악타 크로아티카

악타 크로아티카는 글래골리트어, 키릴어, 라틴어로 작성된 크로아티아 중세 공공 및 민간 법률 문서 모음으로, 크로아티아 중세 역사와 크로아티아 역사 연구에 중요한 ^[1]자료이다.

묘사

소장품에는 12세기 초부터 15세기 말까지 크로아티아 중세사의 기록들이 들어 있다.초판은 1863년 JAZU 시리즈 '모뉴멘타 스펙토리아 역사학 슬라보룸 메리디오날리움'(1권)에 발표한 이반 쿠쿨예비치 사킨스키가 작성했다.악타 크로아티카의 새로운 판은 1898년 아카데미 시리즈 모뉴멘타 역사 주리디카 슬라보룸 메리디셔널리움 (1100년부터 1499년까지, 제6, 1권)^[1]에 출판된 주로 슈르민에 의해 준비되었다.

크로아티아 중세사 연구에 막대한 기여를 했음에도 불구하고, 악타 크로아티카의 두 판 모두 중세 문헌의 비판적인 출판물의 과학적 기준에 부합하지 않는다.예를 들어, Kukuljevich-Sakcinski는 글라졸리틱 문자 문서를 임의로 라틴 문자로 번역했는데, 그는 그 원문이 글라졸리틱 문자로 쓰여졌다고 느꼈다.쿠쿨예비치-사킨스키의 악타 크로아티카의 수정·갱신판을 목표로 한 슈르민 판에서는 모든 글래골리트어 및 라틴어 스크립트 문서가 키릴 문자로 ^[1]인쇄되었다.

두 판 모두 다양한 외교적, 언어적 오류를 가지고 있고, 독해는 종종 신뢰할 수 없고 중세 문서의 비판적인 판을 출판하는 현대 원칙에 부합하지 않기 때문에, 유고슬라비아 아카데미는 비판적인 고문서, 언어, 번역과 졸업장에 따라 악타 크로타티카의 새로운 판을 출판하기로 결정했다.중세 자료 출판의 틱 원칙1917년에 이 작업은 언어학자 Stjepan Ivshich에게 맡겨졌고, 그는 이 자료의 많은 부분을 비판적으로 처리했고, 또한 새롭게 발견된 문서들과 함께 1541년까지 확장되었다.1970년대 초부터, 이브시치의 작업은 요시프 브라툴리치와 미로슬라프 쿠렐라크에 의해 계속되었다.브라툴리치가 편집한 악타 크로아티카의 첫 권은 ^[1][2]2017년에 출판되었다.

레퍼런스

외부 링크

• 악타 크로아티카, 1863년판, 구글 북스