카툴루스 49
Catullus 49카툴루스 49는 로마의 시인 가이우스 발레리우스 카툴루스(기원전 84년–기원전 54년)가 마르쿠스 툴리우스 시케로에게 피상적으로 칭찬하는 시로 보낸 시다.카툴루스의 대부분의 시처럼 이 시의 계량기는 hendecasyllabic이다.카툴루스의 어떤 시에도 마르쿠스 툴리우스 키케로가 언급된 것은 이 때가 유일하다.
라틴어 텍스트 및 번역
다음의 라틴어 본문은 D에서 따온 것이다.F. S. 톰슨.[1]
| 라인 | 라틴어 텍스트 | 리터럴 영어 번역 |
|---|---|---|
| 1 | 디세티시메 로물리 네포툼 | o 로물루스의 자손 가운데서 가장 많이 배운 것은 |
| 2 | 인용구, 마르스 툴리, | 마커스 툴리우스만큼 많고도 많으니 |
| 3 | quotque post aliis in annis, | 아니면 몇 년 후가 될지 모르지만 |
| 4 | 그라티아스 티비 막시바스 카툴루스 | 카툴루스는 당신에게 가장 큰 감사를 드리며 |
| 5 | agit sensemus allinium princea, | 모든 시인 중에서 가장 나쁜 시인, |
| 6 | 탄토 염세시인 | 아무리 최악의 시인이라도 |
| 7 | 퀀토 투 옵티머스 팡티움 팡티움 패트론 | 가장 훌륭한 변호사/변호사로서 |
- 메모들
- 로물루스의 자손은 로마인인데, 레무스와 로물루스가 로마를 건국했다고 믿기 때문이다.
- 후원자는 로마인이 아닌 사람을 포함한 다른 사람에게 도움을 주고 보호해 주는 사람이었다.후원자가 대변한 사람들은 오합지졸이었고 그들은 그 대가로 후원자들을 존경하고 정치 선거 운동이나 집안일 같은 호의는 거의 주지 않을 것이다.후견인의 유형 중 하나는 자유인을 능가하는 노예 소유주였는데, 노예 소유주는 자유인을 어느 정도 지배하고 그들이 상속받지 못하면 그들의 재산을 상속받았다.[2] 이 채권이나 피데스의 배신은 중대한 범죄였다.
그 시의 어조에 대한 논쟁
 |
이 시가 과연 당대 최고의 연설가 중 한 명이었던 키케로를 찬양하는 카툴루스가 맞는지, 아니면 실제로 그를 조롱하는 것인지 끊임없는 논쟁이다.그는 그를 로마인 중에서 가장 많이 배운 사람이라고 칭찬하는 것으로 시작한다.하지만 우리가 계속 읽으면서, 우리는 맥시멈, 비관, 낙관 등 더 많은 최상급 요소들을 계속해서 보고 있다. 심지어 잡식성조차도 과장된 것으로 간주될 수 있다.보통 과장을 자주 사용하는 것은 빈정거림이라고 인식할 수 있는데, 이런 경우가 여기에 해당될 수도 있다.마지막 대목에서도 카툴루스의 진짜 의도가 더 드러난다.만약 카툴루스가 진정성을 가지고 있다면, 그는 단순히 키케로가 모든 것 중에서 최고의 "애국자"라는 뜻일 뿐이지만, 그는 또한 자신을 카툴루스와 별로 닮지 않은 "페시무스 옴니움 시인"이라고 부르고 있을 것이다.한편, 그가 비꼬고 있다면, 그는 자신을 모든 사람 중에서 최악의 시인이라고 부르지 않을 뿐만 아니라, 키케로를 반대하는 주장은 더 일리가 있다: 그것은 키케로가 돈을 위해, 좋은 것과 나쁜 것 중에서 가장 좋은 "애국자"라고 말하는 것일 텐데, 이것은 별로 칭찬할 만한 것이 아니다.
D.E.W. 웜웰에 의해 만들어진 요점은 또한 이 주제에 대한 약간의 빛을 가져온다: 진심 어린 감사나 칭찬은 훨씬 다르게 들릴 것이다.4행과 5행에서 카툴루스는 자신을 3인칭에 배치하여 어떻게 보면 비인격적이고 자연스럽지 못하게 만든다.그렇다, 카툴루스는 제3자가 스스로 연설하는 것을 좋아하지만, 대개는 카툴로, 카툴레, 카툴룸으로, 좀처럼 카툴루스가 아니다.3인칭 '카툴루스'의 감정은 냉담하고, 거의 차갑다.세 번째 인물인 '카툴루스'가 사용되는 또 다른 예는 시 8의 12행 – 발레 푸에야에 있다. Iam Catullus obdurat... 난 카툴루스 오브두랏...– 그리고 이것은 분명히 그다지 따뜻하고 즐거운 어조는 아니다; 오히려 카툴루스는 그의 사랑과 열정인 레스비아에게 매우 냉정하게 작별을 고하고 있다.이 웜웰은 카툴루스가 정말로 키케로를 칭찬하는 것이 아니라 실제로 그를 조롱하고 있다고 판단한다.[3]
