애플파이 ABC

Apple Pie ABC
케이트 그리너웨이 버전의 제목 페이지 1886

Apple Pie ABC는 17세기 이후 여러 변주를 거친 어린이들을 위한 오래되고 지속적인 영어 알파벳 운율이다.

역사

애플파이 ABC는 아이들에게 알파벳 순서를 가르쳐주고 아이들이 애플파이에 반응하는 다양한 방법들을 연결해주는 간단한 운율이다.첫 번째 줄 뒤에 A는 애플파이였고 나머지 글자는 동사를 가리킨다.The earliest printed versions, dating from the 18th century, have the following form: "A was an Apple pie; B bit it; C cut it; D dealt it; E eat it; F fought for it; G got it; H had it; J joined it; K kept it; L longed for it; M mourned for it; N nodded at it; O opened it; P peeped in it; Q quartered it; R ran for it; S stole it; T took it; V view에다; W가 원했다; X, Y, Z, 앰퍼샌드, 모두가 손에 한 조각이 있기를 바랐다."당시 대문자 I과 J, 그리고 U와 V의 글자가 구별되지 않아 두 모음의 부재가 설명된다.이후 버전에서는 "나는 그것을 검사했다" "U가 그것을 뒤집었다"와 함께 나와 U를 추가했다.

이 운율에 대한 최초의 언급은 1671년 날짜의 종교 작품에서 나왔지만,[1] A-G라는 글자만을 다루었다.그것은 처음에 Child's New Playingthing에 인쇄된 형태로 나타났다: 과제 대신 회전을 읽는 것을 배우는 것을 목적으로 한 철자책이었다(런던 1742년, 보스턴 1750년). 그리고 곧이어 톰 썸의 Playbook이 아이들에게 그들이 말할 수 있는 즉시 편지를 가르치면서, 첫 번째 p에서 어린 아이들을 유혹하는 새롭고 즐거운 방법이 되었다.배움의 연민(London 1747; Boston 1764).후자는 세기가 끝날 때까지 미국에서 8번 다시 인쇄되었다.그러나 그때쯤에는 같은 운율이 "A의 비극적인 죽음"이라는 제목 아래 등장하고 있었다. "A의 비극적인 죽음, "Aple Pye"는 25명의 신사들에 의해 잘려먹어, 모든 어린 사람들이 매우 친숙해져야 하는" (London 1770; Worcester, Mass. 1787) - 또한 두 나라에서 여러 번 되풀이되었다.

애플파이 순서에서'라는 말은 이 알파벳 운율이 규칙적으로 진행되는 것을 가리킨다고 한다.[2]

변형

19세기의 시작과 함께 문구의 변화가 나타나기 시작했다.The History of the APPLE PIE, an Alphabet for little Masters and Misses, ‘written by Z’ (London 1808), has "B bit it, C cried for it, D danced for it, E eyed it, F fiddled for it, G gobbled it, H hid it, I inspected it, J jumped over it, K kicked it, L laughed at it, M mourned for it, N nodded for it, O opened it, P peeped into it, Q quaked for it"R은 그것을 위해 타고, S는 그것을 위해 건너뛰고, T는 그것을 가져가고, U는 그것을 분해하고, V는 그것을 보고, W는 그것을 위해 칼을 뽑고, Y는 하품을 했고, Z는 모든 착한 소년과 소녀들이 그의 가족을 알고 있어야 한다는 것을 열망하며, 앉아서 그것의 역사를 썼다."비네케 레어 북 앤 원고 도서관에는 두 가지 미국판이 있다;[3] 1835년부터 약간 다른 영어판이 열린[4] 도서관에 보관되어 있다. 이 운율의 가장 유명한 후판은 케이트 그리너웨이의 애플파이였다. 구식 알파벳 책(London, 1886년)[5]은 현재까지 계속 재인쇄되어 왔다.원작이 끝나는 파이의 한 조각에 대한 애틋한 그리움 대신, 그녀는 더 만족스러운 "UVWXYZ 모두 큰 조각을 가지고 잠자리에 들었다"를 대신하여, 겨우 20개의 삽화만으로 벗어날 수 있게 했다.

이 운율 또한 확장된 코다를 가지고 있는 애플파이의 리얼 히스토리처럼 다른 방식으로 바뀌기 시작했다.

