두바시

두바시(의미: 번역가)는 K 하리하란 감독이 연출하고 CFSI(Children's Film Society of India)가 제작한 1999년 인도 어린이 영화다.^[1]

이 영화는 12살 소년인 고팔 로아와 자전거를 얻으려는 그의 열망에 대한 이야기를 담고 있다. 이 영화는 어린 소년의 불멸의 정신을 탐구하고 일상적인 위기에 대처하는 데 도움을 주는 그의 동생에게 동기를 부여하고 아버지와 협력하며 영감의 원천으로 작용한다.^[2][3]

플롯

이
이야기는 지적이고, 외향적이고, 자신만만하고, 언어에 재능이 있는 12살 소년 고팔 라오를 중심으로 전개된다. 그의 아버지 라마 라오(Raja Krishnamoorthy)는 은퇴한 점원 겸 번역가다. 이들은 탄자버에 정착한 마라티 가문의 후손이다. 그의 형 라후는 조각과 내성적인 쪽으로 기울어진 동전의 반대편이다.^[4]

고팔의 꿈은 자신의 자전거를 갖는 것이다. 도로 사고로 라구의 자전거가 파손됐다. 라후와 라마 라오는 고팔에게 정부가 모든 오래된 자전거는 정부에 의해 인수될 것이며 새로운 사이클로 대체될 것이라고 말했다. 어느 날, 고팔은 장작을 찾다가 고장난 사이클의 일부를 알아내고 아버지와 형이 자신에게 거짓말을 했다는 것을 깨닫는다. 그리고 나서 그는 스스로 그 순환을 다시 세우기로 결심한다. 어느 날, 그는 여분의 여분을 찾기 위해 고철밭을 뒤지던 중 자신을 쫓는 깡패들을 우연히 만나게 된다. 고팔은 도망쳐 일본 관광객 두 명과 탄조레 왕을 만나는 절에 간다. 일본 관광객들은 인도 조각에 대한 연구 작업을 위해 인도 투어를 하고 있다. 고팔은 이 기회를 이용하여 그들을 집으로 데려간다. 이 커플은 고팔의 집을 방문하여 라마 라오의 라후를 데려가도록 허락해 달라고 요청한다. 라구는 처음에는 주저하지만, 고팔은 조각에 대한 인상적인 지식 때문에 동생을 일본 커플 가이드로 고용하도록 설득한다.

한편, 라마 라오와 고팔은 텔레비전 연속극 라마얀의 방송을 타밀로 번역하여 이웃을 돕는다. 이것은 라마 라오가 병에 걸릴 때까지 며칠 동안 계속된다. 가정의사(Delhi Ganesh)는 그에게 번역은 그의 병을 더욱 악화시킬 것이기 때문에 그만하라고 충고한다. 한편 탄조레 마하라자는 그가 물려받은 많은 문학 작품과 그 대부분이 마라티에서 발견된다. 그는 타밀로 번역하여 인기를 얻고 싶어한다. 문의를 통해 그는 라마 로아의 가족을 찾아 그들을 방문한다. 왕은 라마 라오에게 왕궁에서의 일을 제안한다. 라후와 일본인 부부는 긴 인도 남부 투어를 마치고 탄조르로 돌아온다. 라후의 어머니는 큰아들 라후가 서서히 내성적인 성격을 극복하고 자신감을 갖게 된 것을 보고 기분 좋게 놀란다. 그는 영어에 능통하고 또한 이 부부로부터 일본어 단어를 거의 배우지 못한다.

이 영화는 라흐가 고팔에게 자전거를 선물하고 라마 라오가 왕궁에서 문학 작품을 번역하는 일을 맡으면서 긍정적인 분위기로 끝을 맺는다.

캐스트

• 직업별 번역가 라마 라오 역의 라자 크리슈나무르. 라마 라오의 조상은 원래 마하라슈트라 출신으로 후대는 탄조레에 정착했다.
• Dhaneshwar Rao - Gopal Rao, 지적이고, 재치 있고, 언어에 능한 11세 소년.
• 내성적인 고팔의 동생 라후 역의 B.S.카르틱은 말더듬이 문제로 교육을 마치지 못했다. 그러나 인도 조각에 대한 뛰어난 지식을 가지고 있으며 조각에 대한 훈련도 받았다.
• 우샤 - 라마 라오의 아내로서
• 나세르 - 탄조르 마하라로
• 델리 가네쉬 - 가족의 의사로서

참조

http://cfsindia.org/dubashi-the-translator/