클로드 쿠퐁

Claude Couffon

클로드 쿠폰(Claude Couffon, 1926년 5월 4일~2013년 12월 18일)은 다작 스페인에서 프랑스 번역가, 대학교수, 프랑스 시인, 그리고 스페인어와 중남미 문학 전문가였다.

전기

그는 1991년 은퇴할 때까지 파리의 르 소르본에서 스페인어와 라틴 아메리카 문학을 가르쳤다.

칭찬

클로드 쿠폰은 쿠바 [1]어학원의 회원이었다.

작동하다

시집

  • Le Temps d'une ombre ou d'une 이미지, 1973년
  • 1979년 셀레브레이션스
  • 카락테에르, 1981년 군단 자동차

https://www.google.com/opengallery/manage/items/20773232?hl=en&q=claude%20couffon&itemIds=hwHJTX1aPNZ34g

  • 1983년 Caractéres Présent 부재
  • 1988년 아옴브레 드 체 군단
  • 인티미테, 2008

에세이와 앤솔로지

  • 1949 en aen avec les Canadiens, Rouf (파리), 1949년.
  • Les Japona à genous, Rouff(파리), 1949년.
  • 수류탄 수르 파스 데 가르시아 로르카, 세그르, 1962년
  • 니콜라스 기옌, 콜"Poétes d'aujourd'hui", 세그르, 1964.
  • 에스파뉴, 콜"Monde et voyage", 라루스, 1964.
  • 라파엘 알베르티, 콜"Poétes d'aujourd'hui", 세그르, 1965.
  • Histoires et legendes de l'Espagne mystérieuse, Tchou, 1968.
  • 1968년, Tchou, Populares espagnols, Tchou.
  • 미겔 앙헬 아스투리아스, 콜"Poétes d'aujourd'hui", 세그르, 1970년.
  • 르네 드페스트레, 콜"Poétes d'aujourd'hui", 세그르, 1986.
  • 1996년 파티노, 포에지 도미니케인
  • 1997년 파티노, Poésie cubaine du XXe siécle.
  • 1997년 파티노, 에디션 빌링게의 Poésie Ondirusienne du XXe siécle.
  • Histoire et fantastique d'Amérique latine, col."Suites", Métailié, 1998.
  • Poésie mexicine du XXe siécle, 파티노, 디션빌링게, 2004.
  • Uni-siécle de poésie - les poétes de Cartactéres, par Claude Couffon et Nicole Gdalia, Caractéres, 2004.
  • Poétes de Chiapas, blingue, Caractér, 2009.

스페인어-프랑스어 번역

라파엘 알베르티

미겔 앙헬 아스투리아스

  • Poémes Indiens, Préface de Claude Couffon, 전통.드 클로드 쿠폰 엣 르네-L..- F. 듀랜드, 콜."Poésie/Galimard", 1990

실비아 유제니아 카스틸레로

  • 인디고 주, 동물원

카밀로 호세 셀라

  • 산 카미올로 1936, 전통.드 클로드 부르귀뇽 엣 클로드 쿠퐁
  • 거래처 5번지 사무실입니다드 클로드 부르귀뇽 엣 클로드 쿠퐁, 1978

블라스 데 오테로

  • Je demande la paix et la 가석방 : Pido la paz y la palabra, poémes traduits de l'espagnol par Claude Couffon

호아킨 발라게르

  • 콜론의 선구자 리터리오: traduits de l'espagnol par Claude Couffon

루르드 에스피놀라

  • 인디고 빌링게의 레스모트 뒤 군단

가브리엘 가르시아 마르케스

니콜라스 기옌

  • 르 샹트 드 쿠바 - Poémes 1930-1972

호르헤 이카자

루이스 미존

  • Poémes du sud et autres poémes, blingue, trad.1982년 갈리마르, 파로저 카이로아 엣 클로드 쿠폰
  • 르 송에 뒤 피귀에 앙 플람, poémes traduits par Claude Couffon, ed.Folle Avoine, 1999년
  • Jardin des ruines, poémes traduits par Claude Couffon, ed.옵시디언, 1992년
  • Le Manuscrit du Minotaure, texte traduit par Claude Couffon, ed. Brandes, 1992년
  • La Mort de l'Inca, 로마, 트레이드슈트 파 클로드 쿠퐁, ed.르수일, 1992년
  • Voyages et retour, poémes traduits par Claude Couffon, ed.옵시디언, 1989년
  • Noces, texte traduit par Claude Couffon, ed. Brandes, 1988
  • 지방 자치주, ED.카히에르 드 로요몽, 1988
  • Terre brée, poémes traduits par Claude Couffon, ed.르 서예, 1984년

미리암 몬토야

  • 푸그, 바이링거, 콜"시 데 싱크 대륙", L'Hamattan, 1997년

파블로 네루다

밀라그로스 팔마

  • 르 팍테, 전통.드 피에르 루비라 에 클로드 쿠퐁, 인디고

에르네스토 사바토

마누엘 스콜자

  • Roulements de tambours pour Rancas, Grasset, 1972

레퍼런스

  1. ^ 프랑스의 저명한 시인이자 번역가인 클로드 쿠폰은 쿠바 언어 아카데미의 새로운 회원입니다.cubaheadlines.com 2016-05-08에 취득.