김영무

김영무
태어난	1944년 8월 23일
죽은	2001년 11월 26일(2001-11-26) (57)
언어	한국인입니다
국적	대한민국
한국이름
한글	김영무
수정 로마자 표기법	김영무
매쿠네-라이샤워	김영무

김영무(金永武, 1944년 - 2001년^[1] 11월 26일)는 서울 근교 파주에서 태어난 대한민국의 시인, 문학평론가, 번역가였다.^[2]

인생

김영무는 서울대에서 학사, 석사 과정을 거쳐 1987년 스토니브룩에서 SUNY에서 박사학위를 받았다.그의 논문은 "사회해방과 개인해방 사이: George Eliot의 도덕과 사회적 생각의 양면성.1981년 첫 모교 영어영문학과 교수가 됐다.2001년 초부터 그는 암 때문에 걸을 수 없어 병상에 누워 있었다.아내의 헌신적인 보살핌으로 그는 고통이 너무 견딜 수 없을 때까지 집에 남아 글을 쓰고 번역하고 친구들을 만날 수 있었다.그는 11월 20일 화요일에 병원으로 옮겨졌고 2001년 11월 26일 월요일 오후 7시 30분에 사망했다.죽기 사흘 전, 그는 마지막 시를 썼다.^[3]

무지개

김영무

이 땅에 시인 하나 풀꽃으로 피어나 바람결에 놀다 갔다.

풀무치 새 울음소리 좋아하고 이웃 피붙이 같은 버들치 힘찬 지느러미 짓 더욱 좋아했다.

찬 이슬 색동보석 맺치는 풀섶세상—참 다정도 하다.

2001.11.23평 레인보우 김영무

이 땅에 한 시인이 꽃을 피웠다. 즉, 바람에 날리는 들꽃이었다가 가버렸다.

그는 귀뚜라미와 새들의 노래를 즐겼고, 이웃처럼, 친척처럼 작은 새들의 튼튼한 지느러미를 더 즐겼다.

시원한 이슬 방울이 드리워져 있는 야생녹지의 세계, 후두가 많은 보석들—너무나 부드러움으로 가득 차 있다.^[3]

일^[3]

그는 자신의 시 3권을 출판했고 앤서니 형제와 함께 <내 물결의 소리>, <자신을 넘어>, <천생>(마닌보) 등 다수의 작품들을 공동 번역자로 작업했다.^[2]그가 한국 시에 대해 처음 발표한 기사인 《이사서》(李史書, 1975년 《이사서》)는 문학평론가로서의 그의 인정을 의미했다.그는 영어로 된 많은 번역문을 출판했다: :묵에에에, 블레이이, 블레이이, 블수수이, 예수수 blake, poems transl수, 그수수수, (자자자, 술자자자자, john taizeize brother자자, izeizeize brother자1991, Taize의 형제 John(1991년) 등.1991년 대한민국문학상에서 비평상을 받은 개인 수필집 《에에에에》(1988)과 문학평론집 《 volume시》(1990)을 발표하였다.그와 앤소니 형제가 함께 번역한 <고은의 파도 소리>, <천국의 천국으로 돌아가다>, <사랑의 희미한 그림자>, <김광규>, <신경림>의 <농민무용> 등이 있다.이들의 김광규 권은 1991년 대한민국 문학상 번역상을 수상하였고, 전상평 권은 1996년 대한민국 PEN 번역상을 수상하였다.1991년 토론토(캐나다)에서 2년간 초빙교수로 재직하면서 현지 한국어 신문에 시집을 내기 시작했다.1992년, 그와 다른 5명의 사람들은 토론토에서 그들의 시 모음집인 음비다다다를 출판했다.1993년 한국에서 처음 시집을 냈으며, 1993년 5월 《동화》 제1권이 출간되었다.두 번째 책인 《제2권》은 1998년 8월 폐암 수술을 받고 아직 병원에 입원해 있는 동안 출간되었다.

수상

• 대한민국 문학상(비평), 1991년
• 대한민국 문학상(번역), 1991년
• 한글펜번역상(1996)
• 제3회 백석문학상(2001)

영어로 된 출판물

• 고은의 '내 파도 소리'와 '자신 너머'; 김씨와 앤서니 형제가 번역했다.
• 천국으로 돌아가기 천상평; 김씨와 안소니 형제가 번역했다.
• 김광규가 쓴 희미한 사랑의 그림자; 김과 앤서니 형제가 번역했다.
• 신경림 농민 무용, 김씨와 형제 앤서니 옮김
• "파블로 네루다와 오늘의 한국시" 한국저널 제36권 제2호 서머 1996 페이지 92~104
• "김광규의 시: 정령산에서 구낙산으로" 1990년 5월 5일자 제30권 제27권~32호

김씨의 마지막 시 '레인보우' 번역

• http://hompi.sogang.ac.kr/anthony/KimYM.htm

참조