클론맥노이즈 연보
Annals of Clonmacnoise |
클론맥노이즈 연보(Irish: Annahla Chluain Mhic Nois)는 아일랜드의 사건을 선사시대부터 1408년까지 다룬 잃어버린 아일랜드 연대기를 17세기 초기의 초현대식 영어 번역본이다. 이 작품은 번역가 코놀 역사학자의 이름을 따서 마조하간(Magoghagan's Book)으로 알려진다.[1]
번역
아일랜드 연대기는 1627년 리스토이니(Co)의 코널 매그 에오차인에 의해 엘리자베스 시대 양식으로 영어로 번역되었다. 웨스트미트(Westmeath), Co. 클라라 인근. 비열리적인. 마그 에우차인은 이 번역을 그의 처남인 토이르달바흐 맥 코클라인에게 바쳤는데, 그의 가족은 아일랜드 게일어의 토착 풍습을 가장 늦게 지키고 실천했다.
번역은 1627년 4월 20일 오팔리 카운티의 레마나한 성에서 완료되었다. 매그 에우치가인 번역본의 원고는 분실되었지만, 트리니티 칼리지의 도서관과 대영박물관 양쪽에 몇 권의 원고가 있다.
원작은 아일랜드 게일어로 되어 있었다. Mag Eochagain은 한 번 이상 "그가 쓴 우드 아일랜드 책, 그가 번역한 오래된 아일랜드 책, 그 중 많은 나뭇잎이 분실되거나 도난당했다"고 언급하였다."마그 에우차인은 원래 게일어법의 가치를 보존하고 원본 원고가 없을 때 우리가 판단할 수 있는 한 모든 정의를 구현한 것 같다.
오리지널 크로니클의 증명
아일랜드 실록의 원본 원고나 원고는 분실되고, 그 편찬자의 이름은 알 수 없다. 이 연호들은 대개 클론맥노이즈 연호라는 이름으로 되어 있는데, 그 작업은 클론맥노이즈의 수도원에 모인 자료들을 바탕으로 한 것으로 생각되었기 때문이다, 비록 이것에 대한 약간의 의심은 있지만. 책 자체에는 왜 이 이름으로 불러야 하는지 보여줄 만한 것이 없다. However, the Annals do give special prominence to the history of the parts of the country on both sides of the River Shannon at Clonmacnoise and to the families inhabiting the areas of Uí Maine (Hy Many) surrounding them, namely O'Kellys, O'Rourkes, O'Molloys, O'Connors and McDermotts. 게다가 이 텍스트는 소위 '클론맥노이즈 그룹'이라고 불리는 연금술적 텍스트와 밀접한 유사성을 지니고 있다.[2] 본 연보의 주된 가치는 이 지역 및 가족에 대한 역사적 세부사항에서 발생하며, 다른 지역에서는 동일한 범위를 찾을 수 없다.
내용물
실록은 아일랜드와 클론맥노이즈 주변의 역사를 인간의 창조로부터 1408년까지 보여준다. 매그 에우차인은 1182년부터 1199년까지 그리고 1290년부터 1299년까지 다시 원작이 몇 가지 빠진 것을 지적한다. 그는 바이킹들을 약탈해 간 책들뿐만 아니라 그들의 대책을 세우기 위해 책들의 잎을 잘라내고 긴 조각으로 잘라낸 책들 때문에 원본들이 파괴되었다고 말한다.
판
실록의 번역은 1896년 더블린에서 처음 출판되었고 1993년 다시 Llanerch Publishers에 의해 다시 출판되었다. 머피의 판본이 현대의 학문적 목적에 적합하지 않다고 여겨짐에 따라 학자들은 거듭 신판을 요구했다. 그러한 학자들 중에는 "클론맥노이즈 연보(Clonmacnoise)의 빈약한 텍스트 조건과 그 텍스트에 대한 적절한 현대적 비평의 부족"[3]을 비판한 데이비드 덤빌 교수가 있다. Nollaig O Muraile 박사는 또한 누군가가 "이 특정 분야의 위대한 데시데라타, 즉 마조게간 책의 타이거나흐 연보 최신판" (즉, 클론맥노이즈 연보) 중 하나를 맡기를 희망하고 있다.[4]
- 머피, 데니스(에드). 클론맥노이즈 연보. 아일랜드 왕립 항쿼리 협회 더블린, 1896년 여기와 여기의 인터넷 보관소에서 PDF를 확인하십시오.
참고 항목
메모들
참조
- 옥스포드 간결한 아일랜드 문학의 동반자 로버트 웰시, 1996. ISBN 0-19-280080-9
- Mediaeval Areland and Wales, David Dumville and Kathryn Grabowski, 1984년.
