차가운 어깨

Cold shoulder
아델의 노래는 콜드 숄더(아델의 노래)를 참조하십시오.

'콜드 숄더(Cold 숄더)'는 해고나 누군가를 무시하는 행위를 표현할 때 쓰는 말이다.그 기원은 1816년에 출판된 작품에서 월터 스콧 경에게 기인하는 것으로, 사실 벌게이트 성경에서 발췌한 표현을 잘못 해석한 것이다.또한 흔히 반복되는 잘못된 민간 어원이 있다.

냉혹한 어깨라는 표현은 많은 문학 작품에서 사용되어 왔으며, 자국어로 들어갔다.그것은 냉담함과 경멸,[1] 어깨 너머로 경멸의 눈빛,[2] 그리고 심지어 공격적인 남자의 진보를 거절하려는 여자의 맥락에서까지 묘사되어 왔다.[3]전체적으로 누군가나 어떤 것을 무시하거나 비우호적인 반응을 보이는 행위를 묘사하는 구절로서 널리 유행하고 있다.[4]

어원

이 표현의 처음 기록된 용어는 1816년 스코틀랜드어로 "고전서"에서 월터 스콧 경에 의해 기록되었다.This expression is a mistranslation of the Latin phrase dederunt umerum recedentem from the Book of Nehemiah 9.29 from the Vulgate Bible, which actually means "stubbornly they turned their backs on you", which comes from the Septuagint Bible's Greek equivalent ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα.라틴어 우메루스(흔히 철자가 틀린 유머러스)는 "어깨"와 "뒤"를 모두 의미한다.[5][6][7][1][8]

월터 스콧 경.

그래, 백작부인의 반감이 처음에는 단지 콜드 외치기를 휘두르는 것 보다 훨씬 더 크게 작용했다는 것을 신경 쓸지도 모른다...[9]

여기서 "cauld"는 추위와 동일하고 "shouthher"는 어깨를 의미하며,[10] 이는 고대의 문맥적 용법에 의해 더욱 뒷받침된다.먹는 것도 음식도 구절에는 표현되지 않지만, 구절은 다소 난해한 방법으로 제시되어 있다.[1]이 구절은 또한 스콧의 후기 작품 중 하나인 세인트 로난스 웰(St. Ronan's Well)에도 등장하며 1820년대 이후 미국을 여행했다.1839년 6월 뉴잉글랜드 신문 《방고르 데일리 휘그 앤 쿠리어》의 편집자에게 보낸 편지에서 다음과 같이 날짜가 적혀 있다.

... 저명한 개인들과 그의 내각 보좌관들은 대사에게 냉대를 보냈다. 이 자리에서 그의 독립된 행동에 대해.[1]

어원의 여러 비학술적(비과학적) 저서에서 반복되고 있음에도 불구하고, 이 구절이 양고기나 다른 고기를 원치 않는 손님에게 냉대를 주는 데서 비롯된다는 공통적인 설명은 언어학자들의 말에 따르면 부정확한 민간 어원이다.[7][6][1]

한 소식통은 이 표현에 대한 설명은 매우 문자 그대로의 행동 즉, 한 사람이 피하려고 했던 사람을 향해 등을 돌리게 하거나, 아니면 그 사이에 최소한 어깨라도 두게 하는 행동 때문이라고 주장한다.[11]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e Martin, Gary. "Cold shoulder". The Phrase Finder. Gary Martin. Retrieved 25 October 2010.
  2. ^ 호지슨, 페이지 153.
  3. ^ 팔마티어, 73페이지
  4. ^ 헬터브란, 22페이지
  5. ^ "shoulder – Origin and meaning of shoulder by Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Retrieved 3 March 2019.
  6. ^ a b "Cold shoulder « The Word Detective". www.word-detective.com. Retrieved 3 March 2019.
  7. ^ a b "World Wide Words: Cold shoulder". World Wide Words. Retrieved 3 March 2019.
  8. ^ "Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, ŭmĕrus". www.perseus.tufts.edu. Retrieved 3 March 2019.
  9. ^ 스콧, 페이지 69.
  10. ^ Jamieson, 페이지 475.
  11. ^ 엘리엇, 페이지 33.

원천

  • Eliot, Sonny; Hill, Draper; Williams, Stanley D. (2007). Sonny Sez!: Legends, Yarns, and Downright Truths. Wayne State University Press. p. 180. ISBN 978-0-8143-3335-8.
  • Helterbran, Valeri R. (2008). Exploring Idioms: A Critical-Thinking Resource for Grades 4–8. Maupin House Publishing, Inc. p. 133. ISBN 978-1-934338-14-8.
  • Hodgson, Charles (2007). Carnal Knowledge: A Navel Gazer's Dictionary of Anatomy, Etymology, and Trivia. Macmillan. p. 272. ISBN 978-0-312-37121-0.
  • Jamieson, John; Johnstone, John; Longmuir, John (1867). Jamieson's Dictionary of the Scottish language. Edinburgh, W. P. Nimmo. p. 635. OCLC 70431433.
  • The Nation. Vol. 69. Joseph H. Richards. 1899. ISSN 0027-8378. OCLC 1643268.
  • Palmatier, Robert Allen (2000). Food: a dictionary of literal and nonliteral terms. Greenwood Publishing Group. p. 461. ISBN 0-313-31436-5.
  • Scott, Sir Walter (1816). "The works of Sir Walter Scott. 3, The antiquary". James Ballantyne and Co. for Archibald Constable and Co. Edinburgh; and Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, London: 370. OCLC 310724884. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)