힐란다리아인 가브리엘

힐란다리아인 가브리엘(c.Gabriel the Hilandarian, 1412년 이후 1359–d.)은 세르비아 수도승 스크리브였다.14세기에서 15세기 초에 살았던 대부분의 겸손한 승려들처럼, 힐란다리아인 가브리엘에 대해 이용할 수 있는 정보는 거의 없다.1411~12년 그리스어로 《올랭피오도로스》(Olympiodorus the Young)의 《잡의 서》(Job of Job)에 대한 해설을 번역한 것으로 알려져 있다.그 원고는 현재 모스크바에 있는 주 역사 박물관에서 소장하고 있다.^[1]

젊은 시절에 가브리엘은 데스포트 스테판 라자레비치가 1407년에서 1418년 사이에 지은 레사바(마나시자) 수도원에서 거주하며 일했다.코스테네츠의 콘스탄티누스에 따르면 레사바는 헤시카즘 운동의 추종자들을 위한 중심지로 특별히 건설되어 스테판이 그들을 매우 존경하고 있음을 보여주었다.스테판은 레사바에게 아이콘과 책을 아낌없이 증정하고 수도원 내에 각본과 번역학교를 설립했다.옛 문헌을 수정하여 베껴 썼으며, 히브리어, 그리스어, 올드 아르메니아어, 올드 조지아어, 콥트어, 시리아크어, 올드 라틴어에서 번역한 것이 많았다.Among notable translators were Gabriel; Anonymous monk (Books of Kings, in 1411–12); the monk Jacob (Hexaemeron of John Chrysostom, first book, in 1425–26); Venedikt Crepović (Hexaemeron of John Chrysostom, second book, in 1425–26); and priest Panareta.그 기간 동안, 번역가들은 번역되는 동안 지문에서 기술적인 향상을 이루었다.대부분의 낙서들은 견습생 생활을 마친 후 대본관에서 일하고 있던 서기관들은 당시 세르비아 제국의 다른 수도원으로 떠났다.^[1]

참고 항목

• 중세 세르비아의 가장 중요한 작가 중 한 명인 힐란다리아인 테오도시제(1246~1328)
• 원로 그리고리제(Fl. 1310-1355년)는 세인트 아칸젤스 수도원을 건설한 사람이다.
• 안토니예 바가시(Fl. 1356-1366)는 아지우 파블루 수도원을 구입하여 복원하였다.
• 세르비아와 러시아의 최초의 시계 제작자로 알려진 힐란다리아인 라자르(fl. 1404)
• 세르비아인 파초미우스 1440년대-1484년 러시아 교회의 하지학자
• 미로슬라프 복음서
• 키예프 메트로폴리탄과 올 러스의 사이프리안
• 그레고리 탐블락
• 승려 이사이자
• 실루안 장로
• 크라토보 세르비아인 요반
• 니코데무스
• 크라토보 디마토보
• 마르코 페치키

참조

원천

• Đurin, Tatjana (2014). "Three Monks and a Philosopher: Religious Men Travelling and Translating in Medieval Serbia". In Federici, F.; Tessicini, D. (eds.). Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators: Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era. Springer. pp. 10–28. ISBN 978-1-137-40004-8.
• Grickat (1972). {{cite book}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
• Nedeljković (1972). {{cite book}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)