이노알레

이노알레

영어: 왕에게 찬송가
두 시칠리아의 국가
음악	조반니 파이시엘로
채택된	1816—1861
오디오 샘플
이노알레 파일 돕다

1787년 조반니 파이시엘로가 작곡한 이노 알 레(영어: "Hymn to the King")는 1816년부터 1860년 이탈리아 통일 때까지 유럽 남부의 두 시칠리아 왕국의 국가였다.^[1]

가사

이것은 왕국 시대에 사용되었던 가사들이다. 이 예에서 페르디난드의 이름 아래는 당시 두 시칠리아를 통치하고 있던 부르봉 왕으로 대체될 수 있었다.^[2] 그의 조상의 이중 왕좌는 나폴리와 시칠리아인이 두 왕국이었다는 사실을 가리키는 것으로, 따라서 '두' 시칠리아라는 나라의 이름이 붙은 것이다.

이탈리아어 가사 이디오 음악원 일 레 per lunga e lunga eta. 넬이래서 비바 페르난도 일 레! 이디오로세르비알중복제 트로노 데이 파드리 수오이 Iddio lo serbi a noi! 비바 페르난도 일 레!

영어 번역 국왕 폐하 만세. 아주 오랫동안 그의 마음과 같이 페르디난드, 왕 만세! 하느님 맙소사! 그의 조상의 왕좌 신이시여, 그를 우리에게 구하소서! 페르디난드, 왕 만세!

"과거에서 뒤로"

네폴리탄의 작사 작곡가인 리카르도 파자글리아가 원곡과 함께 하기 위해 새로운 가사를 썼다. 이 변주곡은 리토르나티 달 파사토(Back from the Paste)라는 뜻으로 알려져 있다. '무비멘토 네오보르보니코(1993년 9월 7일)'로 불리는 남이탈리아 투시칠리아 독립운동의 국가로 공식 채택됐다.^[3] 다음은 Riccardo Pazzaglia가 쓴 가사다.^[3]

이탈리아어 가사 디오 티 살비, 카라 파트리아 데로이 안티코 암말 퀘스트에 있는 체 티 디텐디 밀레나리아 컬라 델 펜시에로 그레시아의 수표 퀘스타 테라 리피오리의 칸셀라타 달라 스토리아 le tue bandiere vengono rialzate da noi. 술레 사크레 토리 디 가에타 스크리비아모 앙코라 라 파롤라: 디그니타. 솔다토델볼투르노 조용하고 네스노 센타니 Il nome tuo scolpi. 다이피글리 체 비스티 논하이 로노레 투 리아브라이 리토나티 달 파사토, 키 in noi credera stavolta vincera. 바아반티, 탐부리노, Suona come alor: 동의하다 라 포르투나에 동의하다. 남자답지 않은 용맹함 일파토체우니트레이디 adesso ci runi. 리토나티 달 파사토, gi in noi credera. 스타볼타 빈세라

영어 번역 사랑하는 조국, 하느님이 당신을 구하게 하소서. 이 고대 영웅들의 바다에 펼쳐져 있는 사상의 산실 그리스에서 태어난 이 땅에서 새롭게 번창했다. 역사에서 지워진 우리는 다시 한번 당신의 깃발을 휘날리고 있다. 가에타의 신성한 탑에 우리는 다시 '존엄'이라는 단어를 쓴다. 볼투르노의 병사 여기에 떨어진 당신은 백년 동안 아무도 없다 네 이름을 새겼어 네가 몰랐던 아이들은 명예에 보답할 겁니다 과거에서 돌아왔을 때론 이번에 우리를 믿는 사람들이 이길 것이다. 말해봐, 드러머 전에 했던 것처럼 두들겨 팼어: 운이 없이 용기가 없으면 안돼 우리를 배신한 운명 이제 우리를 통일한다. 과거에서 뒤로 우리를 믿는 사람들 이번에는 이길 것이다.

참조

외부 링크

• Inno al Re - 두 시칠리아의 국가