포토맥을 따라가는 모든 고요

All Quiet Along the Potomac
"오늘 밤 포토맥을 따라 조용히"
AllQuietPotomacConfederate1863.png
커버, 악보, 1863
송
언어영어
출판된1863
작곡가작곡가: J.H. 휴이트
작사:에델[1] 린 비어스

원래 제목이 "The Picket Guard"인 "All Quiet Along the Potomac"은 미국 작가 에델 린 비어스의 1861년 시입니다.

개요

이 시는 1861년 [2]11월 30일자 하퍼스 위클리 호에 "피켓 가드"로 처음 출판되었습니다.그것은 오직 "E.B." 덕분이었습니다.그것은 그러한 속성과 함께 그리고 없이 널리 재인쇄되었고, 많은 가짜 저자 주장으로 이어졌습니다.저자라고 주장하는 사람들 중에는 당시 CSA의 [3][4]일병이었던 Lamar Fontaine도 있었습니다.1863년 7월 4일, 하퍼스 위클리는 독자들에게 이 시가 나중에 [5]비어즈로 확인된 여성 기고가에 의해 이 신문을 위해 쓰여졌다고 말했습니다.

이 시는 조지 B 소장이 전쟁 장관에게 보낸 공식 전보를 바탕으로 한 "오늘 밤은 모든 것이 조용합니다"라는 신문 보도를 바탕으로 만들어졌습니다. 제1차 불런 전투 이후 매클렐런.1861년 9월, 비어즈는 피켓이 살해되었다는 작은 항목이 뒤따르는 한 보고서를 알아챘습니다.그녀는 같은 날 [6][7]아침에 그 시를 썼습니다.

1863년, 그 시는 시인, 신문기자, 그리고 음악가인 존 힐 휴이트에 의해 음악으로 설정되었습니다.텔레비전 쇼 《매버릭》 시즌 2 에피소드 8에서 에프람 짐발리스트 주니어가 노래했습니다.이 노래는 에리히 마리아 레마르크의 제1차 세계 대전 소설 서부 [citation needed]전선의 올콰이어트의 영어 번역 제목에 영감을 주었을지도 모릅니다.

"피켓 가드"

Wikisource에는 이 문서와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

1861년 하퍼스 위클리, 피켓 위클리, 1861:

"포토맥 강을 따라 조용히" 그들은 말합니다.
"때때로, 길 잃은 피켓을 제외하고는"
그가 왔다 갔다 하면서 총에 맞았습니다.
소총수가 덤불 속에 숨었습니다.
'아무것도 아닙니다. 한두 명의 일병이 때때로,
전투 소식에 포함되지 않을 것입니다.
장교 한 명도 잃지 않았습니다. 오직 한 명의 남자만.
혼자서 신음소리를 내며 죽음의 소란을 피웁니다."

오늘 밤 포토맥 강가는 조용합니다.
병사들이 평화롭게 누워 꿈을 꾸는 곳;
청명한 가을 달의 빛을 받으며 그들의 텐트는
아니면 시계불의 빛이 반짝이고 있습니다.
부드러운 밤바람처럼 떨리는 신호.
숲을 통해 나뭇잎들이 부드럽게 기어가고 있습니다.
별들이 저 위에 있는 동안,
군대가 자고 있으니 경계를 게을리하지 마세요.

외딴 보초병의 발자국 소리만 들립니다.
그가 바위에서 분수까지 걸어갈 때,
그리고 낮은 트렁들 침대에 있는 두 사람을 생각합니다.
멀리 산에 있는 간이침대에서.
그의 머스킷총은 느슨하게 떨어집니다. 그의 얼굴은 어둡고 음산합니다.
부드러운 기억과 함께 부드럽게 성장하고,
아이들이 잠들기를 기원하며 중얼거리면서,
그들의 어머니를 위해, 하늘이 그녀를 지켜주기를!

달은 그때처럼 밝게 빛나는 것 같습니다.
사랑이 아직 입 밖에 내지 않은 그날 밤
그의 입술로 뛰어올랐습니다. 낮은 목소리로 맹세할 때.
우리는 영원히 깨지지 않을 것을 맹세했습니다.
그리고 나서 그의 소매를 그의 눈 위로 거칠게 끌어당기면서,
그는 흐르는 눈물을 닦아냅니다.
그리고 그의 총을 그 자리에 가까이 모으면,
가슴이 부풀어 오르는 것을 억제하는 것처럼.

