엑서터 북 리들 7

엑서터 북 수수께끼 7(앵글로색슨 시 ^[1]기록 번호에 따르면)은 10세기 후반 엑서터 북(이 경우 폴리오 103r)에서 볼 수 있는 오래된 영어 수수께끼 중 하나다.그 해답은 '백조'라고 믿어지고 그 수수께끼는 가장 널리 ^[2]동의된 고대 영어 수수께끼 중 하나로 알려져 있다.

본문

Richard Marsden이 편집하고 Elaine Treharne이 번역한 Ridle 7은 다음과 같이 진행된다.

Hrégl mnn swgagad, onneone ic hrusan trede, oþe wīc buge, oþe wado drfefe. 헬레사의 헬룸메크 아헤브바드 byht hyrste mohne, ondos hyrthosa lyft, onne w'de wolcna strengu의 온네 메크 folc byred의 것입니다.프래트베 므네 swogad hlude ond swinsiad, Torhte singaud, onne ic getenge ne bomom 플로데옹드폴단, frenrende gstst.[3]	땅을 밟을 때 내 옷은 조용하다. 내 집에서 살거나 물을 휘젓거나. 가끔 내 옷과 이렇게 높은 공기가 인간의 거주지 위로 나를 올려주소서 구름의 힘은 나를 멀리 데려간다. 국민 위에.나의 장식품 크게 울려퍼지고 음악을 만들고 쉴 틈이 없을 때 또박또박 노래한다 물과 땅, 여행의 [4]영혼.

에디션 및 번역

• 제시카 록하트, 수수께끼 7의 번역 및 해설, 초기 중세 수수께끼, 번역 및 해설, 메간 카벨, 매티아스 암몬, 네빌 모그포드, 빅토리아 시몬스(버밍엄:버밍엄 대학교, 2020년.2013])
• Foys, Martin et al. (에드)팩시밀리 프로젝트의 옛 영시(Madison, WI: Center for Print and Digital Culture, 2019-).온라인 에디션에서는 주석 달기 및 디지털 팩시밀리에 링크되어 있으며 최신 번역본이 포함되어 있습니다.

녹음

• 마이클 D.C. 드라우트, 'Riddle 7'은 앵글로색슨 시 레코드판(2007년 10월 19일)에서 공연되었다.

레퍼런스