이드라 노벨리

이드라 노벨리
태어난	펜실베이니아 서부[1]
직업	작가, 시인, 번역가
국적	미국인의
교육	BA, Barnard College, 2000년[2] 컬럼비아 대학교 MFA

Idra Novy는 미국의 소설가, 시인, 번역가다.그녀는 포르투갈어, 스페인어, 페르시아어를 번역하여 지금은 뉴욕 브루클린에 살고 있다.

인생

Idra Novy는^[3] 소설가, 시인, 번역가다.2017년 사미 로어상,^[10] 2016년 브루클린 이글스상을 받은 소설 '소멸하는 방법'(2016)^[4]과 '아는 사람들'(2018)의 저자로, LA의 최종 후보였다.^{[5][6][7][8][9][11]}타임즈 ^[12]북 퍼스트 픽션상'아는^[13] 사람들'은 또한 NPR,^[15] 에스콰이어, BBC, 커커스 리뷰, O 매거진 등 12개 이상의 매체가 참여한 2019 클라크 픽션상,^[14] 뉴욕 타임즈 편집자의 선택, 올해의 베스트북의 최종 후보였다.그녀의 시 모음집에는 2011년 전국시 시리즈에 선정된 Exit, Civilian(2011), 2008년 올해의 서문상 최종 수상자인 The Next Country(2008)와 Clarice가 있다. 아티스트 에리카 바움과의 콜라보레이션 The Visitor.그녀의 소설과 시는 십여 개의 언어로 번역되었고 그녀는 뉴욕 타임즈, 로스앤젤레스 타임즈, 뉴욕 매거진, 파리 리뷰에 기고되었다.그녀는 국립미술진흥원, 시인 & 필자 매그나진, PEN 번역 기금, 시 재단으로부터 상을 받았다.번역가로는 클라리스 리스트펙터의 소설 《G.H.에 따른 열정》, 이란 시인 가루스 압돌말레키안의 아흐마드 나달리자데와 공동번역한 작품, 2021년 PEN 아메리카 시상 최종 후보작인 《이 늦은 시간에 대비》가 있다.그녀는 뉴욕대학교와 프린스턴대학교의 MFA 프로그램에서 소설을 가르친다.

그녀는 클라리스 리스트펙터의 <G.H.에 따른 열정>, 라스카노 테구이의 <잠자는 동안 우아함에 대하여>, 마노엘 드 바로스 감독의 <파울로 헨릭스 브리토의 <그것의 깨끗한 셔츠> 번역가 중 가장 최근 작품이다.아흐마드 나달리자데와 함께 그녀는 이란 시인 가라우스 압돌말레키안(Garous Abdolmalekian)의 모음집을 페르시아어로부터 공동 번역했다.

그녀의 소설과 시는 10개 언어로 번역되었고,^[16] 그녀는 시인 & 작가, 시 재단, 브루클린 이글스 문학상, 그리고 예술 국가 기부금으로부터 상을 받았다.

이드라는 펜실베니아 주 존스타운에서 4남매 중 한 명인 자랐다.그녀는 Barnard College와^[17] Columbia University를 졸업했다.^[18]그녀는 뉴욕 브루클린에서 가족과 함께 산다.

출판된 작품

소설

• 아는 사람들 (바이킹 북스, 2018) ISBN9780525560432^[19]
• 사라지는 방법(리틀, 브라운 & 컴퍼니, 2016) ISBN 9780316298506

전곡시집

• Exit, Civilian: Poems. University of Georgia Press. 2012. ISBN 978-0-8203-4348-8.
• 넥스트 컨트리 앨리스 제임스 북스, 2008.ISBN 9781882295715, OCLC 216936879

채프북스

• 넥스트 컨트리 (미국시인협회, 2005년)

번역

• 뉴욕 타임즈 매거진에 실린 가라우스 압돌말레키안이 쓴 다크 피어드는 아흐마드 나달리자데와 공동 번역했다.
• 오! 루이스 무뇨즈가 가스 그린웰과 함께 번역한 시-어데이.
• 가라우스 압돌말레키안이 2020년 펭귄 프레스에서 아흐마드 나달리자데와 공동 번역한 이 늦은 시간에 기대라.ISBN 9780143134930
• G.H.에 따르면, Clarice Lispector New Directions, 2012; Penguin Modern Classic, 2014.ISBN 9780141197357, OCLC 881059869
• 에밀리오 라스카노 테기(Dalkey Archive, 2010)의 "잠자는 동안 우아함에 대하여"ISBN 9781564786043,OCLC 773365969
• Manoel de Barros Carnegie Mellon University Press, 2010.ISBN 9780887485237, OCLC 549145813
• 2007년 파울로 헨리크 브리토 BOA 에디션의 "The Clean Sheat of It.ISBN 9781929918935, OCLC 176857627

단편 소설

• 빙하(The Glacier, 2021년 여름)
• "조화, 중단" (지금 연대기, 2020)
• "밤의 뉴스 동안 남편과 아내" (The Yale Review, Winter 2019)
• "광고에서 온 남자" (게르니카 매거진, 2011)
• "The Specialist" (StoryQuarterly, 2015)
• "언더 더 리드"(The American Scholar, 2016)

선택된 시

• "푸른 사일로와 모닥불이 있는 밤하늘"(공영공간, 2022년)
• "Nearly"(Poets.org, 2019)
• "보이지 않는 카누가 있는 스틸 라이프" (미국 시인 아카데미, 2015)
• "2035년 고향으로 돌아가는 날" (시 재단, 2014년)
• "클라리온 크릭의 오리 똥" (Poetry Foundation
• 「화재에 임하는 집시팅」(게르니카 매거진, 2014)
• "방문객" (시 재단, 2012)
• "라 프리마 빅토리아" (시 재단, 2012)

논픽션

• 뉴욕 타임즈는 '삶을 바꿔라'고 시인이 말하는데, 시골의 이딜은 감질나는 선택을 제공한다."

영예와 상

• 2017년 사미 로어상, 사라지는^[20] 방법
• 2016년 브루클린 이글스 문학상, 사라지는^[21] 방법
• 2016년 로스앤젤레스 타임즈 퍼스트 픽션 도서상(최종작가), 사라지는^[22] 방법
• 2016년 위대한 신인 작가들, 반스 앤 노블, 사라지는^[23] 방법 발견
• 2011년 전국 시화 시리즈, 퇴장, 민간용
• 잠자는^[24] 동안 우아함에 대한 2011년 베스트 번역 도서상(최종목록)
• 2009년^[25] 번역 NEA 문학 펠로우십
• 2007 Kinereth Gensler Award for the Next Country^[26].
• 2007년 PEN American Center로부터 The Clean Sheat of It에^[27] 대한 PEN 번역 기금 지원
• 다음^[28] 나라를 위한 2005 시학회 채프북 시리즈 펠로우쉽

참조

외부 링크

• 공식 웹사이트: www.idranovey.com