맥로플린 브라더스 애플파이 ABC, 1888년 한 페이지
A가 말하길, 좋은 큰 조각으로 주시고,
B가 말하길, 조금, 하지만 착하다,
C가 말하길, 빵 껍질을 잘라라, 가져가라, D가 말하길, 먼지처럼 건조하다,
E, 빨리 먹을 거야 F, 배부르게 먹을 거라고 맹세해
G, 좋은 것, 좋은 것, 좋은 것, H, 내가 조금 싫어하는 것,
내가, 내가 요청해야 할 것은 얼음이다, 내가 가장 좋아하는 쥬스인 J.
K가 말하길, 위에 계속 있자, L이 말하길, 국경선이 내가 사랑하는 곳이야.
M이 말하길, 이빨이 수다를 떨게 한다고, N이 말했다. "좋다, 문제될 게 없다.
설문에 응한 다른 사람들의 접시들, 큰 조각에 대한 P는 애원하고 기도했다.
Q는 가장 윗부분을 다투었고, R은 손을 비비며 "좋다"고 말했다.
S는 잠자코 앉아서, 간단히 보고, T는 생각하고, 잘 익었다고 말했다.
과일이 체리인걸 이해했고, 뷔는 모두가 즐거워할때 사라졌고,
움찔한 게 있었으면 좋았을 텐데 여기 있는 X는 설득력이 필요하다고 설명했지만
Y가 말하길, 난 먹을거야, 그리고 아무에게도 양보하지 않을거야, Z는, Zany처럼, 그가 해냈다고,
앰퍼샌드가 그 요리를 맛있게 먹는 동안, 그리고 또 다른 파이가 소원을 빌었다.[6]

결국 완전히 독창적인 작품들이 그 운율에서 출발점을 가져간 작품들이 탄생했다.1871년 에드워드 리어(Edward Lear)는 자신의 허튼 패러디 "A는 한때 애플파이였다"에서 그것을 놀렸으며, 이 패러디는 곧 유아용어로 분화되었다가 알파벳의 나머지 부분에 대해 다른 과목들을 다루었다.[7]맥로플린 브라더스의 리넨 장착 애플파이 ABC(뉴욕, 1888년)의 삽화는 원작에 크게 의존하는 것으로 보이지만 구절은 다르다.

E는 테이블에 앉은 엘렌을 의미한다.
그리고 그녀가 실제로 할 수 있는 것보다 더 많이 먹으려고 노력했다.
F는 그의 형제 자매들과 싸웠다.
그는 다른 사람들과 헤어지지 않을 것이라고 선언한다.[8]

그러나 1899년 애플파이의 ABC라는 제목으로 원래의 운율을 인쇄했다.[9]한편 라파엘 터크와 선즈는 리넨을 장착한 아버지 터크의 애플파이 ABC(런던, 1899년)를 출판하고 있었는데, 이 책은 다시 한번 완전히 다른 운율을 특징으로 한다.

E는 먹는 것을 의미하고, 더위로 식을 때까지 기다린다.
F는 과일을 의미한다. 무엇보다도 사과가 달콤하다.[10]

19세기 동안 개정판과 신판의 인기에도 불구하고, 원래의 운율은 순환에서 떨어지지 않았다.케이트 그리너웨이의 고 빅토리아안 A, 애플파이는 20세기 사례처럼 오래된 운율을 주로 기반으로 했다.[11]그러나 함께 나온 삽화들은 이제 아이들을 주인공으로 사용하는 것에서, 에티엔 드레세르트(Aa는 Apple Pie, Mankato, Min. 2005년)[12]의 변덕스러운 짐승에서 영국의 루크 파루히의 애니메이션 알파벳에 이르기까지, 금세기에는 좀 더 공상적인 접근으로 그들의 초점을 옮겼다.[13]

문학적 암시

1835년 런던에서 출판된 Z 버전

동요는 특히 영국 작가 찰스 디킨스에게 어필한 것으로 보이는데, 그는 이를 세 작품에서 언급하고 있다.첫 번째 언급은 '크리스마스 트리'(1850년) 에세이 안에 있는데, 이 에세이에는 당시 유행했던 유아용 삽화가 걸려 있다." 얇은 책들, 그 자체로 처음에는 그랬지만, 많은 책들, 그리고 밝은 빨강이나 초록의 맛있게 부드러운 표지가 있는 책들.얼마나 뚱뚱한 검은 글씨로 시작되었는가! A는 궁수였고, 개구리를 향해 총을 쏘았다.물론 그가 그랬다.그는 또한 바보였고, 거기 있다!그는 당대에는 좋은 여러 가지였고, A였고, X를 제외한 대부분의 친구들도 다재다능이 별로 없어서 X를 제외한 나머지 친구들도 Xerxes나 Xantippe를 넘어서기 위해 그를 전혀 알지 못했다고 말했다.[14]

