쿠퍼티노 효과
Cupertino effect쿠퍼티노 효과는 철자 검사기가 사전에 없는 정확한 철자를 대체할 때 발생한다.
이 용어는 흔히 '협조'가 하이픈 변종인 '협조'만 수록된 사전과 함께 나이든 철자체커들에 의해 '쿠퍼티노'로 바뀌는 것을 말한다.[1] 쿠퍼티노(Cupertino)는 캘리포니아에 있는 마을로, 애플사의 법인 본사가 시에 위치해 있기 때문에 애플사의 이름에서 흔히 메타폰으로 쓰인다.
"쿠퍼티노"는 적어도 1989년부터 마이크로소프트 워드가 사용한 사전에 수록되어 있다.[2] 연설 후 체크 편집에 대한 경계심이 부족하면 '남아시아 지역 쿠퍼티노 협회', '아프리카-독일 쿠퍼티노에 대한 발표'[3] 등의 문구가 담긴 공식 문서까지 나올 수 있다.
Benjamin Zimmer of Thinkmap, Inc. and the University of Pennsylvania has collected many examples of similar errors, including the common replacement of "definately" (misspelling of "definitely") with "defiantly", "DeMeco Ryans" with "Demerol" (in The New York Times), "Voldemort" with "Voltmeter" (Denver Post), and the "Muttahida Qaumi Movement" being는 "Muttonhead Quail Movement"(로이터)로 대체되었다.[3]
사용자가 문서에 표시하기 위해 항상 잘못된 단어를 선택할 필요는 없다. 출고 시 기본 설정이 있는 WordPerfect 9에서는 알려진 단어의 정확히 한 개에 가까운 인식되지 않는 단어가 자동으로 해당 단어로 대체되었다. 현재[quantify] 버전의 Microsoft Word는 사용자가 입력하는 대로 자동으로 철자가 틀린 단어를 "자동 수정"하도록 구성되어 있다. 사전 지원 가상 키보드가 탑재된 스마트폰은 발생 가능한 실수를 사전 단어로 자동 대체한다.([4]자동 수정은 사용자가 비활성화할 수 있다)
참고 항목
- 텍스트 용어 – SMS 텍스트에서 혼동될 수 있는 동일한 키패드 시퀀스를 가진 단어.
- Scunthorpe 문제 – 외설 필터에서 잘못된 긍정
참조
- ^ "스펠 체커스가 공격했을 때: 2007년 11월 1일 옥스퍼드 대학 출판부의 오업블로그, 쿠퍼티노 효과의 위험".
- ^ "The Cupertino effect," Language Log, 2006년 3월 9일.
- ^ a b "The word: Cupertino effect". New Scientist. 2007-12-01. p. 62.
- ^ 2010년 8월 23일, Language Log, "휴대폰 쿠퍼티노스"
