외스테르예틀란드 루니치 비문 224

Östergötland Runic Inscription 224
오그 224 비문의 남쪽 면.
오그 224 비문의 북쪽 면.

외스테르예틀란드 룬 비문 224 또는 외그 224는 스웨덴 외스테르예틀란드주 린셰핑에서 동쪽으로 9km(5.6mi) 떨어진 스트라톰타에 있는 바이킹 시대 기념 룬석의 룬데이터 카탈로그 번호이다.그 룬돌의 양면에는 배의 모습이 새겨져 있고, 남쪽에는 배의 모습이 새겨져 있다.

묘사

이 룬 문자는 높이가 1.7미터(5피트 7인치)인 돌의 양면에 새겨져 있다.남쪽을 향해 있는 한쪽 면에는 배의 이미지를 동그라미로 둘러싸는 띠 모양의 '젊은 미래' 텍스트가 새겨져 있다.북쪽을 향해 있는 면에는 독사 안에 있는 글씨로 구성되어 있습니다.이쪽 상단에는 기독교 십자가가 있습니다.북쪽의 묘사로 인해 비문은 위에서 본 것으로 보이는 뱀머리나 짐승머리 등으로 끝나는 비문의 구분인 룬스톤체 Fp로 구분된다.

선박 이미지는 바이킹 시대의 여러 룬어 비문에 나타난다.선박을 묘사하는 바이킹 시대의 다른 룬 문자에는 Hjermind의 DR 77, Spentrup의 DR 119, Sönder Kirkeby의 DR 220, Bösarp의 DR 258, Tullstorp의 DR 271, Holmby의 DR 328, DR EM85523, Far ög의 DR이 포함됩니다.외베르예르나에서 351명, 링가에서 352명, 후사비에서 Vg 51명, 헤레스타에서 U370명, 감라웁살라에서 U979명, 액슬룬다에서 U1052명, 알투나에서 [1]U1161명, 로비에서 Vs 17명.회르툼과 로옹토라 키르카 돌과 라스보의 U 1001 돌 세 개는 선박을 묘사하고 있지만 현재 선박에는 룬이 없고,[1] 한 번도 없었던 것으로 보인다.

돌의 남쪽에서 시작하여 Rundata에서 A라인으로 지정되어 있는 룬 문자는 룬석이 아버지인 Halfdan과 Augmundr에 의해 기념비로서, 그리고 그녀의 "좋은 남편"을 추모하기 위해 Astridr에 의해 세워졌다.남쪽에는 본문의 B행과 마지막 단어인 a-rune가 비문의 맨 위에 있다.비문의 마지막 글자인 쿠안( or安) 또는 고단(Godan)은 비석의 동쪽에 배치되어 C행으로 표기되어 있다.

비문

룬을 라틴 문자로 번역

【A : estri】 : ausualti : aukmuntr : 【au : litu : raid : a】
【B】염색 : 【ansi : afti】 : 하프탄 : faurur : sin : auk : astri : : at : bunta : sin : sin :
③ C : [2]ku :an:

고대 노르드어로의 번역

① Aéstrid, Asvaldi, Augmundr, au u u letu réisa
【B stéin 】【annsi éfti】할프단, 파두르신, 본다신에서의 ok Athrid
③C고단.[2]

영어 번역

①아스스트라이드, 아스발디, 아우그문트르, 그들은 가지고 있었다.
②이 돌은 그들의 아버지 할프단과 그녀의 좋은 [2]남편을 추모하기 위해 세워졌다.

원본 텍스트와 비슷하거나 더 비슷합니다.

A A Asstrid, Asvaldi, Augmundr, 그들은 키웠다.
②할프단 다음으로 돌멩이, 그들의 아버지, 그리고 그들의 본다로 애스트리드.
③ C 굿

도면

  • South side drawing published in 1857.[3]

    남쪽 [3]그림은 1857년에 출판되었다.

  • North side drawing published in 1857.[3]

    1857년에 [3]출판된 북면도.

레퍼런스

  1. ^ a b Jesch, Judith (2001). Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse. Woodbridge: The Boydell Press. p. 120. ISBN 0-85115-826-9.
  2. ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Og 224의 Rundata 엔트리.
  3. ^ a b Dybeck, Richard (1857). Svenska Run-Urkunder. Vol. 2. Stockholm: Joh. Beckmann. pp. 9–10.