로마자로 표기된 통속 문자

Romanized Popular Alphabet

로마자화된 대중 알파벳(RPA) 또는 흐몽 RPA(Homong RPA, 또한 로마자 대중 알파벳)는 흐몽 언어의 다양한 방언들을 위한 로마자 표기 체계다. 1951년부터 1953년 사이에 라오스에서 선교사와 흐몽 고문단에 의해 만들어진 이 단체는 서양에서 가장 널리 퍼져 있는 흐몽어 표기를 위한 시스템이 되었다. 다른 문자 체계와 함께 동남아시아와 중국에서도 쓰이고 있는데, 가장 두드러진 것은 니야켄그 푸아추 흐몽과 파하흐 흐몽이다.[1]

역사

샹광성에서는 개신교 선교사 지 린우드 바니가 그린몽(몽 렝), 거양, 투아 시옹 등의 연사와 함께 글쓰기 작업을 시작했다. 그는 윌리엄 A와 상의했다. 당시 루앙프라방 성에서 khmu 언어를 연구하는 선교사 스말리. 동시에 루앙 프라방 키우 카티암에 있는 로마 가톨릭 선교사 이브 베르트라이스는 정영양, 추에 허 타오와 비슷한 프로젝트를 수행하고 있었다. 두 작업 그룹은 1952년에 만나 1953년까지 어떤 차이점이라도 조정하여 대본의 버전을 제작하였다.[2]

맞춤법

알파벳은 흐몽 데르(흰색 흐몽, RPA: Hmob Dawb)와 몽 렝(녹색/청색 몽, RPA: Mob Leeg) 사투리를 모두 쓰도록 개발되었다. 이 방언들은 공통점이 많지만 각각 독특한 소리를 가지고 있다. 흐몽더와 그린몽에서만 발견되는 자음과 모음은 각각 색상으로 구분된다.[3] 일부 작가들은 변형 철자를 사용한다. 알바니아인 토스크와 마찬가지로 흐몽 데르는 임의로 "표준" 변종으로 선택되었다.

자음과 모음

클로시브 나살스 스톱스
l		 애프랙티스
ny n m ml p 텀블링하다 t d dl r c k q tx ts
수정되지 않음 /ɲ/ /n/ /m/ /m³/ /p/ /pˡ/ /t/ /d/ /tˡ/ /ʈ/ /c/ /k/ /q/ /l/ /ts/ /ʈʂ/
선행 ⟨n⟩ np
/ᵐb/		 npl
/ᵐbˡ/		 nt의
/ⁿd/		 NDL을 바르다
/ⁿdˡ/		 nr
/ᶯɖ/		 엔씨
/ᶮɟ/		 nk
/ᵑɡ/		 nq
/ᶰɢ/		 ntx
/ⁿdz/		 nts
/ᶯɖʐ/
선행/추후 ⟨⟩ HNY
/ɲ̥/		 hn
/n̥/		 흐음
/m³/		 hml
/m³/ɬ		 ph
/pʰ/		 plh
/pɬ/		 th
/tʰ/		 dh
/dʱ/		 dlh
/tɬ/		 rh
/ʈʰ/		 ch
/cʰ/		 kh
/kʰ/		 qh
/qʰ/		 hl
/ɬ/		 txh
/tsʰ/		 tsh
/ʈʂʰ/
⟨n⟩과 ⟨h 엔피
/ᵐbʱ/		 nplh
/ᵐbɮ/		 n번째
/ⁿdʱ/		 Ndlh
/ⁿdɮ/		 nrh
/ᶯɖʱ/		 엔치
/ᶮɟʱ/		 nkh
/ᵑɡʱ/		 nqh
/ᶰɢʱ/		 ntxh
/ⁿdzʱ/		 ntsh
/ᶯɖʐʱ/
프리카테우스 라비알 코로날 도르살 글로탈
f v x s z y xy h
/f/ /v/ /s/ /ʂ/ /ʐ/ /ʝ/ /ç/ /h/
모음. 모노프송스 비강화 디프통스
i e a o u w ee aa o o ai 오. au ia ua
/i/ /e/ /a/ /ɔ/ /u/ /ɨ/ /ẽ/ /ã/ /ɔ̃/ /ai/ /aɨ/ /au/ /iə/ /uə/

톤즈

RPA는 베트남 문자나 핀인에 사용되는 것과 같은 분음 부호보다는 과우 로마츠지처럼 음절 끝에 쓰여진 문자로 톤을 나타낸다.[4] 베트남어나 중국어와 달리 모든 흐몽 음절은 모음으로 끝나는데, 이는 어조를 나타내기 위해 자음 문자를 사용하는 것이 혼란스럽지도 않고 모호하지도 않다는 것을 의미한다.

톤 예[5] 맞춤법 철자법
높은 /pɔ́́/ '볼' 수두룩하게 하다
중앙의 /pɔ/ 'spleen' 포를 뜨다
낮음 /pɔ̀/ 'thorn' 양치류
고낙하 /pɔ̂/ '여성' 포주
미드 라이징 /pɔ̌/ '던지기' 포브스
삐걱삐걱 /pɔ̰/ '보고싶다' 거드름 피우다1
저낙하 호흡 /pɔ̤/ 'grandmother' 포그하다
  1. ⟨d⟩는 삐걱거리는 음조의 구절-최종 저상승 변형을 나타낸다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 스말리, 뱅앤양(1990:151–154)
  2. ^ 스말리, 뱅앤양(1990:151–154)
  3. ^ 음운학에서 채택된 형태: 골스턴 & 양(2001)과 스말리, 뱅 & 양(1990:48–51)이다. 참고 항목: 모텐슨, 데이비드. "몽 렝 (Hmong Njua) 음운학으로 축소"(아카이브) 미발표 UC 버클리. 2004.
  4. ^ 클라크(2000:47)
  5. ^ 다음에서 가져온 예: Heimbach, Ernest H. 화이트 흐몽-영어사전[화이트 미오-영어사전] 2003년 개정판 뉴욕주 이타카: 코넬 동남아시아 프로그램 출판사, 1969. 이 단어들 중 많은 것들이 다양한 의미를 가지고 있다는 것에 주목하라.

참고 문헌 목록

  • Clark, Marybeth (2000), "Diexis and anaphora and prelinguistic universals", Oceanic Linguistics Special Publications, 29 (Grammatical analysis: Morphology, Syntax, and Semantics): 46–61
  • Golston, Chris; Yang, Phong (2001), "Hmong loanword phonology", in Féry, Caroline; Green, Antony Dubach; van de Vijver, Ruben (eds.), Proceedings of HILP 5 (PDF), Potsdam: University of Potsdam, pp. 40–57
  • Smalley, William A.; Vang, Chia Koua; Yang, Gnia Yee (1990). Mother of Writing: The Origin and Development of a Hmong Messianic Script. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0226762876.

외부 링크