도움말:Sinhala 글꼴 가이드

Help:Sinhala Font Guide

신할라 문자(Sinhala script)는 스리랑카에서 공용어 신할라어(Sinhala)와 때로는 소송어인 팔리와 산스크리트어(Sanskritt)를 쓰기 위해 사용하는 문자 체계다.

신할라 읽는 법

이 사이트는 Sinhala Unicode 글꼴을 사용한다.올바르게 표시하려면 아래 단계를 따르십시오.일부 렌더링 문제가 있는 것으로 보이는 Internet Explorer , Google Chrome 또는 Opera 대신 Mozilla Firefox 2.0 이상 버전을 사용하는 것이 좋다.

  • Windows에서 Microsoft Internet Explorer 6 이상 버전을 실행 중인 경우 Sinhala Pack을 설치하고 컴퓨터를 다시 시작하십시오.
  • 바탕 화면에서 마우스 오른쪽 단추를 누른 후 [속성]을 선택하고 [고급/어플라이언스] 탭으로 이동한 후 [효과]를 누르고 화면 글꼴의 가장자리를 매끄럽게 하는 방법으로 [ClearType]을 선택하십시오.
  • 브라우저에서 문자 인코딩을 UTF-8 유니코드로 변경(대부분의 브라우저에서 VIEW→EN코딩)
또는
  • Mozilla Firefox, Opera, Netscape 또는 Internet Explorer 버전을 사용하는 경우 여기를 클릭하여 Malithi Web Sinhala Unicode 글꼴을 다운로드하십시오.
  • 컴퓨터에 설치하십시오.Windows(윈도우)의 경우 글꼴을 Windows(윈도우)\에 복사하십시오.글꼴 폴더.다른 운영 체제에 대한 자세한 내용은 시스템 설명서를 참조하십시오.
  • 컴퓨터를 다시 시작하십시오(Windows XP에서는 필요 없음).
  • Windows에서 바탕 화면을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 속성을 선택한 다음 고급 탭으로 이동하고 효과를 클릭한 다음 화면 글꼴의 가장자리를 매끄럽게 하는 방법으로 Cleartype을 선택하십시오.
  • 브라우저에서 문자 인코딩을 UTF-8 유니코드로 변경(대부분의 브라우저에서 VIEW-->EN코딩).

신할라 쓰는 법

  • 위의 단계를 수행한 후 Windows 문자 지도 프로그램을 사용하여 신할라를 입력할 수 있다.잊지 말고 카푸타를 선택하라.설치한 Com 또는 Malithi 또는 기타 Sinhala 유니코드 글꼴.
또는
  • Windows XP 서비스 팩 2가 있는 경우 여기를 클릭하여 XP용 Sinhala Enablement Pack을 설치하십시오(마이크로소프트가 개발했으며 스리랑카 정부가 승인함).
  • 설치하기 전에 지침을 읽으십시오.
  • 태스크바의 언어 버튼을 사용하여 영어와 신할라를 입력하는 것 사이를 원활하게 전환할 수 있다.이것이 단연코 가장 좋은 해결책이다.그것은 표준적인 비제세케라 레이아웃을 사용한다.
  • 다른 신할라나 영어 글꼴처럼 유니코드를 쉽게 입력할 수 있다.
또는
  • Windows XP SP2는 없지만 이전 버전의 Windows와 Microsoft Office XP를 사용하는 경우 여기에서 Sinhala Pack for Office XP를 다운로드하십시오.
  • 이를 통해 마이크로소프트 워드에 신할라 문서를 입력할 수 있다.위키피디아에 쓰는 것을 복사해서 붙여넣을 수 있다.참고: XP CD를 편리하게 사용할 수 있어야 한다.
또는
  • XP SP2 이외의 Windows 버전을 사용하는 경우 FutureSinhala 키보드 드라이버를 사용하여 Sinhala 유니코드를 입력하십시오.
  • 입력하는 것을 가로채서 신할라 유니코드 형식으로 변환하는 작은 배경 프로그램이다.
  • 음성학, Wijeysekara layout 또는 Singlish(ea kiyanne mehema type karana eka)를 입력할 수 있으며, 프로그램은 열려 있는 창(MS Word 등)에 있는 신할라에 입력한다.
또는
  • 안드로이드 스마트폰을 이용해 신할라를 입력하려면 구글 플레이스토어에서 헬라쿠루 키보드를 다운로드하면 된다.구글 플레이스토어를 설치하지 않은 경우 헬라쿠루 APK 버전을 다운로드할 수 있다.
  • 헬라쿠루는 2020년 스리랑카인들 사이에서 주로 사용되는 키보드 앱이다.

