개미 오라스
Ants Oras
개미 오라스(1900년 12월 8일 ~ 1982년 12월 21일)는 에스토니아의 번역가 겸 작가였다.[1]
오라스는 탈린에서 태어나 타르투 대학에서 공부했으며, 1923년 철학과 석사 학위를 받고 졸업했다. 그는 또한 옥스퍼드 대학에서 문학 학사 학위를 취득했다.
1928년부터 1934년까지 타르투와 헬싱키 대학 양쪽의 강사였다. 1934년과 1943년 사이에 그는 타르투의 교수였다. 오라스는 제2차 세계대전과 소련이 에스토니아를 점령하던 1943년 스웨덴으로 도망쳤고, 그 후 1949년 영국으로, 그 후 플로리다 게인즈빌에 정착했다. 1957년부터 1958년까지 헬싱키 대학의 초빙교수를 지냈으며, 1965년에는 스웨덴에서 미국 국무부 방문 강사가 되었다. 1972년 그는 게인즈빌에 있는 플로리다 대학의 영어 교수가 되었고 1975년에 그 대학에서 명예 박사학위를 받았다. 그는 82세의 나이로 플로리다 게인즈빌에서 사망했다.
개미 오라스는 존 밀턴의 작품에 관한 책과 발트 일식이라는 제목의 발트해 점령에 대한 설명을 포함한 여러 책의 저자다. 또한 셰익스피어, 괴테(파우스트 포함), 푸시킨, 버질, 알렉산더 포프, 몰리에르 등을 에스토니아어로 번역하였으며, 에스토니아 작품도 영어, 독일어, 스웨덴어, 프랑스어, 스페인어로 번역하였다.
오라스의 일시 중지 테스트
오라스는 각 극작가 특유의 무의식적인 패턴에서 iambic 펜타메터(pentameter)의 일시정지 상태가 9개의 가능한 위치 중 하나(첫 음절 이후, 두 번째 음절 이후 등)에 떨어지며, 시간이 흐를수록 패턴이 바뀐다는 가설을 바탕으로 영국 르네상스 극적 빈 구절의 일시정지 패턴을 연구했다. 그는 세 가지 유형의 정지, 즉 첫 번째 남은 인쇄판에서 쉼표로 표시된 정지, 쉼표 이외의 구두점으로 표시된 정지, 그리고 두 개의 스피커 사이에 선을 분할하여 발생한 중단의 수를 세었다. 이러한 일시 중지 패턴은 초기 현대 극작가들의 작품을 연대순으로 배열하는 데 사용되었을 때 다른 지표들과 잘 연관되어 있으며 대부분의 텍스트 학자들에 의해 타당하고 신뢰할 수 있는 것으로 일반적으로 받아들여진다.[2]
작동하다
- 1932년 타르투 TS 엘리엇의 비판적 사상
- 1932년, 런던 골랑츠 발트 이클립스
- Laiemasse ringi: Kirjanduslikke perspeecktiive ja profile (artiklikogumik) 바바 에스티, 1961년 스톡홀름
- 마리 언더(뤼히모노그라피아) 1963년 룬드 키르자니케 쿠퍼아티브 에스티
- 망명 중인 에스토니아 문학(개미 오라스의 에세이, 베르나르 강로의 생물학적 맹장 포함). 에스티 키르자니케 쿠퍼라티브, 1967년 룬드
