페이

페이는 아이티의 전통적인 보다우 민요다.아이티 크리올에서 'féy'는 'leaf'를 의미하며, 노래의 가사는 나무에서 떨어지는 나뭇잎을 묘사한다.보다우 민속의 많은 전통 노래들처럼, "페어"의 가사는 종교적인 의미와 정치적 의미 모두를 가질 수 있다.1990년대에 적어도 두 명의 미식가 라신 밴드가 이 전통 노래의 각색을 노래했다.RAM에 의해 1992년에 처음 공연된 버전은 라울 세드라스 군사정권의 남은 기간 동안 아이티 전역에서 금지되었다.

1991년 라울 세드라스가 이끄는 군사정권이 쿠데타로 정권을 장악하여 선출된 대통령 장 베르트랑 아리스티드를 전복시켰다.이전까지 군 당국의 ©을 운영했던 포르토프랭스의 라신 밴드 램은 1992년 포르토프랭스의 카니발에서 '페이'를 처음 공연한 뒤 호텔 올로프슨에서 열린 주례 연주회에서 이 곡을 연주하기 시작했다.정치 상황에 대한 명시적인 언급은 없었음에도 불구하고, 이 노래의 녹음은 라디오에서 널리 연주되었고, 즉시 아리스티드에 대한 비공식적인 지지 국가로 전국에 올랐다.이 노래를 연주하거나 부르는 것은 곧 군권 하에 금지되었고, RAM의 리더인 Richard A. Morse는 정권으로부터 죽음의 위협을 받았다.^[1]1994년 9월 세드라스 정권을 축출하고 아리스티드를 대통령직에 복귀시키기 위해 미군이 도착했다.1996년 RAM의 첫 앨범 《아우보보》에 수록된 〈Féy〉가 발매되었다.^[2]

가사

'페이'는 아이티 전통 보드우 민요로, 가사가 공공영역에 있다.크리올 가사는 RAM의 1집 앨범 《아우보보》의 라이너 노트에 인쇄된 것과 같으며,^[2] 영어 번역은 밥 샤코치스가 맡았다.^[3]

아이티 크리올

féy yo gade mwen nan branch mwem, yö move tan pase li voye'm jete.féy yo gade mwen nan branch mwem, yö move tan pase li voye'm jete.Jou u w'm tonbe a, se pa jou a m'koule, jou u u u o o o o o o o o o o o o o oh o oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh am oh oh oh oh oh파파 본디 우 세인트니콜라 예, 파파본 염료 우 세인트.니콜라 예, 욘 셀 피티 가손 난 연 페이 알랄레... 

영어

난 나뭇잎이야.내 나뭇가지에 있는 나를 봐.끔찍한 폭풍이 와서 나를 쓰러뜨렸다.네가 내가 쓰러지는 것을 보는 날은 내가 죽는 날이 아니다.그리고 그들이 나를 필요로 할 때, 그들은 나를 어디서 찾을까?선한 주님, 그리고 성님.니콜라, 난 아들이 하나밖에 없어 그리고 그들은 그를 나라를 떠나게 했어 

]

오디오 샘플

연도	밴드	노래 제목	앨범	메모들
1996	들이받다	"페이" 듣다 (도움말/도움말)	아ï보보	아이티 군에 의해 검열, 1992-1994년

참조

인용된 참조 자료