여전히 문제가 있음

  • 다른 사용자에게 현재 발생한 문제에 대해 알리십시오.신할라 유니코드는 비교적 새롭고 보편적인 지지를 받는데 시간이 걸릴 수 있다.
  • Windows XP 서비스 팩 2에서 Mozilla Firefox 2.0을 검색하여 최상의 결과를 제공하십시오.

유니코드는 왜?

  • 그리고 카푸타나 캔디나 에코투도 아니고?유니코드는 비 라틴 문자 스크립트의 국제 표준이다.국제 자매 사이트에서 유니코드 글꼴을 사용하는 것이 위키피디아의 정책이다.이것은 보편적인 사용성을 보장하기 위함이다.당신은 위키피디아에서 검색하는데 유니코드가 아닌 글꼴을 사용할 수 없다.타밀 위키백과나 힌디 위키백과 같은 다른 자매 사이트를 보고 그 능력을 이해하십시오.
  • 최신 Linux 디스트로는 기본적으로 Sinhala 지원이 제공된다(설치하는 동안 Sinhala를 선택하십시오).현재 신할라는 타밀이나 힌디와 달리 윈도 XP와 함께 내장되어 있지 않다.그러나 곧 출시될 윈도우 비스타의 베타 버전은 기본적으로 신할라를 지원한다.
  • 신할라 유니코드에 필리스가 부족하다는 불만도 있다.유니코드 코드 차트에 얀사야, 리바이더 등 일부 수식어가 명시적으로 포함되지 않아 오해다.그러나 이러한 수식어는 글리프 표에 포함되어 있으며 적절한 문자 조합을 사용하여 문서에 입력할 수 있다.ICTA가 권장하는 신할라 자판 배치는 이 두 수식어의 키를 모두 포함한다.

신할라의 글쓰기에 대한 조언

Windows XP 서비스 팩 2가 있고 XP용 신할라 활성화 팩(Microsoft가 개발하고 스리랑카 정부가 승인한 제품)을 설치한 경우 일반적인 방법으로 신할라를 입력할 수 있다(손 글씨 쓰듯).따라서, 다음 조언은 그들에게 적용되지 않는다.예를 들어, 콜람바(කොළඹ)를 입력해야 할 경우 콤부와 + 카 + 아엘라 필라 + 라 + mba를 입력할 수 있다.아래와 같이 ka + 콤부와 하 아엘라 필라 + la + mba로 입력할 필요가 없다.

설치하지 않은 경우 다음 팁을 따르십시오.

다음의 조언은 유니코드 신할라를 이용하여 서면으로 행해진 대부분의 일반적인 오류들을 살펴봄으로써 구체화되었다.다음 팁을 사용하여 가능한 한 오류를 방지하십시오.오류를 발견하는 즉시 오류를 방지할 수 있는 추가 팁을 추가하십시오(이 중 일부는 현재 신할라 타이핑에 대한 지원이 부족하기 때문임).

  • 콤부와는 자음 뒤에 와야 한다.
예: 게다라(gedara)는 다음과 같이 쓴다: ga + 콤부와 + da + ra로 쓰되 콤부와 + ga + da + ra로 쓰이지 않는다.
  • 콤부와 하아 아엘라 필라(Combuwa haa aela pilla, ො)는 하나의 합성 수
예: 콜람바 (a)는 다음과 같이 쓴다: ka + 콤부와 하 아엘라 필라 + la + mba + 콤부와 + ka + 아엘라 필라 + la + mba.
  • 같은 선에 모든 수식어 ේ, ෛ, ො, ෝ, ෞ은 그들만의 단일 합성물을 가지고 있다.
  • 라카란샤야(්්)는 다음과 같이 쓴다:할 키레마 + 제로 폭 조인(zwj) + ra
예: pa + hal kerema + zwj + la + 콤부와 하아 가야누키타 + ddha로 표기함: pa + hal kerema + zwj + la + combuwa ha a gayanukitta + ddha
  • 얀사야(්aya)는 다음과 같이 쓴다:할 키레마 + zwj + ya
예: 우도가( u (උද)는 u + da + hal kerema + zwj + ya + 콤부와 diga aela pilla + ga로 표기한다.

외부 링크