장 궈

Jean Kwok
장 궈
Jean Kwok.jpg
태어난홍콩
직업소설가
교육하버드 대학교
컬럼비아 대학교
장르.픽션
주목할 만한 작품소녀 인 번역
차이나타운의 맘보
실비 리 찾기
주목할 만한 상 미국 도서관 협회알렉스상
중국미국사서협회 최우수 도서상
웹사이트
www.jeankwok.com

장궈크는 제나 북클럽 픽과 함께 The Today Show Read로 선정된 소설 "Girl in Translation," "China Mambo," 그리고 "[1]Silvie Lee 찾기"의 수상작이자 뉴욕 타임즈 그리고 국제적인 베스트셀러 중국계 미국인 작가다.[2]

전기

궈가 다섯 살 때 그녀의 가족은 홍콩에서 뉴욕 브루클린으로 이민을 갔다.그녀와 부모, 형제자매가 살던 아파트에는 바퀴벌레와 쥐가 들끓었고 중앙난방도 없었다.그녀는 어린 시절의 대부분을 차이나타운의 의류 공장에서 일했다.[3]

초등학교 이후 궈씨는 지적 영재들을 위한 공립 중등학교인 헌터 칼리지 고등학교에 합격했다.고등학교를 졸업하자마자, 그녀는 하버드 대학에 조기 입학 허가를 받았다.원래 과학에 관심이 있었던 그녀는 부분적으로 공장에서 고생하는 삶을 벗어나기 위해 하버드에 있을 때 자신의 꿈을 대신 따라갈 수 있다는 것을 깨달았다.이러한 깨달음은 그녀가 영미문학과 미국문학으로 집중력을 바꾸도록 자극했다.[4]그녀는 한 번에 4개까지 일을 하는 동안 모두 우등으로 영어 학사 학위를 받았다.궈씨는 후에 컬럼비아 대학에서 픽션에서 MFA를 받았다.

그 후, 그녀는 사랑으로 네덜란드로 건너가 레이든 대학교와 델프트 공과대학에서 일하면서 영어를 가르쳤고 네덜란드어-영어 번역가로 활동했다.궈씨는 현재 전업으로 글을 쓰고 남편, 두 아들, 그리고 고양이와 함께 네덜란드에 살고 있다.[5]

경력

Kwok은 뉴욕 타임즈 소속이며 국제적인 베스트셀러 작가다.그녀의 작품은 20개국에서 출판되었고 전 세계 대학, 대학, 고등학교에서 가르쳤다.그녀는 미국 도서관 협회 알렉스상, 중국 미국 사서 협회 베스트 북상, 선데이 타임즈 EFG 프라이빗 뱅크 단편 소설상 국제 최종 후보 명단에 선정되었다.진의 글은 타임, 뉴욕 타임즈, USA 투데이, 뉴스위크, 보그에서 검토되었다.그녀는 The Today Show에 출연했고 하버드 대학, 컬럼비아 대학, 투싼 책 축제를 포함한 많은 학교와 장소에서 연설했다.[6]

궈씨는 그녀에 대해 촬영된 VPRO 다큐멘터리에서 증명된 바와 같이 네덜란드어, 중국어, 영어를 유창하게 구사하는 3개 국어를 구사한다.[7]그녀는 또한 7년 동안 라틴어를 공부했다.[8]그녀는 래그데일 재단의 큐레이터 이사회 회원이다.[9]

소설

소녀 인 번역

궈의 데뷔 소설 '번역하는 소녀'는 펭귄의 각인사인 리버헤드북스가 2010년 5월 출간해 뉴욕타임스(NYT)와 세계적인 베스트셀러가 됐다.18개국에서 출판되어 16개 언어로 번역되었다.궈씨는 자신의 개인적인 경험을 바탕으로, 독점적인 사립학교와 차이나타운 운동장에서 이중생활을 하고 있는 유달리 밝은 소녀에 관한 소설을 썼다.[10]

이민진 작가는 이 소설을 브루클린의 나무가 자라는 것에 비유했다.[11]Nicole Tong은 Kwok이 스스로 언어 장벽을 경험할 수 있도록 언어의 혁신적인 사용에 대해 다음과 같이 말했다: "Kwok은 ...의 강력한 조합을 사용한다.영어와 여주인공의 이야기를 들려주기 위한 그녀의 새로운 삶에 대한 세련된 내레이션이 담겨 있다.[12]'필라델피아 유대인 보이스'의 한나 리는 "소녀인 번역은 소설처럼 내 어린 시절과 뉴욕의 의류 공장 세계에서 자라온 소설"이라고 말했다.[13] "소녀인 번역"은 뉴욕 타임즈, USA 투데이, 엔터테인먼트 위클리, 보그, 오프라 매거진 오에 소개되었다.[14][15]

