아르보 메츠
Arvo Mets아르보 안토노비치 메츠(러시아어: арарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарара 그는 러시아어 자유시의 달인으로 여겨진다. 에스토니아 시인들의 작품도 러시아어로 번역했다.
전기
아르보 메츠는 탈린에서 에스토니아 정교회 아버지와 루터 어머니 사이에서 태어났다. 비록 그의 부모님들 모두 러시아어를 말하지 않았지만, 그는 그 언어를 스스로 배울 수 있었다. 그는 레닌그라드 도서관 연구소에서 교육을 받았고 후에 모스크바의 막심 고리키 문학 연구소에서 교육을 받았다. 그는 인생의 대부분을 모스크바에서 살았고 그곳에서 몇 개의 문학 잡지를 편집했다. 1975년부터 1991년까지 그는 "신세계" 잡지의 편집자로 일했다. “Новый мир”). 아르보 메츠가 '타간카' 문학 클럽(루스)에서 시 낭송회를 조직했다. “На Таганке”). 그는 생전에 네 권의 시집을 냈다 그가 선정한 시집은 2006년에 사후에 출판되었다. 그의 작품은 러시아 최고의 문학잡지에도 실렸다. 그의 많은 시들은 영어, 네덜란드어, 힌디, 세르비아어와 다른 언어로 번역되었다.
그의 완전한 시는 Alan Asaid가 스웨덴어로 번역한 2021년에 나왔다. 탈린스 협착기. Samlade dikter 1962–1996 (Bokförlaget Faethon).[1]
아르보 메츠의 표본시
닮음
어린 소녀들
생김새가 닮다
하늘,
바람,
위의 구름
나중에 이 여자애들은
헌신적인 아내들
그 얼굴이 우리에게 상기시켜주는
집들 중에서,
가구
짐가방
그래도 딸들은
생김새가 닮다
하늘,
바람
그리고 봄에 개울가.
원천
책들
- '첼니 위쪽의 스완스'(나베레즈니예 첼니 출신의 오르페우스 작가 그룹 멤버들의 시집, 1981년(79쪽) 모스크바 프로시저스 출판사.
- 1989년 모스크바 의사회 출판사 탈린의 돌
- 1992년 모스크바 작가 출판사 "연간 반지"
- 1995년 모스크바 V. 시두르 주립 박물관 "Poems"
- 2006년 모스크바의 "가을의 숲에서"라는 출판사 이름, 시리즈 "러시아어 운문" (276쪽) [ISBN: 9789189113572]
- 탈린스 협착기. 삼라데 디케터 1962–1996 [탈린의 돌들. 1962-1996년, 러시아어에서 Alan Asaid가 스웨덴어로 번역했으며, 번역가, 스톡홀름, 복프롤라게트 페톤, 2021년(271쪽)의 해설과 후기가 곁들여졌다.
본문집
- 1989년 모스크바의 X-Time
- 1991년 모스크바의 리브레 운문
- 2006년 더블린 데달러스 프레스 "A Night in the Nabokov Hotel: 러시아에서 온 20명의 현대 시인"