그의 소설 '슬랙 하우스' (1852)는 찬서리 궁정의 법적 절차에 대한 설명에 암시를 도입한다: "평등은 질문을 법으로 보내고, 법은 질문을 다시 형평으로 보낸다; 법은 이것이 할 수 없다는 것을 알게 되고, 평론은 그것을 할 수 없다; 이 변호사에게 지시 없이, 이 변호인은 아무 것도 할 수 없다고 말할 수 없다.g는 A를 위해서, 그리고 그 변호사가 B를 위해 나타나는 것, 그리고 애플파이의 역사처럼 알파벳 전체로 나타나는 것 등등."[15]

마지막으로 이탈리아를 통해 거대한 와인 한 병을 운반하는 데 어려움을 상세히 기술한 '이탈리아 죄수'(1860)의 이야기가 있다."이 무고한 보틀에 붙어 있는 의혹들이 나의 어려움을 크게 가중시켰다.그것은 마치 그 아이의 책에 나오는 사과 파이 같았다.파르마는 그 말에 입을 삐죽거리고 모데나는 조롱하고, 투스카니는 태클하고, 나폴리는 그것을 갉아먹고, 로마는 그것을 거부하고, 오스트리아는 그것을 비난하고, 군인들은 의심하고, 예수인들은 그것을 고용했다."[16]

이 인용구들 중 첫 번째에서 Xerxes를 언급하고, 두 번째에서 "애플 파이의 역사"를 언급하는 것은 디킨스와 친분이 있는 "Z" 버전임을 시사한다.

메모들

  1. ^ 피터 & 이오나 오피(1997):옥스포드 동요 사전 (옥스포드와 뉴욕, 제2판), 53-4페이지.
  2. ^ Ebenezer Cobham Brewer, Wordsworth 사전의 구와 우화, 2001년 재인쇄, 페이지 55
  3. ^ "Dueling Apple Pies Room 26 Cabinet of Curiosities". Brblroom26.wordpress.com. 2009-07-02. Retrieved 2014-01-02.
  4. ^ "Marks's history of an apple pie". Retrieved 2014-01-02.
  5. ^ "The Project Gutenberg eBook of A Apple Pie, by Kate Greenaway". Gutenberg.org. 2005-05-10. Retrieved 2014-01-02.
  6. ^ "First Things". Wonder.riverwillow.com.au. Archived from the original on 2014-02-05. Retrieved 2014-01-02.
  7. ^ "The Project Gutenberg eBook of Nonsense Song, by Edward Lear". Gutenberg.org. 2004-10-08. Retrieved 2014-01-02.
  8. ^ "The book can be explored at the University of Florida's George Smithers Libraries site". Ufdc.ufl.edu. Retrieved 2014-01-02.
  9. ^ "A.B.C. of the apple pie - About This Book". Childrenslibrary.org. Retrieved 2014-01-02.
  10. ^ 목록에 있지만 Goantiques.com에서 더 이상 사용할 수 없음
  11. ^ "The Big Book of Nursery Rhymes (circa 1920) ed. Walter Jerrold".
  12. ^ Aa, a was an Apple Pie: An English Nursery Rhyme - Google Books. 2005. ISBN 9781568461960. Retrieved 2014-01-02.
  13. ^ 아티스트 사이트, 애플파이
  14. ^ Dickens, Charles. "A Christmas Tree". Classic Literature. Library.educationworld.net. p. 2.
  15. ^ 제8장 구텐베르크 사이트
  16. ^ 빅토리안 웹의 경우 텍스트

외부 링크

  • 그들의 동요사전에 열거된 다양한 판본들 외에도 옥스포드의 보들리언 도서관에 주어지는 오피스의 개인 소장품 19세기 책들이 있다.카탈로그의 1-2페이지 PDF 참조