함흥 독일 워킹그룹

German Working Group Hamhung
1958년경 함흥 독일 워킹그룹 팀원 및 그 가족

도이체 아르베이트그루페 함흥(Deutsche Arbeitsgruppe Hamhung)은 1950년대와 1960년대 동독이 재건 프로젝트의 일환으로 북한에 파견한 기술자 및 건축가 그룹이다.한국 전쟁 중에 파괴되었다.

작업반 설치

함흥 DAG 수용 및 관리 건물

일제강점기에 함흥은 한반도의 동해안에 위치한 항구로서 일제의 치 일본 점령르드의 출발점으로 전략적으로 매우 유용하게 쓰이면서 산업 중심지로서 크게 발전하였다이 전략적 위치는 미군이 폭격과 해군 포병 등으로 도시의 80-90%와 산업 기반 시설을 파괴하는 초토화 전술을 펼치는 한편, 조선 인민군을 지원하기 위해 전투에 개입했던 중국 군으로부터 후퇴하는 등 한국전쟁 중 몰락의 증거이기도 했다.

1954년 북한 외무장관이 동독을 방문했을 때, 당시 오토 그로트볼 총리는 "우리는 당신에게 도시를 건설하겠다"는 말로 북한에 대한 지원을 약속했다.Wir bauen Echeine Stadt auf).[1]김일성은 이 같은 약속을 전해듣고 함흥을 공업 중심지로 재건하는 것을 사회주의 국가 [2][3]간 공동 사업으로 제시했다.

두 명의 동독 대표단이 정보를 수집하기 위해 함흥을 방문한 후, 프로젝트는 1955년 2월 17일 동독 정부에 의해 공식화 되었다.이 프로그램은 함흥지역 한국인 근로자 교육 및 멘토링과 더불어 기획 및 프로젝트 관리에 있어 과학기술적 지원 형태로 10년간 운영될 예정이었다.건축 자재 및 인프라 제공도 포함되었습니다."건설 부문 한국"(Baustab Korea)은 동독 쪽에서 프로젝트를 관리하기 위해 만들어졌다.도로, 다리, 공공시설에서 병원 건설과 같은 특정 분야에 이르는 다양한 건축을 전문으로 하는 도시 계획가, 건축가, 지질학자 및 토목 기술자를 포함하여 선정된 전문가 그룹이 DAG(Deutsche Arbeitsgruppe)라는 제목으로 선정되어 함흥으로 보내졌습니다.

DAG의 첫 번째 구성원들은 처음에는 텐트에서 살다가 4개의 2층 건물과 그들을 수용하기 위한 흙으로 된 중앙 관리 건물을 지을 수 있었다.프로젝트 매니저는 동독 총리의 아들인 건축가 한스 그로트볼이었습니다.1955-56년, 그의 부인 매들린 그로트월(Madleen Grotewohl)은 기술자, 건축가, 통역가들로 구성된 한국인 직원들을 위한 여러 개의 작은 주거용 건물을 지었다.

바우하우스의 교육을 받은 건축가이자 마을 계획가인 콘라드 퍼셜은 1955-56년 함흥 프로젝트의 도시 계획 매니저를 맡았고 1956년부터 1959년까지 그는 흥남에서 자매 프로젝트에 종사했다.1955년 함흥에 도착했을 때, 그는 175명의 DAG 근로자들과 동행했다.푸셜은 그의 업적으로 북한 정부로부터 국기훈장을 받았다.

프로젝트 및 비용

DAG의 도움으로 지어진 최초의 건물 중 하나는 1,200명의 학생들을 위한 중학교로 1956년에 완공되었으며 동독 시민들의 기부금으로 자금을 조달하였다.이 학교는 1980년대까지 드레스덴의 한 학교와 파트너십을 유지했습니다.동독은 북한이 세운 건물에 아파트용 플라텐바우 부품을 조립하는 등 기술 장비를 제공했다.동독인들이 제공한 다른 시설로는 함흥의 개량을 돕기 위해 점토관 제조 공장, 기와와 도자기 공장, 산업 규모의 목공장이 있었다.또한 한독 협력으로 주거 및 산업지역, 새로운 도로망, 전기 및 상수도망, 하수시설, 학교 및 유치원, 상점, 호텔, 극장(또는 "문화의 집") 등의 건설이 이루어졌으며, 보철물, 스포츠 및 레크리에이션 시설을 위한 결핵병원과 공장, 수영장이 건설되었다밍 수영장과 도시의 기차역.

이 프로젝트는 당초 계획보다 2년 빠른 8년 만에 종료되었는데, 부분적으로는 북한과 동독이 중-소 [4]분단 과정에서 반대 입장을 취하고 있는 점을 고려할 때 정치 풍토가 변했기 때문이다.마지막 독일 고문들은 1962년에 동독으로 돌아왔다.동독 정부가 투자한 총액은 1억1800만 마르크에서 2억1840만 마르크까지 다양하다.

이문화적 측면

일반적으로 함흥에 대한 독일 노동자의 파견은 1년 정도 지속되었지만, 일부는 2년 이상 남아 있었다.DAG의 많은 구성원들이 함흥에서 가족 없이 생활하고 일했지만, 때때로 건설 부서가 가족 구성원들을 합류시키고 배우자들을 DAG에 고용할 수 있도록 조직하는 것은 가능했다.DAG 회원의 자녀는, 자신의 보육 사업자가 돌보았다.독일과 한국 가족 사이에 많은 우정이 생겼다.

당시 함흥의 인구는 약 170,000명이었다.북한의 생활과 노동 상황은 DAG 회원들에 의해 "어렵다"고 표현되었다.일부 회원들은 자신에게 할당된 업무를 완료하는 것이 점점 더 어려워지고 있음을 알게 되었다.언어와 문화적 장벽으로 인해 한국과 독일 회원들 사이에 사회적 갈등도 일어났다.일부 독일 근로자들은 과도한 알코올 소비나 한국인들의 성희롱으로 동독으로 돌려보내졌다; 첫 해에 약 40%의 독일 근로자들이 첫 6개월 이내에 집으로 보내졌다.

북한 매체는 당초 형제협력이라고 보도했으나 이후 기술지원으로 축소됐다가 이후 북한 매체에 의해 전혀 소통하거나 논의되지 않아 동독 정부에 배은망덕의 표시로 비쳤다.동독에서 함흥 재건 문제는 언론에서 거의 논의되지 않았다.Otto Grotewohl은 이 프로젝트에서 그의 역할로 인해 함흥의 명예 시민이 되었다.

함흥의 중심가는 동독의 대통령 빌헬름 피크의 이름을 따서 지어졌지만, 나중에 이 길은 전성도로로 개명되었다.옛 독일 행정 건물들은 함흥의 도시 계획 사무실이 된다.

레퍼런스

  1. ^ "Die letzte Stadt der DDR" 포커스 2005년 11월 7일.
  2. ^ Christoph Kledmann, Bernd Stöver: Der Koreakrieg: Wahrnehmung, Wirkung, Erinnerung, 2008, ISBN 978-3-412-20178-4, S. 145 f.
  3. ^ "Der erste deutsche Stellvertreterkrieg" 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁 2010년 6월 11일
  4. ^ Frank, Rüdiger (December 1996). Die DDR und Nordkorea. Der Wiederaufbau der Stadt Hamhŭng von 1954–1962 (in German). Aachen: Shaker. ISBN 3-8265-5472-8.