차이나타운의 맘보

궈크 씨의 이민자 배경과 하버드대와 컬럼비아 대학 학위 사이에 전문 무도회 무용수로 일했던 경험은 그녀가 노동자 계급 차이나타운에서 가족의 의무와 사교춤의 세계로 탈출한 젊은 여성에 대한 두 번째 소설을 쓰는데 도움을 주었다.[16]

차이나타운의 궈의 두 번째 소설 맘보는 2014년 6월 24일 미국의 리버헤드 북스에서도 출판되었다.2014년[17] 6월 USA투데이가 발표한 '새롭고 주목할 만한 책' 중 하나로, 리얼 심플과 여성의 날 '2014 펭귄 스택'과 '2014년 베스트북'에 선정됐다.[18][19]시카고 트리뷴은 "이 이야기는 이 유쾌한 소설에서처럼 우아하고 가벼우며 유머러스하게 전해져 왔다"고 썼으며, 보스턴 헤럴드는 "문화적 갈등과 꿈을 향한 위대한 이야기"라고 평했다.[20][21]

실비 리 찾기

궈크 감독의 세 번째 소설 실비 리를 찾아서(Searching for Sylvie Lee)는 2019년 6월 4일 하퍼콜린스의 사단법인 윌리엄 모로와 컴퍼니가 출간했다.한 중국계 미국 여성이 네덜란드를 여행하던 중 사라진 언니를 찾아 헤매는 이 소설은 USA 투데이, 애플, 아마존, 출판사 주간, 미국 북셀러협회 베스트셀러 리스트를 강타했을 뿐만 아니라 하드커버와 복합 인쇄물, 전자책 소설 모두에서 순식간에 뉴욕 타임즈의 베스트셀러였다.ts.[22][23][24] 실비 리 찾기는 제나 부시 헤이거에 의해 The Today Show Book Club Pick으로, 엠마 로버츠에 의해 Belletrist Book Club Pick으로, 그리고 Opra Magazine에 여름 독서 리스트로 선정되었고, 엔터테인먼트 위클리에서는 이 소설을 "올 여름의 독서 클럽 센세이션"[25][26][27]이라고 부르도록 이끌었다.

뉴욕타임즈 북 리뷰는 "곽의 이야기는 구식 낸시 드류 슬루팅과 이 영재 작가에게 우리가 기대하게 된 따뜻함과 마음을 결합한 세대, 대륙, 언어 장벽에 걸쳐 있다"고 썼고, 궈는 뉴욕 타임즈에서 '관망할 4명의 작가'[28][29] 중 한 명으로 프로파일링됐다.컬럼비아 저널은 궈가 네덜란드어, 중국어, 영어의 모국어에 각각 내레이터의 내적 대화가 있는 언어를 사용하는 것에 대해 "완곡어법과 관용구를 통해 의미를 암시하는 언어를 사용함으로써 궈는 글로스, 이탤릭체, 설명 쉼표를 거부한다"고 썼다.궈가 토착 화자의 마음에 파고드는 것은 존경할 만한 예술적 진실성을 유지한다.빠른 속도의 스릴러물인 '실비 리 찾기'는 탈구, 이주민 세대를 가르는 걸프, 아메리칸 드림을 어느 정도 달성하는 대가 등에 대한 명상이다."[30]워싱턴 포스트가 한 반면, 미스터리로 과금되는, genre…는에 작가는 이민자와 오늘날의 세계에서는 한 여자의 힘든 현실을 일깨우는 아름답게 이야기를 초월한 미담라고 불렀다."[31일]펜 클럽 미국을 썼다,"Jean 궈 선수의 최근 소설 문화와 언어 장벽, 가족의 비밀, 변화, 지수 함수를 검토한다.이민자들의 진정성 있는 정체성."[32]

실비 리를 찾는 것은 많은 베스트 서적과 가장 기대되는 리스트를 강타하면서, 올 여름 가장 많이 이름을 올린 책들 중 하나였다.[33]뉴욕타임스, 워싱턴포스트, 타임, 뉴스위크, CNN, 뉴욕포스트, PEN 아메리카, 포브스, O, 오프라 매거진, 피플, 마리 클레어, 엔터테인먼트 위클리, 리얼 심플, 인스타일, 엘르, 하퍼스 바자회 등이 특집과 추천을 맡았다.[34]

