피안슈루트
FianshruthFianṡruth (Find)라는 명칭은 핀 사이클과 관련된 두 개의 알파벳으로 배열된 중간 아일랜드의 이름 목록을 가리키며, 레칸의 옐로 북에만 보존되어 있으며 아마도 12세기까지 자료를 얻을 수 있을 것이다.[1] A와 B 리스트는 거의 동일한 소개가 선행된다. 약 170명의 이름들 중 많은 것들이 증명된 출처의 다른 곳에서는 발생하지 않는 반면, 퍼거스 핀벨과 같은 핀 사이클의 후기 이야기에서 나온 많은 친숙한 얼굴들은 빠져 있다.
원고 출처
- 목록 A: YBL (p. 119a ff), 헤딩 "It e Annso anmann muntire.i. fiandsroth fian Found u(i) Baiscne"
- 목록 B: YBL (p. 325a), "Fianruth Fiand inso" 헤드
제목
fian-franhruth라는 명칭은 문자 그대로 'fian-stream'을 의미하며, 이를 'fian-lorore'로 표현하기도 한다. 스턴이 관찰한 바와 같이, 카르문 박람회에서 암송될 문학 장르의 하나로 카르문의 운율적인 딘센차스에는 다음과 같은 단어가 반복된다.
|
|
목록 B의 소개
팩시밀리를 제외하고 실제 이름 목록은 아직 출판되지 않았다. 루트비히 스턴의 판본과 서론의 독일어 번역은 다음과 같다(필요한 경우 목록 A의 편차가 표시된다).
| Iar ngabail ligi nErend do Cormachua Cuind 7 Iar nindarpa Lugaid Meiccon 7 Iarndith Pugusa Dub-detaig... Erind co 'adbal 7 co dirmh, Eire dia cheiternaib의 Gur ba. e ropa thaiseach teglaig 7 ropa cheithirne archna la Cormac Find Mac Cumaill, conad friusin att.i.i.rgfeindig, is iat?) 로바타르 fri laim found forrusin. Erroi nonbair cech fir dib 7 cerd mancliement ut fuit la Conceulaind. Is e didiu find ropa taisech foraib la chech icsuidhiu cin romair 7 Oiséne ina diaid; 아르니 라바타 ceiterna rig Temrach ni ni ba deach ina ocusin. It e v [3] na fiannasa fichset (fichsetar A) cath Cuillenn (Chuili Cuilleann A) 7 cath Cliach 7 cath Comair-tri-nusci 7 cath Muigi Inis 7 cath slebi Mis 7 cath Luacra (slebe Luachrai A) 7 cath sidhe Feimin 7 cath Fea 7 cath Crinna 7 cath Sidhe-da-bolg. Ocus it e rofichsetar (dofichetar A) iarsuiudu Indsi Derglocha (derglacha A) lesib la Find hua Baiscne for Ruadhrah mac Boidb 7 ri. (Dercthiu A의 경우 et. Nach rig(리 A) tra las and eachadar na fiannusa i cath no irgail riam is rompu nomuidheadh(이것은 firu herind A를 위한 riam roomaabid이다) | 나흐뎀 코맥 데르 엔켈 콘스 쾨니히 폰 알란트 게오르덴, 루가이드 맥콘 vertrieben und 퍼거스 슈바르잔 게스토르벤 게스토르벤 전쟁, 라그 다이스 슈테우어 코맥스 아우프 알란트 운더메슬리히, 언덜트 언트 언덜란드 전쟁 voll von seinen Truppen. Da war MacCumaill Stormeshewptling과 Das Haupt der Auswandrer와 Söldner와 Zugleich Jeder Trupep Bei Cormac을 찾아라. 다이스난테 다스 제민 볼크는 피아나 핀스, d. h. die Fianenhéptlinge, die neben Finnin über sie Gesetzt 와렌. Die Last von Mannauf Jeden von Ihnen und die Relgel des Dienstes warren waren waren waen bei Cuchulinn. 또한 핀 전쟁은 베서 알제르 베니온을 열렬히 공격한다. 그래서 랑어르 렙테, 랑어르 렙테, und Oiséne nach ihm; denn die Truppen des Königs von Tararen waren은 베서 알제르 베니엔을 열렬히 공격한다. 다이 피아나 애버 켐프텐은 슐라흐트 폰 퀼렌, 폰 클리루 (?), 폰 코마르-트리누시, 폰 마그 이나이스, 폰 슬리브 미스, 폰 슬리브 루아흐라, 폰 시드 페민, 폰 크리나 und 폰 시다 볼그. Und sie kempten darnach (die Schlacht) von Inis-derglocha, dem Sid-Orte, Nelmich Finn Baiscne gegen Ruadhraidh den Son Bodbs 등) 게겐 웰첸 쾨니히 임메르는 데르 우르데 폰 이넨이 포위하고 있는 데르 슈리트 조겐의 다이에 슐라흐트 오데르에서 피아나를 죽인다. |
메모들
원천
- 앳킨슨, 로버트 옐로 북 오브 레칸. 더블린, 1896년 팩시밀리 에디션, 119페이지, 325페이지.
- 그웬, 에드워드(ed. and tr. 메트로닉 딘센차스. 제3권 더블린: DIAS, 1906. CELT에서 온라인으로 이용 가능.
- 마이어, 쿠노(인트로, 에드, 트르). Fiainigecht, 영어 번역으로 핀과 그의 피아나에 관한 Hitherto Unedited Irish Poes and Tales 모음집. 토드 렉처 시리즈 16편 더블린: 더블린 고등 연구 연구소, 1910.
- 스턴, 루드비히 크리스찬 "피안느쉬루트." Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897): 471–3.
