패밀리 이삿짐 날

Family Moving Day
패밀리 이삿짐 날
Family Moving Day FR cover.jpg
그 책의 원본 프랑스어 표지
작가제네비에브 후리에트
원제목라 파미유 파시플로레 데메네지
번역기패트리샤 란티에샘프온
(한국어로)김종인[1]
일러스트레이터뢰크 주아니고트
커버 아티스트뢰크 주아니고트
나라프랑스.
언어프랑스어
시리즈벡우드 버니 테일즈(La Famille Passiflorer)
장르.어린이 소설
출판사에덴스 밀란
개러스 스티븐스
통가철판사([1]1993)
발행일자
1992년 9월 9일
영어로 출판됨
1992년 12월
매체형하드커버
페이지30
ISBN2-86726-777-3
OCLC26723859
선행자바이올렛의 대담한 모험(1991)
그 뒤를 이어레비네츠 플람베(1995)[Note 1]

패밀리 무빙 데이(프랑스어: La Famille Passiflorer déménage)는 벡우드 버니 테일즈 시리즈의 일곱 번째 책이다.1992년 프랑스의 에덴스 밀라노와 미국의 가레스 스티븐스에 의해 출판되었다.이 책에서 토끼의 벨플라워 가족은 그들이 살고 있는 가까운 언덕의 반대편에 있는 새 집으로 이사한다.새로운 환경에 쉽게 적응하지 못하는 페리윙클을 제외한 모든 사람들이 가는 것을 기뻐한다.이에 그는 도망치고, 그를 찾는 것은 아버지 브램블의 몫이다.

2008년 현재, 이 책은 벡우드 프랜차이즈에서 영어 번역을 구할 수 있는 마지막 책이다.하지만, 프랑스 원작 시리즈는 현재까지 30편이 넘는 타이틀로 여전히 출판되고 있다.가족 이동의 날 버전도 한국어와[1] 슬로베니아어로 출간됐다.[2]2001년 12월 프랑스의 TF1 네트워크에 "도라지 버니즈" 시리즈의 첫 회 중 하나로 애니메이션 버전이 등장했다.[3][4]

이야기

그들이 살고 있는 집에는 방이 너무 적기 때문에 브람블 벨플라워(프랑스어: 오네시메 파시플로레)는 그와 그의 가족이 이사해야 한다고 결심한다.그는 7명의 멤버가 언덕 저편으로 건너와 그들의 새 재산을 볼 때까지 계획을 발표하지 않는다.그들은 브램블이 실제로 그 집을 사서 개조했다는 것을 알지 못한다. 그것은 "The Berrys"라고 불린다.가족이 새로운 곳에 정착하기까지는 8일이 걸릴 것이다.그러나 브램블의 다섯 자녀 중 한 명인 페리윙클은 주소 변경으로 인해 깊은 영향을 받고 있다; 그는 그 과정에서 이웃인 핌퍼넬과 그의 오래된 집을 그리워하게 될까 두려워하고 있다.그는 그의 새로운 방을 찾는데, 그것은 그의 마음에 들기에 너무 크다.

파파 브램블(오른쪽)이 페리윙클에게 벨플라워의 옛집에 대해 말한다.

다음 날 또 다른 젊은 벨플라워인 미슬토는 집의 고치는 일을 끝내야 한다고 주장한다.그는 그 일을 위해 네 명의 형제자매들을 불렀고, 그들은 몰래 그 일을 하기 시작했다.하지만, 파파가 잃어버린 도구를 가지러 들어갔을 때, 그는 그들이 만든 혼란에 당황한다.화가 나서, 그와 Zinnia 이모는 그들을 집으로 돌려보내고, 아버지는 그들의 뒤를 따라 청소를 한다.

곧, 그는 두 마리의 끈이 달린 램지가 가족의 가구를 카트에 실어 나를 것이라고 발표한다.; 페달을 밟는 익스프레스도 참여할 것이다.날이 밝으면 브람블, 미슬토, 파피, 그리고 벨라플라워의 이웃들이 물건을 도와주고, 지니아와 다른 아이들은 베리스에서 그들을 기다린다.오후가 되면 모든 것이 제자리를 찾지만 토끼들은 페리윙클이 어디에도 보이지 않는다는 것을 알게 된다.대신 외로운 아이는 헤이즐넛 숲 근처에 작은 캔버스 천막을 세웠다.

페리윙클이 어디에 있을 수 있는지 알고 있는 파파는 그를 찾고 결국 텐트를 건넜다.속으로 그는 아들에게 더 이상 벨플라워 옛집에 아무도 살지 않는다는 것을 상기시킨다.하지만, 아빠가 그에게 그들의 새로운 장소에서 집들이에 대해 말했을 때, Periwinkle은 기운을 내고, 그들 둘은 그 재미에 동참하기 위해 언덕 위로 돌아간다.

