상서로운 기차표
Auspicious train ticket
상서로운 기차표(중국어: 吉祥語車票; pinyin)는 상서로운 메시지가 적힌 기차표를 말하며, 표의 시작역과 끝역에서 파생된 상서로운 메시지를 담고 있습니다. 메시지는 종종 만다린어와 호키엔어로 동음이의 말장난을 사용하고 원하는 효과에 도달하기 위해 문자 순서를 섞습니다. 대만에서 에드먼슨 티켓은 수집가들과 행운을 바라는 사람들에 의해 찾고 있습니다.[1][2]
역사
1973년 일본 홋카이도 오비히로의 NHK TV 쇼는 고후쿠 역과 아이코쿠 역에서 오는 표가 상서로운 의미를 지니고 있다고 보도했습니다. 두 글자의 한자는 각각 "행복"과 "사랑의 나라"로 해석될 수 있습니다. 그 후 두 역에는 표를 찾는 관광객이 급증했습니다.[3][4]
1993년, 바오안 기차역에서 보존 작업이 완료된 후, 대만 철도청(TRA)은 이 역사적인 역을 관광 목적으로 홍보하려고 했습니다. 철도 연구원인 밍쉰 셰(중국어: 謝明勳)는 TRA가 융캉 역에서 특별판 표를 판매할 것을 제안했습니다. 셰씨는 고후쿠에서 영감을 얻었습니다.아이코쿠 티켓의 성공적인 방문객 유치는 대만에서도 같은 전략이 통할 것이라고 믿었습니다.[2] 시계 방향으로 읽힐 때, 그 표의 등장인물들은 "영원한 평화와 건강"을 의미하는 "용바오 안캉" (永保安康)을 읽습니다. 이 표는 예상치 못한 대박을 터뜨리며 상서로운 기차표를 모으는 연습을 시작했습니다.[2]
2010년 9월 9일, 용바오 안캉 티켓의 인기가 급증했습니다. 대만의 티켓은 역에 입장할 때 날짜와 시간이 인쇄되어 있습니다. 2010년은 민구오 달력에서 99년이기 때문에, 인쇄된 "99-09-09"는 9개의 九(久; 지 ǔ; 키우)가 "긴"의 문자인 ( same; 지 since; 키우)와 같은 방식으로 발음되기 때문에 특히 상서로운 것으로 여겨졌습니다. 두꺼운 종이에 인쇄되어 있던 한정판 티켓은 매우 빠르게 매진되었습니다.[5]
종류들
 |
| 이름. | 스테이션즈 | 문자 그대로의 의미 | 메모들 | |
|---|---|---|---|---|
| 永保安康 | Yǒngbǎo Ānkāng | 융캉바오안 | 영원한 평화와 건강 | 시계 반대 방향으로 읽습니다.[1] |
| 追分成功 | Zhuīfēn Chénggōng | 주이펀청공 | 포인트를 성공적으로 획득합니다. | 고등학교나 대학교 입시를 앞둔 학생들에게 주어집니다.[6] |
| 大肚成功 | Dàdù Chénggōng | 다두청공 | 성공적으로 큰 배. | 성공적인 임신을 말합니다.[2] |
| 成功歸來 | Chénggōng Guīlái | 청공-길라이 | 성공적으로 반환 | 대만의 의무적인 군복무를 하고 있는 남성들에게 주어집니다.[2] |
| 林北台大 | 린브 ě리 타이다 | 달린-타이베이 | 당신의 아버지는 국립대만대학 출신입니다. | 시계방향으로 읽습니다. 호키엔에서, "당신의 아버지"는 더 높은 위치에서 자신을 가리키는 반면, 국립 대만 대학은 대만에서 최고의 대학으로 여겨집니다.[2] |
| 慶中台大 | Qìngzhòng Táidà | 다칭타이중 | 국립대만대학 입학을 축하합니다. | 시계방향으로 읽습니다.[6] |
| 吉安壽豐 | 잔쉬 ò프 ēng | Ji'an–Shoufeng | 행운, 평화, 장수, 풍요 | 네 글자 모두 상서로운 것으로 여겼습니다.[2] |
| 加祿東海 | 할 ù 동 ǎ이 | Jialu–Donghai | 인상되는 급여, 동해 | 加官晉祿、福如東海의 단축된 형태("상승하는 계급과 증가하는 봉급, 동해만큼 방대한 재산"). |
| 榮華富貴 | 론후아 ù구 | Ronghua–Fugui | 부와 명예 | 2003년, 타이완 철도청은 난허 역을 푸귀 역으로 개명하여 룽화 역과 룽화 역을 비슷한 방식으로 짝짓기를 하였습니다.[8] |
참고문헌
- ^ a b c d Wan, Yu-chen; Xie, Dennis (5 February 2020). "Popular auspicious train tickets to go on sale again". Taipei Times. Retrieved 10 April 2020.
- ^ a b c d e f g 許俊偉; 黃文博 (17 February 2020). "火車凸台灣一圈 悠遊慢活一下" (in Chinese (Taiwan)). China Times. Archived from the original on 25 February 2010. Retrieved 10 April 2020.
- ^ Shimada, Kenichiro (31 August 2013). "Hokkaido's popular 'happiness' station to be closed for renovation" (in Japanese). The Asahi Shimbun. Archived from the original on 15 February 2014. Retrieved 10 April 2020.
- ^ "幸福駅・愛国駅 〜愛の国から幸福へ〜". Obihiro City (in Japanese). Archived from the original on 11 April 2020. Retrieved 10 April 2020.
- ^ 楊思瑞 (9 September 2010). "9999永保安康 當日票熱賣" (in Chinese (Taiwan)). Taiwan News. Central News Agency. Retrieved 10 April 2020.
- ^ a b "「追分成功」，懷念那段追逐分數的青春時光". 微笑台灣 (in Chinese (Taiwan)). Retrieved 11 April 2020.
- ^ 許傑 (16 February 2019). "鐵道迷必朝聖！屏東「最大的小站」加祿車站 還有直升機停機坪". ETtoday (in Chinese (Taiwan)). Retrieved 11 April 2020.
- ^ 蔣育荏 (19 November 2019). 台灣鐵道戳章集旅：蒐集車站紀念章，聆聽在地的故事。 (in Chinese (Taiwan)). 墨刻. p. 186. ISBN 9789862894941. Retrieved 11 April 2020.
