살아있는 위대한 러시아어 해설 사전
Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language 1880년판 제1권 | |
| 작가. | 블라디미르 달 |
|---|---|
| 원제목 | Толковый словарь живого великорусского языка |
| 나라 | 러시아 제국 |
| 언어 | 러시아어 |
| 주제 | 일반 |
| 장르. | 참고용 백과사전 |
| 출판인 | M.O. 울프 |
발행일자 | 1863년 이후 |
| 미디어 타입 | 4 볼륨 (하드바인드라이브) |
The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (Russian: Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́), commonly known as Dal's Explanatory Dictionary (Russian: Толко́вый слова́рь Да́ля), is a major explanatory dictionary of the Russian language.약 220,000개의 단어와 30,000개의 속담 (제3판)이 수록되어 있다.It was collected, edited and published by academician Vladimir Ivanovich Dal (Russian: Влади́мир Ива́нович Даль; 1801–1872), one of the most prominent Russian language lexicographers and folklore collectors of the 19th century.
달이의 위대한 러시아어 설명 사전은 1918년에 폐지된 옛 철자법과 알파벳 규칙에 따라 소련에서 반복적으로 인쇄된 유일한 실질적인 사전이었다.
이력 및 기능
저자는 표지에 옛 철자 '러시아어'를 사용해 러시아어에 대한 이해를 구체적으로 표현하고 있다.하지만, 이것은 Dal이 주장했던 표준 문법에 대한 독특한 철자 이탈이다.달 씨는 러시아 지리학회(전통적으로 서문에 서문을 단 채 출판)에서 행한 연설에서 저속한 용어의 "문맹한" 단어 왜곡에 반대한다.그러나 그는 유럽 러시아로부터 [1]시베리아까지 수십 년 동안 꼼꼼하게 수집한 이러한 왜곡과 지역적 변증법을 구별한다.
Dal이 엄격하게 주장한 또 다른 원칙은 번역/번역된 외국어의 뿌리를 러시아 [2]어원에 유리하게 기본 단어로 거부하는 것이었다.그러나 "Prospekt(거리)"와 같은 특정 차용어가 포함되었습니다.
에디션
1863-1866
초판.Dal은 그의 사전의 이번 판만 보기 위해 살았다.
1880
사후 제2판(1880-1883)의 편집자들은 저자의 단어 카드를 사용해 확대했지만, 러시아 공중도덕의 규범에 따라 러시아 매트의 외설적인 단어와 함께 항목을 추가하는 것을 자제했다.
1903
1903년 언어학자 보두앵 드 쿠르트네는 제3판의 편집자로서 새롭고 외설적인 단어(총 약 20,000개)를 포함시킬 것을 주장했다.이것은 비판을 받았지만, 이 버전은 잘 팔렸다.1912-1914년에 제4판이 나왔다.나중에 이 버전들은 공산주의 통치 기간 동안 검열되었다.
1935
제5판(1935년)은 옛 철자법(1918년 폐지)으로 인쇄돼 신세대들의 혁명 이전 문학에 대한 인식의 연속성을 제공했기 때문에 조셉 스탈린의 지지를 받았고 문화적 의의가 높았다.이 판은 제2판(1880–1883년)에 기초하고 있다.Baudouin de Courtenay 판은 소련 시절에는 전재되지 않았다.
1955
1955년 이 사전은 소련에서 10만 부 발행되어 다시 출판되었다.이 6판은 또한 1880-1883년의 판본에 의존했다(즉, 외설적인 말은 없었다.제2판의 사본은 고정관념(사진복제) 전재의 출처로 사용되었다.However, this was not an exact reproduction of an original: derivatives of the root жид (jew) were removed from page 541 of volume 1.
이 모호한 검열은 러시아어와 다른 많은 유럽 언어에서 동시에 사용되는 두 개의 어근을 사용하는 것에 대한 논란에서 비롯된다.Although Russian жид is equivalent to Czech: žid, English: jew; while Russian: еврей corresponds to Czech: hebrejci and English: hebrew, the first form (widely used in Russian literature through the 19th century (Lermontov, Gogol et al.)) was later considered an expletive with a tinge of antisemitism."정치적 정확성"을 보장하기 위해 1955년 편집자들은 검열된 [3]페이지의 행 간격을 늘려 원래 페이지 번호를 유지하면서 전체 엔트리를 삭제하기로 결정했습니다.
목록.
- Толковый словарь живого великорусского языка. Vol. I–IV (1st ed.). М., СПб.: О-во любителей российской словесности. 1863–1866.
- Толковый словарь живого великорусского языка. Vol. I–IV (2nd ed.). СПб., М.: М. О. Вольф. 1880–1883.
- de Courtenay, Baudouin, ed. (1903–1909). Толковый словарь живого великорусского языка. Vol. I–IV (3rd ed.). СПб., М.: М. О. Вольф.
- de Courtenay, Baudouin, ed. (1912–1914). Толковый словарь живого великорусского языка. Vol. I–IV (4th ed.). СПб., М.: М. О. Вольф.
- Вл. Даль. Толковый словарь. Vol. I–IV (5th ed.). М.: ОГИЗ, 1935.
- Вл. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Vol. I–IV (6th ed.). М.: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей, 1955.
「 」를 참조해 주세요.
원천
- Teras, Victor, 러시아 문학 핸드북 (Yale University Press, 1990), ISBN 0-300-04868-8
레퍼런스
- ^ "Толковый словарь живого великорусского языка". (Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language) (in Russian). Vol. I. (6th ed.). М.: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей. 1955. pp. XIII–LXXXVIII.
- ^ "Толковый словарь живого великорусского языка". (Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language) (in Russian). Vol. I. (6th ed.). М.: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей. 1955. pp. III–X.
- ^ "20 вещей, которые надо знать о словаре Даля • Arzamas". Arzamas (in Russian). Retrieved August 1, 2019.
외부 링크
- Толковый словарь Даля онлайн [Dahl's Explanatory Dictionary Online] (in Russian). Retrieved February 11, 2011.
- "Searchable version of Dahl's, Ushakov's and Ozhegov's dictionaries" (in Russian). Retrieved February 11, 2011.
