Jone o Grinfilt는 영어의 Oldham 방언으로 된 시이다.그것은 1805년 [1]마을의 글로드윅 지역에서 온 조셉 리스라는 사람에 의해 쓰여졌다."그린필트"는 새들워스 교구의 이웃 마을인 그린필드의 사투리 발음이다.주인공은 랭커셔와 요크셔 사이의 역사적인 카운티 경계선이 국가 간의 경계라고 믿고, 이곳이 프랑스인들이 사는 곳이라는 믿음으로 올덤으로 출발할 준비를 한다.글을 쓸 당시 나폴레옹 전쟁은 진행 중이었고 존도 참가를 간절히 원했다.그 시는 매우 인기가 있었고 영국의 다른 곳에서도 널리 모방되었다.
이 시는 브로드사이드 형태로 유포되었으며 조지 3세를 위해 불려진 것으로 알려져 있다.제목에 존 오 그린필트를 명명하는 두 개의 브로드사이드 발라드는 1975년 산업 북부의 브로드사이드에서 마사 비시누스에 의해 재현되었다.하나는 이 시이고 다른 하나는 "Th' Owdham Wayver" 또는 "The Poor Cotton Weaver"로 더 잘 알려져 있습니다.그것들은 아마도 19세기 중반에 인쇄되었을 것이다; 그 시는 또한 존 할랜드의 발라드와 랭커셔의 노래에도 인쇄되었다.
전문
존이 어느 여름날 그의 인생에게 말했다. "암은 더 이상 버틸 폐인이 없다고 결심하고, Owdham os fast os aw can에 대한 awl goo를 위해, 자, 그럼 이제 장아찌, 장아찌, 장아찌, 장아찌, 장아찌, 장아찌, 장아찌. 오드햄의 용감한 오드햄이 보게 될 거야 프랑스와의 싸움은 송곳으로 진행됩니다. "존에게" 운후는 씁쓸하게 외쳤다. "눈이 한 개면 돼?"아니면 '톱'이 한 개면 돼?" "오드 송곳니야! 저 여자는 당나귀나 노새를 타고 다니지." Ere awl keawr i Grinfilt os 검정색 os th owd dule 부아스 클렘민, 언스타빈, 언파딘은 절대 안 돼 운전이 너무 잘 돼서 미치겠어요. "야, 존, 죄야, 우리는 이 그리니트에게 거주를 허락한다. 웨인은 맨몸으로 식사를 했다, aw con vara weel tell." "최소한의 식사, 에코드! 아, 그 aw vara weel은 알고 있다, 이 웨인 심지는 이틀 동안 o에 없었다. Awm vara는 가까이 있고, 그것을 견디기 전에, 스페인어든 프랑스어든 상관없습니다. 그러자 나의 노안 마기가 말했다. "아! 존, 이런, 정말이지, Awd neer는 Owdham, Boh I England Awd stop으로 갑니다." "오드함 울구에게 중요한 건 이제부터야, 매지. 가장 먼저 클렘에서 디오트까지, 보섬브리는 다음을 알아야 한다. Furst Frenchmon aw find, aw 그에게 마음을 전할 것입니다, 만약 지옥이 무너져도 그는 도망칠 것이다. | 그리고 broo aw coom을 defn through though brow aw coom, 꼭대기에 사는 위인을 위해 Awt awd raich Owdham ere aw stop; 에코드! 유행성 이하선염에 걸리면 울부짖고 메흐는 모자를 쓰고, 내 엉덩이를 걷어차고, Boh aw는 곧 음, awre guin을 Owdham으로 견인했다. 언와드는 프랑스인과 전투를 벌인다. Aw는 계속 외롭게 울부짖었고, un은 Owdham aw로 갔다. 신병들이 공작새를 꾸렸다면 도끼질을 했을까요? "나우, 나우, 정직한 젊은이" (왕처럼 울었기 때문에) "거짓말이야, 네가 데려올 거야" 음, 만약 소가 의지가 있다면, 소가 실린을 가지고 있을지도 몰라." 에코드! 이런 희귀한 소식을 전해주세요. 그는 그들이 그들의 키를 재는 플리크를 찾아갔다. 만약 그들이 키가 크다면 그들은 지금 무게를 느끼지 못한다. 