공동번역

공동번역(collaborative translation)은 다수의 참여자가 동시에 동일한 문서에서 공동작업을 할 수 있는 현대 번역기술에 의해 만들어지거나 가능하게 된 번역 기법으로, 일반적으로 공동작업을 위한 도구가 포함된 컴퓨터 지원 번역 인터페이스를 공유한다.

협업 번역은 크라우드소싱과 혼동해서는안 된다:비록 그 기법이 함께사용될 수 있지만,그둘은 매우 다르다.

정의들

협업 번역 기법은 번역 산업에 종사하는 관리자들도 크라우드소싱 기법과 혼동하는 경우가 많다.^[1]

협업번역이란 다양한 업무를 수행하는 복수의 번역 참여자가 공유자원을 가진 협업 업무 공간에서 동시에 참여하도록 하는 기법을 말한다. 클라우드 컴퓨팅으로 가능해진 새로운 기술이다.^[2] 협업 번역의 목적은 번역 라이프사이클의 총 시간을 단축하고, 특히 번역자와 비번역자 사이의 커뮤니케이션을 개선하고, 많은 관리 업무를 제거하는 것이다.

크라우드소싱(번역업계에서)이란 "유연한 오픈콜"^[3]을 통해 개인 그룹에 번역 업무를 할당하는 관행을 말한다. 번역 업계에서 크라우드소싱의 목적은 라이프사이클의 번역 할당 단계를 단순화하고, 번역 비율을 줄이며, 일부 구현에서는 무료로 번역을 받는 것이다.^[4]

예를 들어, 군중 속에서 10명의 개인에게 크라우드소싱된 문서 번역이 받아들여질 수 있으며, 각 개인에게는 더 큰 문서의 한 조각이 할당되었다. 문서를 파싱하는 것 자체가 협업 번역이 아니다. 왜냐하면 실제 협업이 이루어지지 않기 때문이다. 그러나 10명의 개인이 공동번역 기술을 사용하여 자신과 주제 전문가, 관리자, 교정자 등과 같은 다른 협력자들과 동시에 일하고 의사소통할 때, 그것은 공동번역(크라우드소싱 단계를 포함)이 된다.

클라우드 컴퓨팅과의 관계

클라우드 컴퓨팅은 번역 산업에 혁명을 일으키고 협업 번역을 도입했다. 기존에 데스크톱에 전통적인 CAT 도구를 설치했던 관리자, 번역가, 교정자는 이제 동시에 동일한 시스템에 로그인하여 실시간으로 번역 메모리 리소스를 공유하고 작업 공간에서 사용할 수 있는 통신 기능을 통해 협업할 수 있게 되었다.^[5]

전통적인 번역 작업 흐름은 일반적으로 잠금 단계 업무였는데, 여기서 문서가 처음에 번역된 곳 A로 가고, 그 다음에 교정된 곳 B로 가고, 어쩌면 주제 전문가가 검토할 수 있는 C로 갈 수도 있다. 문답은 일반적으로 번역 담당자가 담당했다. 그러나 모든 참가자가 클라우드 기반의 단일 작업 공간에서 자원을 공유하고 동시에 작업할 수 있도록 함으로써 라이프사이클을 단축하고 품질을 높였다.

일부 변환 관리 시스템은 단일 원본 파일이라도 여러 변환 번들로 분할할 수 있다. 번들은 변환 교정기와 동시에 파일의 그들 자신의 부분을 작업할 수 있는 여러 번역가들에게 할당될 수 있다.^[6] 동시 번역 워크플로우를 협업 번역과 결합하면 대량 출판물 번역에 필요한 시간을 제한할 수 있다.

참조