영예와[35] 상

참고 문헌 목록

소설

  • 번역소녀(2010)
  • 차이나타운의 맘보(2014년)
  • 실비 리 찾기(2019년)

단편 소설

시

  • "불법한 말과 고집스러운 소리"(2000년)
  • 슈리벤데 브라우의 번역본(2000년)

에세이

앤톨로지/교과서

  • 문학의 요소(2007)
  • 누요르 아시아 문집(1999년)

참고 항목

참조

  1. ^ Lida, Gretchen (December 18, 2018). "3 Books I Can't Wait For in 2019". BOOK RIOT. Retrieved December 19, 2018.
  2. ^ "Jenna Bush Hager announces June book club pick".
  3. ^ "Jean Kwok" 현대 작가, Gale Cengage, 2011.
  4. ^ "Jean Kwok" New York, NY: Penguin 스피커s Bureau.2011년 5월 1일 마지막 접속.
  5. ^ "작가" 장 궈크 공식 웹사이트.2018년 5월 1일 마지막 접속.
  6. ^ "About".
  7. ^ "Jean Kwok documentary". YouTube.
  8. ^ 2011년 4월 27일 샘프소니아 웨이 아만다 카도의 "Jean Kwok and the Girl in Translation"
  9. ^ "큐라토리얼 보드" Last accessed, 2018년 5월 1일.
  10. ^ "Interview: Jean Kwok and Girl in Translation (Part Two) Sampsonia Way Magazine". www.sampsoniaway.org. Retrieved August 19, 2015.
  11. ^ 프린스턴 서평의 "번역의 소녀"2011년 5월 1일 마지막 접속.
  12. ^ '번역하는 소녀'데뷔 소설은 2010년 5월 1일 시애틀 타임즈의 니콜 송의 "이민자의 이야기"이다.
  13. ^ "트라이앵글 셔츠와이스트 공장 화재 이후 노동 조합에 대한 반성" 2014년 2월 22일 한나 리 필라델피아 유대인 보이스가 2011년 3월 29일 웨이백 머신에 보관했다.
  14. ^ "번역의 소녀" 리버티 베이 북스2011년 5월 1일 마지막 접속.
  15. ^ "뉴스 & 리뷰" 장 궈 공식 웹사이트.2011년 5월 1일 마지막 접속.
  16. ^ "Website For Asian Writers". Website For Asian Writers. Retrieved August 19, 2015.
  17. ^ "Books: New and noteworthy". USA Today. Retrieved August 12, 2015.
  18. ^ Mambo in Chinatown by Jean Kwok – Penguin Books USA.
  19. ^ "Real Simple Readers Review the Best Books of 2014". Retrieved August 12, 2015.
  20. ^ Tribune, Chicago. "2014 books that flew under radar". Chicago Tribune. Retrieved September 15, 2015.
  21. ^ "Dreams take flight in Jean Kwok's 'Chinatown'". www.bostonherald.com. June 25, 2014. Retrieved September 15, 2015.
  22. ^ "Hardcover Fiction Books - Best Sellers - Books - June 23, 2019 - the New York Times". The New York Times.
  23. ^ "Combined Print & E-Book Fiction - Best Sellers - Books - June 23, 2019 - the New York Times". The New York Times.
  24. ^ https://jeankwok.com/index.shtml
  25. ^ "Jenna Bush Hager announces June book club pick".
  26. ^ "O, the Oprah Magazine's Summer 2019 Reading List". July 6, 2019.
  27. ^ "Jean Kwok on how 'Searching for Sylvie Lee' became this summer's book club sensation". Entertainment Weekly.
  28. ^ Egan, Elisabeth (July 10, 2019). "Text on the Beach: Great Summer Reads". The New York Times.
  29. ^ "4 Writers to Watch This Summer". The New York Times. May 21, 2019.
  30. ^ "Review: Searching for Sylvie Lee by Jean Kwok". July 7, 2019.
  31. ^ https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/a-decade-ago-her-brother-disappeared-in-a-new-novel-she-turns-her-loss-into-art/2019/06/04/cc3695ca-8252-11e9-95a9-e2c830afe24f_story.html
  32. ^ "From Near and Far: A PEN Out Loud Reading List". September 18, 2019.
  33. ^ "A data-driven guide to the best 2019 summer reading".
  34. ^ "Searching for Sylvie Lee".
  35. ^ "Awards," Jean Kwok 공식 웹사이트.2019년 7월 31일에 마지막으로 접속.

외부 링크