아, un stretche meh un stretchd meh, un은 꿈쩍도 하지 않았다. "아우, 그 친구 완전히 믿어." 라고 그가 말했다. 이거면 될 것 같아. 아, 해기니엔. 에코드! 오드햄, 용감한 오드햄! 그러니 잘 가거라, 그레인필트, 송곳니가 만들어졌구나: 10개의 새 신발과 보기 드문 멋진 닭을 얻었다. Owd Englond os hard os aw con에 대한 송곳없는 싸움, 프랑스어, 네덜란드어, 스페인어를 주문해 주세요. 새로 시작한 토끼처럼 쳐다보게 할 거야 Owdham aw coom에게 말해주지 |
표준화
더운 여름날 아내에게 존에게 말했다. "그린필드에 더 이상 머물지 않기로 결심했어요. 가능한 한 빨리 올덤으로 갈 테니 그러니 그린필드도 잘 지내시고, 난도 잘 지내시고, 군인치고는 용감한 올드햄이 될 거야 프랑스군과 전투를 벌일 것이다. "존에게"라고 외치며 우리 할머니는 씁쓸하게 외쳤다. "당신은 풋의 한 사람이 될 것인가, 아니면 승마할 것인가?" 신의 상처!난 당나귀나 노새나 탈 거야 나는 그린필드에서 늙은 악마처럼 까맣게 움츠러들 것이다. 춥고 배고픈데 한 푼도 없어 그건 정말 어떤 남자라도 미치게 만들 거야." "네, 존, 우리가 그린필드에 거주하기 위해 왔기 때문에, 맨밥을 많이 먹어본 것 같아요. "빈밥이야, 이 자식아!네, 제가 잘 아는 건 이번 주에 이틀 동안 아무 일도 없었어요. 난 거의 결심했어. 내가 견디기 전에, 스페인과 프랑스 중 어느 쪽과도 싸울 것이다. 그러자 마거릿 고모가 말했다. "아! 존, 넌 그렇게 섹시하지 않아. 올덤에는 절대 가지 않겠지만 영국에서는 그만둘 것이다. "그건 중요하지 않아요, 매지.올덤으로 갈 테니까. 난 거의 굶어죽을 지경이지만 누군가는 알거야 프랑스인을 찾으면 내 마음을 전할 거야 싸우지 않으면 도망갈 것이다. | 그리고 나서 내가 왔다. 왜냐하면 우리는 꼭대기에 살았기 때문이다. 올덤에 도착할 줄 알았는데 내가 유행성 이하선염에 도착했을 때 그들이 쳐다보던 모습 낡은 모자를 손에 들고 우표를 가득 채운 나막신을 신었다. 하지만 곧 올덤으로 간다고 말했어 그리고 나는 프랑스군과 전투를 벌일 것이다. 난 차선을 따라 곧장 갔고 올덤으로 갔어 신병에게 인원수를 채웠는지 물어봤어요 "자, 자, 정직한 젊은이" (그는 왕처럼 말했다. "나와 함께 거리를 지나가라. 그러면 내가 너를 데리고 가겠다. 싫으면 1실링도 받을 수 있어. 이런! 난 이게 놀라운 소식인 줄 알았어. 그는 그들이 키를 재는 곳으로 나를 데려갔다. 그리고 만약 그들이 키가 크다면, 그들은 몸무게에 대해 아무 말도 하지 않는다. 손을 뻗어 기지개를 켜도 꿈쩍도 하지 않았다. 남자가 말한다, "나는 당신이 내 아이가 아니라고 믿어요." 이 정도면 될 줄 알았는데, 기니는 충분할 거야. 에잇! 올덤, 나를 위해 용감한 올덤. 그러니 잘 있거라, 그린필드, 내가 만든 군인: 새 신발도 있고 아주 멋진 신발도 있어요. 올드 잉글랜드를 위해 최대한 열심히 싸울 거야 프랑스어든 네덜란드어든 스페인어든 내게는 모두 하나다. 새로 시작한 산토끼처럼 쳐다보게 할 거야 그리고 올덤에서 왔다고 전할게요 |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Crossby, Alan G. (2000) 랭커셔 방언, 전통 및 민속 사전.오틀리, 웨스트요크셔: 스미스 세틀리; 페이지 119-120
- Higson, Charles E. (1926) The Oldham Standard의 "Jone o' Grinfilt" and "Oldham rushbearing"; 1926년 5월 1일 토요일