이중 데이터
Double dative |
라틴어 문법에서 이중 데이터(double dative)는 참조 데이터(dative)와 목적 데이터(dative)의 결합이다. 일반적인 번역은 (참조)를 참조하는 (목적 데이터로서)이다. 이것은 이전에는 "predicate dative" 또는 "service of service"로 알려져 있었는데, 일반적으로 목적의 dative에서 명사의 특징은 다음과 같다.
- 명사는 추상 또는 반음절이다.
- 이 명사는 단수에만 있다.
- 이 명사는 서술적으로 사용된다.
- 일반적으로 동사는 없지만 esse의 형태는 종종 이해된다.
- 이 명사는 마그누스를 좋아하지 않는 한 형용사에 의해 거의 자격을 얻지 못한다.
- 그 명사는 일반인에 의해 거의 자격을 얻지 못한다.
1893년 표준 문법에 따르면, 이 건축에는 "어떤 원칙도 아닌 관습에 의해 지배되는" 것처럼 보이는 몇 개의 명사만이 사용된다.[1]
카이사르(갈리아 전쟁 7.50)의 예: Suis saluti fuit, "그는 그의 부하들의 구원이었습니다"라는 추상명사의 dative는 목적을 표현하는 반면, 참조의 dative는 영향을 받은 사람이나 사물을 표현한다(suus, pl.sui "his men").
가장 잘 알려진 예는 "쿠이보노?"이다. 키케로에서 따온 이 구절은 보통 영어로 "누가 이득을 보나?" 또는 더 문자 그대로 "누가 이익을 보나?"와 같은 것으로 표현된다. 이중 데이터 구조는 문자 그대로 "누구에게 유리한가"라고 번역하면 부자연스럽게 들리고, "누구에게 유리한가"로 더 잘 표현된다.
참고 항목
참조
- ^ Allen, J.H.; J.B. Greenough; G.L. Kittredge (1893). Allen and Greenough's Latin grammar for schools and colleges: Founded on comparative grammar. Ginn and Co. pp. 229–230.
