토렌세

Tōryanse
횡단보도에서 놀던 토렌세

토렌세(土 (通)는 일본 전통 동요(와라베 유타)의 이름이다. 일본의 신호등이 연주하는 음악은 건너도 안전할 때 흔히 선택하는 음악이다. 토렌세는 애니메이션으로 횡단보도와 같은 대중문화의 많은 형태로 들을 수 있다.

가사

이 노래의 단어는 다음과 같다.

일본어: 로마지: 번역:
通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細道じゃ
 토렌세, 토렌세
Koko wa doko no hosomichija?
 들어가도 되고 들어가도 된다.
이 좁은 길은 어느 쪽인가?
天神さまの 細道じゃ
ちっと通して 下しゃんせ
 덴진사마노호소미치야
키토토토샤이트쿠다센세
 이곳은 텐진 신사의 좁은 길이다.
지나가게 해줘
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの 御祝いに
御札を納めに 参ります
 고요노나이모노토샤스메뉴
고노코노나나츠노오이와이니
오푸다우오사무메니메이마스
 정당한 이유가 없는 자는 합격하지 못한다.
이 아이의 7번째 생일을 축하하기 위해
우리는 우리의 헌금을 바치러 왔다.

行きはよいよい 帰りはこわい

Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai

들어가는 것은 쉽지만 돌아오는 것은 무섭다.[1]

こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ
 코와이나가라모
토렌세, 토렌세
 무섭지만.
들어가도 좋고, 지나가도 좋다.

튜닝

{ \relative d' { \key d \minor \tempo 4 = 120 \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"koto" a'2 a4 g4| a4 a8 g8 e4 r4| bes'4 bes8 bes8 d4 bes8 a8| bes8 a8 g8 g8 a4 r4| bes4 bes4. d8 bes8 a8| bes8 a8 g8 g8 a4 r4| f4. f8 a4 f8 e8| f8 e8 d8 d8 e4 r4| f8 f4 f8 a8 a8 f8 e8| f8 e8 d8 d8 e4 r4| bes'8 bes bes bes d d bes a| bes a g g a4. r8| f8 f f f f a f e| f e d d e2\fermata| r8 a a a a a a g| a a a g d d e4| r8 d e f g a bes a| bes4 d4 e8 d8 bes4| a4 a8 g8 a2\fermata \bar "|." } \addlyrics { とお りゃん せ とお りゃ ん せ こ こ は ど こ の ほ そ み ち じゃ てん じん さ ま の ほ そ み ち じゃ ちっ と とお し て く だ しゃ ん せ ご よう の な い も の と お しゃ せ ぬ こ の こ の な な つ の お い わ い に お ふ だ を お さ め に ま い り ま す い き は よ い よ い か え り は こ わ い こ わ い な が ら も と お りゃ ん せ とお りゃ ん せ } }

설명

야마카쿠 신사 도옌세 기념비

이 노래의 기원에 대해서는 여러 가지 설이 있지만, 한 가지 설에 의하면 카와고에 성에서 일종의 검문소를 관리하는 민간인과 경비원 사이의 교류를 묘사한 것이라는 데는 모두 동의한다. 영아 사망률이 높았던 옛날에는 7세까지 생존한 아이가 (3세, 5세까지, 시치-고산 참조)를 축하했고, 일반인들은 특별한 날에만 성내 사당을 참배할 수 있었다.

이 특별한 와라베 유타는 서로 마주보는 두 아이가 손을 연결하여 아치형 '체크포인트'를 형성하고, 나머지 아이들은 한 줄로 밑을 지나(그리고 다시 원을 그리며) 돌아가는 전통 놀이의 일부로 불려진다. 노래가 끝나면 우연히 아치 밑에 있게 되는 아이는 앵글로폰 게임 '런던 브릿지가 쓰러진다'와 달리 '캐럿'이 된다.

일본 횡단보도에서 연주되는 곡조는 이 게임과 유사하며, 즉 음악이 멈출 때까지 건너는 것이 안전하다.

참고 항목

참조

  1. ^ 이 문장은 애매하고 논란의 여지가 있다. See 実用日本語表現辞典. 코와이(kowai)라는 단어는 強い "hard/difficult"도 될 수 있다. cf 手強い（てごわい）

외부 링크