치의 땅을 애타게 표현해 영화 내내 가라앉은 음색으로 재생되며, 생존자들의 알리를 지키기 위한 고군분투가 반영된다.어둡고 차가운 물 속에서 ^[10]ve ve1926년, 10명의 소년들과 한 캠프 카운슬러가 사망했는데, 그 때 그들의 30피트 높이의 전쟁 카누가 전복되었다.^[11]

비판

2017년 온타리오 주 토론토에 있는 하이파크 대안 공립학교의 학교 관리자들은 이 노래가 인종차별적이라고 특징지었다.부모들에게 보낸 편지에서 그들은 "가사가 명백히 인종차별주의적인 것은 아니지만...이 노래의 역사적 맥락은 인종차별이라고 말했다.다른 전문가들은 이 주장에 동의하지 않았고 학교 콘서트에서 이 노래를 공연한 음악 교사는 행정부를 명예훼손 혐의로 고소했다.^[12]그러나, 이 전문가들은 존슨의 작품의 사용과 관련된 주장들에 대해 언급하고 있었던 것으로 보인다. 왜냐하면 이 곡이 실제로 존슨에 의해 쓰여졌다는 것이 알려져 있지 않기 때문에, 이 맥락에서 이러한 비판들은 고려될 필요가 있기 때문이다.^[12]

2019년 9월 현재 재판 날짜는 정해지지 않았다.알려진 것은 피고측이 노조 문제라는 이유로 이 사건을 기각시키려 했지만, 그 행사가 특별 커리큘럼, 무급, 자원봉사 활동이었기 때문에 기각되었다는 것이다.학교 이사회는 변론 성명에서 이 노래가 폴린 존슨에 의해 쓰여졌다고 계속해서 주장하고 있다.^[13]

참고 항목

• 캐나다의 안템과 민족주의 노래

메모들