번역

1992년 12월 개러스 스티븐스가 펴낸 에이미 바우먼의 영문 번역본은 북미판 베크우드 버니화 중 마지막이다.한국에서는 김총인의 번역본이 산토끼 카족 이사(三ok가家의)로 알려져 있다.[1]1997년 마리보르의 오브조르자는 로비도비 셀리조라는 제목으로 얀코 모데르의 슬로베니아 판을 출판하였다.[2]

텔레비전 에피소드

2001년에는 TF1의 애니메이션 시리즈 《벨플라워 버니즈》의 첫 번째 공식[3] 편(그리고 두 번째 방송)[4]으로 각색되었는데, 프랑스에서는 '르 드메네게먼트',[5] 독일에서는 '에인네스 주호스',[6] 영어로 '움터 투 무브'라고 제목을 붙였다.이 시리즈는 실제로 공식 쇼 순서에서 세 번째인 "슬라이드 온"으로 데뷔했다.[3][7]

이 쇼의 제작자 중 하나인 TVA 인터내셔널과의 마케팅 거래의 일환으로, 유타에 본사를 둔 Feature Films for Families는 2001년 (VHS에) 이 시리즈의 첫 번째 영어 볼륨을 발매했고, 2003년[9] 10월 1일 (지역 1 DVD에) 다시 발표했다.[8]여기에는 첫 두 공식 에피소드인 '룸 투 무브'와 '카니발'이 담겨 있다.TF1의 프랑스어 버전(2003년부터도),[5] 2008년 2월 22일에 발매된 에델키드스의 독일어 듀베드 버전에서 《Vive la glisse》, 《En ballon》과 더욱 짝을 이루었다.[10]

이 애니메이션 버전은 몇 가지 수정을 제외하고는 책에 충실하다. 그 중 하나는 까치 마그다와 그녀의 "블루베리 고스트" 트릭이 그들의 새 집에서 벨라워즈를 겁탈하려는 것이다.[11]이 외에도, 이 어린 토끼들은 발레리 바란스키와 다니엘 스콧이 작곡한 "Bunnies on the Move"라는 제목의 템포 재즈 풍의 노래를 공연한다.[12]

참고 항목

메모들

  1. ^ 프랑스 원작 시리즈(이 중 8권이 출간된)의 특별 편집 도서인 그랑스 리브스는 정규 제목이 아니라 대부분 이전 이야기들을 모은 것이다.처음 두 편은 1992년과 1994년에 각각 출판되었다; 정규 제목인 Beignets가 그 직후에 출판되었다.

참조

  1. ^ a b c d Book information for 산토끼가족의이사 (in English and Korean). WorldCat. OCLC 31193079.
  2. ^ a b "Robidovi se selijo catalog information" (in Slovenian). Institut informacijskih znanosti Maribor (IZUM). 2008. Retrieved 2008-09-30.
  3. ^ a b c "La Famille Passiflore episode list" (in French). AnimezVous.com. Retrieved 2008-03-19.
  4. ^ a b "Broadcast information for "Le déménagement"" (in French). Institut National de l'Audiovisuel. 2007. Retrieved 2008-09-21.
  5. ^ a b Evrard, José. "Review of La Famille Passiflore (2003)" (in French). DvdCritiques.com. Retrieved 2008-02-15.
  6. ^ "Episode list for The Bellflower Bunnies (Die Häschenbande)" (in German). Meekos Episoden-Listen. Archived from the original on 2011-06-07. Retrieved 2008-02-15.
  7. ^ "Broadcast information for "Vive la glisse"" (in French). Institut National de l'Audiovisuel. 2007. Retrieved 2008-09-21.
  8. ^ "Bunnies bent on broadcast (Up Next: What's developing in kids production)". KidScreen Magazine. Brunico Communications. 2001-05-01. Archived from the original on 2021-08-17. Retrieved 2008-02-15.
  9. ^ Eagle, Linda (2003). "Review of The Bellflower Bunnies, Vol. 1". Dove Foundation. Retrieved 2008-02-17.
  10. ^ "Die Häschenbande, Folge 1 DVD information" (in German). Brandora AG. Retrieved 2008-03-10.
  11. ^ Moran Caouissin, director (2001-12-25). "Room to Move". The Bellflower Bunnies. 11 minutes in. TF1.
  12. ^ Moran Caouissin, director (2001-12-25). "Room to Move". The Bellflower Bunnies. 11—13 minutes in. TF1.

외부 링크