분수대를 지나, 불탄 소나무를 지나,
발걸음이 느리고 피곤합니다.
그러나 그는 넓은 빛의 띠를 통해 앞으로 나아갑니다.
숲의 그늘을 향해 너무 음산합니다.
들어보세요! 나뭇잎을 바스락거리는 것은 밤바람이었나요?
달빛이 그렇게도 신기하게 번쩍였을까요?
그것은 소총처럼 보였습니다. "하! 메리, 안녕!"
그리고 생명의 피가 조금씩 튀고 있습니다.

오늘 밤 포토맥 강가는 조용합니다.
강물이 세차게 흐르는 것 외에는 소리가 나지 않습니다.
죽은 자의 얼굴에 이슬이 맺힐 때에,
피켓은 영원히 비번입니다!

일러스트레이션

The Picket Guard—N.C. 와이즈,[8] 시의 삽화.
"그리고 낮은 트렁들 침대에 있는 두 사람을 생각해보세요."—[9]시에 대한 연합 그림입니다.
피켓은 영원히 비번입니다—제임스 E.테일러,[10] 시의 삽화.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ Davidson, The Living Writers of the South, p. 200: "제가 도달할 수 있는 모든 사실에 대한 신중하고 공정한 조사 후, 저는 Mrs.라는 결론에 도달했습니다.폰테인 씨가 아닌 맥주가 문제의 시를 썼습니다." [챈들러 해리스 인용]
  2. ^ 수비대, 웹남북전쟁의 호기심: 이상한 이야기, 악명 높은 인물들, 그리고 기이한 사건들.내슈빌, TN: 토마스 넬슨, 2011: 367. ISBN978-1-59555-359-1
  3. ^ "Lamar Fontaine Warrior, Poet Dead At 92". Tensas Gazette. Saint Joseph, Louisiana. October 7, 1921. p. 2. Retrieved May 6, 2018 – via Newspapers.com.
  4. ^ Lamar Fontaine (1908). My Life and My Lectures. Neale Publishing Company.
  5. ^ Davidson, The Living Writers of the South, p. 201: "하퍼스 매거진의 편집자인 Dr. A.H. Guernsey는 1868년 3월 22일 뉴욕 프랭클린 스퀘어에서 해리스 씨에게 편지를 썼는데, 그는 이렇게 말합니다. "사실은 다음과 같습니다.The:Picket-Guard라는 제목의 시는 1861년 11월 30일자 하퍼스 위클리에 실렸습니다.이 사실을 입증할 그 날짜의 논문 사본을 보냅니다.그것은 Mrs.에 의해 가구되었습니다.에델 비어스, 제가 생각하기에 그녀 자신의 다른 작품으로 팔 수 없는 여성입니다."
  6. ^ 맥주, 포토맥을 따라 조용히, 350페이지
  7. ^ Sargent, 하퍼의 영미시 사이클로파디아, p. 818: : Mrs.비어즈는 이렇게 썼습니다. '가난한 '피켓'은 너무 많은 '진정한' 주장자들과 기꺼이 후원자들을 가지고 있어서, 나는 가끔 내가 정말로 그 멋진 9월 아침에 '모두 조용해'라는 정형화된 발표를 읽고 나서 그것을 썼는지 의문을 품습니다. '피켓샷!'
  8. ^ Matthews, 미국 애국주의의 시, 90페이지
  9. ^ 라브리, 남부 연합의 캠프 파이어, 524페이지
  10. ^ Graham, Under Both Flags, 457페이지

서지학

  • 맥주, 에델 린포토맥을 따라가는 모든 조용함, 그리고 다른 시들.필라델피아: 포터 & 코츠 (1879).
  • 데이비드슨, 제임스 우드남부의 살아있는 작가들.뉴욕: 칼튼, 출판사 (1869).
  • 라마르의 폰테인; J.H. 휴이트 (m.). "오늘 밤 포토맥을 따라 조용히" (시트 음악).컬럼비아, S.C.: 줄리안 A.셀비 (1863).
  • 그레이엄, C.R. (편집)두 깃발 아래: 대내전의 전경.베테랑 출판사 (1896).
  • 라브리, 벤남부 연합의 캠프 파이어입니다.Louisville, KY: Courier-Journal Job Printing Company (1898).
  • Matthews, Bander (ed.); 노스캐롤라이나 주Wyeth (Illus.)미국 애국주의의 시.뉴욕: 찰스 스크라이브너의 아들들 (1922).
  • Sargent, Epes (편집).하퍼의 영미시 사이클로파디아.뉴욕: 하퍼 & 브라더스 (1882년)

외부 링크