Eiríkur Magnússon

Eiríkur Magnússon
이 기사는 아이슬란드 학자에 관한 것입니다. 왕은 노르웨이의 에릭 2세를 참조하세요.
아이슬란드 이름입니다. 성은 성이 아니라 후대적인 이름입니다. 이 사람은 'Eiríkr'라는 이름으로 불립니다.

에이리크르 마그누손(Eiríkr, 1833년 2월 1일 ~ 1913년 1월 24일)은 케임브리지 대학교의 아이슬란드 학자로 윌리엄 모리스에게 고대 노르드어를 가르쳤고, 그와 함께 수많은 아이슬란드 사가를 영어로 번역했습니다. 그리고 빅토리안 영국의 노르드인들의 역사와 문학을 연구하는 운동에 중요한 역할을 했습니다.

전기

아이슬란드 동쪽의 Berufjör ður에서 태어난 Eiríkr는 1862년 아이슬란드 성경 협회에 의해 영국으로 보내졌고, 그의 첫 번역에는 대중적인 기독교 문헌들이 있었습니다.

1871년, 1대 남작 헨리 홀랜드 경과 케임브리지 의원 알렉산더 베레스포드 호프의 도움을 받아 1909년 말까지 케임브리지 대학 도서관에서 도서관 강사로 일했습니다.[3][4][5][6] 1893년 그는 아이슬란드어 강사가 되기도 했습니다.[7]

에이리크르는 1875년과 1882년에 아이슬란드의 기근 구제를 강의하고 조직하여 옥스퍼드 대학교에서 그의 친구였던 동료 아이슬란드 학자인 구 ð브란두르 비푸손(Gu ð브란두르 비푸손)과 사이가 틀어졌고, 구 ð브란두르(Gu was브란두르)는 순결주의자였습니다.

당시 영국의 많은 아이슬란드 학자들처럼, 에이리크르는 수입원으로서 아이슬란드어 수업을 했습니다. 그의 첫 번째 제자는 아마 1863년 8대 남작 에드먼드 워커 헤드 경이었고, 그는 몇몇을 우편으로 가르쳤습니다.[13] 또 다른 사람은 조지 E. J. 파월(George E. J. Powell)이었는데, 그는 영국에 처음 왔을 때 재정적으로 그를 지원했고, 그와 함께 욘 아르나손(Jón Arnason)의 아이슬란드 민담을 번역했으며, 아직 출판되지 않은 상태로 남아있는 하바르 ð르 사가 Isfir ð링의 번역을 작업했습니다.

가장 유명한 것은, 그는 윌리엄 모리스를 가르쳤고, 그와 함께 많은 사가를 번역하는 일에 협력했습니다. 모리스가 에이리크르와 함께 공부를 시작한 지 1년 만에, 그들의 강한 그레티르 이야기가 출판되었습니다. 1870년에 그들은 뵐순가사가의 첫 번째 영어 번역본을 출판했습니다. 1871년, 아이리크는 모리스와 함께 아이슬란드로 갔고, 아이리크는 모리스와 함께 "사가데스"와 다른 흥미로운 장소들을 여행했습니다.[15]

1891년에서 1905년 사이에 그들은 하임스크링글라와 하바르 ð르 사가 Isfir ð링스, æ사-þ로리스 사가, 아이르비그자 사가의 첫 번째 영어 번역본을 포함하는 6권의 사가 도서관을 출판했습니다. Eiríkr는 York Powell의 그의 고풍스러운 스타일에 대한 비판에 맞서 Morris를 옹호했습니다.[18] 사가 도서관 6권, 하임스크링글라 4권은 모리스 사후 1905년에 출판된 전적으로 에이리크르의 저작인 색인입니다.[19]

에이리크르는 에길 스칼라그림손의 후손인 시그리 ð르 에이나르스도티르와 결혼했습니다. 그녀는 아이슬란드의 소녀들을 위한 교육을 개선하기 위해 캠페인을 벌였습니다.

그는 케임브리지의 밀로드 묘지에 묻혔습니다.

출판물

사가 도서관 시리즈
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1891), The Story of Howard the Halt; The Story of the Banded Men; The Story of Hen Thorir, vol. 1
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1892), The Story of the Ere-Dwellers (Eyrbyggya Saga) with The Story of the Heath-Slayings (Heisarvíga Saga), vol. 2
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1893), "Heimskringla (Volume I)", The Stories of the Kings of Norway, vol. 3
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1894), "Heimskringla (Volume II)", The Stories of the Kings of Norway, vol. 4
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1895), "Heimskringla (Volume III)", The Stories of the Kings of Norway (New ed.), vol. 5
기타 사가
다른.
저널 기사
아이슬란드어

참고문헌

  1. ^ 리젠베르크 1947, 15쪽.
  2. ^ 2000년 겨울, 12쪽.
  3. ^ 2000년 새벽, 57쪽.
  4. ^ 1990년 겨울, 213-52쪽, 234쪽.
  5. ^ "University Intelligence", The Times, 13 July 1910
  6. ^ Report of the Library Syndicate, Cambridge University Library, 5 Mar 1913, p. 2
  7. ^ Einarsson 1933년, 페이지 194.
  8. ^ 2000년 겨울, pp. 11-12, 356.
  9. ^ 해리스 1978, 31-41쪽, 32-33쪽.
  10. ^ 1990년 겨울, 233쪽.
  11. ^ Harris 1978, 38-39쪽: 기근이 맨션 하우스 위원회가 광고했던 것만큼 심각하다고 의심한 것은 Gu ð브랜더 혼자만이 아니었습니다, 그리고 "그들은 나의 조국 사람들에게 구걸과 가난한 사람들을 놀도록 가르치고 있습니다." 라고 1882년 10월 13일자 타임즈에 발표했습니다.
  12. ^ Wawn 2000, p. 356; Eiríkr는 비그푸손 씨와 아이슬란드의 조난 (1882)과 구드브란트 비그푸손 박사의 아이슬란드 신약 번역서의 이상, 즉 성 복음서를 썼습니다. 법사 오드 고츠칼크슨(1879)의 매튜.
  13. ^ 2000년 겨울, 358-59쪽.
  14. ^ 2000년 겨울, 361쪽.
  15. ^ 해리스 1975.
  16. ^ 리젠베르크 1947, 13쪽.
  17. ^ 2000년 새벽, 259쪽.
  18. ^ Wawn 2000, p. 260; 노트 71.
  19. ^ 리젠베르크 1947, p.9, 노트 19 : "엄청난..."이라고 부릅니다. 그것은 마그누손의 학식을 그가 글을 쓰거나 번역한 것과 완전히 동일하게 보여줍니다.
  20. ^ Einarsson 1933, 12쪽.
  21. ^ 2000년 겨울, 366쪽.

원천

더보기

  • Einarsson, Stefán (February 1923), "Eiríkr Magnússon's Saga Translations", Scandinavian Studies and Notes (7): 151–68
  • Einarsson, Stefán (1933–1935), "Eiríkr Magnússon and His Saga Translations", Scandinavian Studies and Notes (13): 17–32
    • 다음에서 다시 인쇄됨:
  • Wawn, Andrew (2000), "'Fast er drukkið og fátt lært': Eiríkur Magnússon, Old Northern Philology, and Victorian Cambridge", H.M. Chadwick Memorial Lectures, Cambridge: Department of Anglo-Saxon, Norse, and Celtic, University of Cambridge, no. 11, OCLC 47118621

외부 링크