이코 마란

Iko Maran

이코 마란(Iko Maran, 1915년 2월 26일 ~ 1999년 11월 12일)은 에스토니아의 극작가 겸 아동 도서 작가였다.

초년기

마란은 프스코프에서 에스토니아 민족 부모에게서 태어났다.그의 아버지는 제1차 세계대전에서 전사했다.그의 가족은 1922년 러시아를 떠나 새로 독립한 에스토니아로 떠나 쥬루루 교구의 헤글라 마을에 정착했다.마란은 탈린에서 고등학교를 다녔고, 1936-1940년부터 타르투 대학에서 공부했다.독일 점령 기간 동안 그는 홀수직으로 근근이 살아갔다.[1]

1940년대 후반에 그는 에스티 라아디오의 직원이었으며, 이후 에스토니아 연극극장을 비롯한 여러 탈린 극장에서 문학감독으로 일했다.1958년 에스토니아 작가 연합, 1967년 에스토니아 연극 협회에 가입했다.[2]

문인 경력

마란은 베른하르트 뤼엘레와 손잡고 문학 활동을 시작했다.그들은 랄 카아스의 집단 필명으로 1946년 발가에서 초연된 드라마 <불타는 차>를 집필했다.그것은 같은 해에 인쇄된 형태로 나타났고, 이 두 사람은 계속해서 어린이와 성인 모두를 위한 추가 연극을 썼다.

1949년에 이 커플은 그들의 첫 번째 어린이 책인 '프렌즈'를 썼는데, 이 책에는 세 권이 더 뒤따를 것이다.이들이 쓴 책은 '에스토니아 어린이들에게 독서의 지평을 넓힌 것'이라는 공로를 인정받았는데, 이는 스탈린 시대에 보기 드문 소련 이전의 에스토니아를 긍정적인 시각으로 보여줬기 때문일 것이다.[3]

1964년 이후 마란은 독자적으로 글을 쓰고 자신의 이름으로 작품을 출판했다.[4]그의 가장 큰 성공은 동화 같은 Londiste, Real Name Pants('Londiste, igeige nimega Vant', 1972년)와 그 후속작 Hot Ice Cream('Tuline jétis, 1976년)'으로 이루어졌다.

1974년 아동문학에 기여한 공로로 에스토니아 SSR의 주한 스물상을 수상하였다.

번역

마란의 책은 주로 러시아어와 독일어로 여러 언어로 번역되었다.그의 작품들의 외국 번역은 일반적으로 탈린에서 외국 출판사의 개입 없이 제작되었고, 일부 학자들은 이 번역들을 가성( pseud性)으로 특징짓게 되는데, 이 과정에서 국가가 후원하는 소련 문학이 아무런 개입이나 관심도 없이 일방적으로 번역되어 표적 언어로 수출되었다.목표 [5]관객핫아이스크림(Hot Ice Cream)은 1983년 아이노 지기가 영어로 번역한 것으로 마란의 작품 중 유일하게 영어 번역본을 받았다.마란 자신도 러시아어에서 에스토니아어로 번역가 일을 했다.

참고 문헌 목록

  • (Lall Kahas) Põlev alus. 드라마 5바토스. ('불타는 차')'5막의 드라마').탈린: 라발루밍구 케스마샤 1946. 53 S.
  • (Lall Kahas) Sõbrad ('Friends')탈린:일루키르잔두스 자 쿤스트 1949. 180 S.
  • (Lall Kahas) 아크나드 valla. 네이덴드 콜메스 vaatuss ('Windows Open)2막의 연극').탈린:일루키르잔두스 자쿤스트 1946. 112 S.
  • (Lall Kahas) Pisilugusid Jalukselt ('Jalukse의 단편들')탈린:에스티 리클릭 키르하스투스 1956. 138 S.
  • (Lall Kahas) Pahklimégi. 코모에디아 4바토스('월넛 언덕')'4막 코미디').탈린:에스티 리클릭 키르하스투스 1957. 71 S.
  • (Lall Kahas) Tere jalle! ('Hello News!')탈린:에스티 리클릭 키르자스투스 1958. 143 S.
  • (Lall Kahas) 바바두스키리('자유 편지')탈린:에스티 리클릭 키르자스투스 1961. 328 S.
  • 로리 자 카이리 쿰말린 맷크('Lauri and Kaii's 이상한 여정')이다.탈린:에스티 리클릭 키르자스투스 1964. 148 S.
  • 레키 밋사! ('우즈 속으로!')탈린:에스티 라아마트 1966. 32 S.
  • Kirjude lood ('컬러풀한 이야기')탈린:에스티 라아마트 1970. 176 S.
  • Londiste, õige nimega Vant('Londiste, Real Name Pants').탈린:에스티 라아마트 1972. 171 S.
  • 쟈스(Jass)'.탈린:에스티 라아마트 1975. 151 S.
  • Pikk Paeev('장기일')이다.탈린:에스티 라아마트 1975. 109 S.
  • 아가팔주 카세(But Much Catses)'.탈린:에스티 라아마트 1977. 32 S.
  • 하인나리트식, 켈레 멜디스 날자타다('즐거움을 좋아했던 베짱이').탈린:에스티 라아마트 1977. 120 S.
  • 튤린 예티스('핫 아이스크림')탈린:에스티 라마트 1978년, 72년 S.
  • 피키자 토호티이즈('피키와 토호티이즈')이다.탈린:에스티 라아마트 1980. 64 S.
  • 쿠이다스 카스바타다 말기증. 페카피크 니나타르가 파자투스('부모를 가르치는 방법')탈린: 쿨리브리 1995. 143 S.

추가 읽기

  • Reet Krusten: Lauri ja tema sõprade uued seiklused, in: Owling 10/1970, S. 1594–1595.
  • 이코 마란키르잔두세 님에스티크.쿠스타누드 에비 오르글라안탈린:에스티 NS 쿨투리민테리움 1974. 32 S.
  • 보리스 카부르:Iko Marani Juubel, in: Owning 3/1975, S. 524–525.
  • Mati Ormison: Peaasi on Mitte lasta Ilusatel asjadel melest minna.Iko Maran 70 in:– Keelja Kirjandus 3/1985, S. 180.
  • 아이노 페르빅:푸나세 로헬리스 얄, in: Owning 3/1985, S. 424–425.
  • Reet Krusten:Téhellepandamatult ja silmapaistvalt, in: Keel ja Kirjandus 3/1995, S. 208–209.

참조

  1. ^ 에스티 키르잔두세 바이오그라필린 렉시콘토임. E. Nirk ja E, Sõgel.탈린:에스티 라아마트 1975, S. 223.
  2. ^ 에스티 키르자니케 렉시콘.쿠스타누드 오스카르 크루우스 자 하이노 푸벨탈린:에스티 라아마트 2000, S. 321–322.
  3. ^ Reet Krusten:Téhellepandamatult ja silmapaistvalt, in: Keel ja Kirjandus 3/1995, S. 208.
  4. ^ Reet Krusten:에스티 라스테키르잔두스.타르투: 엘마타르 1995, S. 203.
  5. ^ 코넬리우스 하셀블라트: 디우트셔 우베르셋중 에스트니스체 리터쳐.아이네 레제프츠게시히테는 19번 bis zum 21을 토한다.자흐룬더트비즈바덴:하라소위츠 2011, S. 222.

외부 링크