크리스티안 호키

Christian Hawkey

크리스천 호키(1969년생, 뉴저지주 해켄삭)는 미국의 시인, 번역가, 편집자, 활동가, 교육자이다.

생활과 일

크리스찬 호키는 오르트의 손느, 벤트라클, 시티즌 오브, 깔때기의 서, 그리고 많은 챕북을 포함한 몇몇 시집들의 저자이다.그의 작품은 독일 슬로베니아어, 프랑스어, 스웨덴어, 아랍어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 네덜란드어로 번역되었고[1], 다니엘 팔브, 사빈 쇼와 슈테펜 팝, 오스트리아 작가 일세 아이친저 등 동시대 독일 시인 몇 명을 번역하였다.

그는 매사추세츠 애머스트 대학에서 대학원 과정을 마쳤으며, 그곳에서 그는 시 학술지 환희의 [2]첫 10호를 창간하고 편집했다.그는 뉴욕 브루클린에 있는 프랫 연구소의 부교수입니다.그는 영어학과와 출판, 퍼포먼스, 미디어 프로그램을 가르치고 있다.

2012년 Rachel Levitsky와 함께 Office of Recurative Strategies(ORS)를 설립하여 불안정하고 시대에 뒤떨어진 문화 현상의 재사용, 왜곡, 재생 및 보상을 촉진하는 새로운 전략을 모색하고 있습니다.

시인 겸 번역가인 요하네스 괴랜슨은 벤트라클에 대해 "번역 과정의 복잡함과 번역 과정이 여는 상처에 더 관심이 있는 현대 시인은 크리스티안 호키이다.그의 신간 '벤트라클'에서 호키는 번역의 문제를 회피할 것이 아니라 중심 관심사로 삼고 있다(Trakl, 영어, 독일어가 책을 들락날락하면서 제목을 잘못 발음하도록 강요하고 독자의 입과 몸을 매개체로 바꾼다.이 책은 제1차 세계대전의 상징적인 시인(목격자) 게오르크 트래클의 일부 번역본이며 번역의 문제학을 연구한 부분이기도 합니다.또한 번역의 유령과 같은 유령 같은 본질을 인정하는 부분이기도 합니다.이것은 파운드의 재생 [3]프로젝트와 매우 일치합니다.

수상과 표창

그의 첫 번째 책은 케이트 터프츠 발견상을 받았다.그는 2006년 창조자본혁신문학상을 받았다.2008년에는 DAAD Artist-in-Berlin 펠로우였습니다.2010년 여름, 호키는 독일 라이프치히에 있는 라이프치히 대학의 미국 연구소에서 Picador 문학 객원 교수직을 열었다.그는 2012년 [4]PEN Award 번역시 부문 심사위원으로 선정되었습니다.

조 디에브스와 데이비드 레빈의 공동 팀과 함께 그는 워터밀, 로어 맨해튼 문화 평의회의 주지사 섬 예술가 레지던스 프로그램 및 브릭스 불꽃놀이 레지던스 프로그램에 거주했습니다.

작동하다

책들

  • Christian Hawkey; Uljana Wolf (2012). Sonne from Ort. Kook Books.
  • —— (2010). Ventrakl. Ugly Duckling Presse. ISBN 978-1-933254-64-7.
  • —— (2007). Citizen Of. Wave Books. ISBN 978-1-933517-16-2.
  • —— (2004). The Book of Funnels. Wave Books. ISBN 978-0-9723487-9-9.

CHAPBOOKS

  • —— (2010). Sonette mit elisabethanischem Maulwurf. Translated by Uljana Wolf. Berlin: Hochroth Verlag.
  • —— (Spring 2010). Petitions for an Alien Relative. Hand Held Editions.
  • —— (Spring 2010). Ulf. Factory Hollow Press.
  • —— (2006). HourHour. Drawings Ryan Mrozowski. Delirium Press. ISBN 978-0-9737950-2-8.

번역

  • Ilse Aichinger (2018). Bad words: selected short prose. Translated by Christian Hawkey; Uljana Wolf. Seagull Books. ISBN 978-0-85742-476-1.

리뷰

원천

  1. ^ Hawkey, Christian (2008-03-03). Reisen in Zeitgeschwindigkeit: Gedichte English- Deutsch. ISBN 978-3-937445-30-4.
  2. ^ Muldoon, Paul; Lehman, David (2005). The Best American poetry. Simon and Schuster. p. 200. ISBN 978-0-7432-5758-9. Christian Hawkey.
  3. ^ Göransson, Johannes & Joyelle McSweeney (2012). Deformation Zone. Ugly Duckling Presse.
  4. ^ "Announcing the 2012 PEN Literary Award Recipients". PEN American Center. October 15, 2012. Retrieved February 6, 2013.

외부 링크