This is a good article. Click here for more information.

런던 브릿지가 무너지고 있다

London Bridge Is Falling Down
"런던 대교가 무너지고 있다"
LondonBridgeWalterCrane.jpg
월터 크레인 A 아기 부케(1877년)c.의 삽화
동요
출판된c. 1744
작곡가알 수 없는

"런던 브리지가 무너지고 있다"("My Fair Lady" 또는 "런던 브리지"로도 알려져 있다)는 영국의 전통적인 동요와 노래 게임으로, 전 세계적으로 다른 버전에서 발견된다.그것은 런던 브릿지의 희석화와 그것을 수리하려는 시도, 현실적이거나 공상적인 시도를 다룬다.중세 말기의 브리지 관련 운율과 게임으로 거슬러 올라갈 수 있지만, 영어의 운율의 가장 초기 기록은 17세기 것이다.이 가사는 18세기 중반에 그들의 현대적인 형태에 가깝게 인쇄되었고 19세기 동안 특히 영국과 미국에서 인기를 끌었다.

현대 멜로디는 19세기 후반에 처음 녹음되었다.그것은 Roud 민요 지수 502번을 가지고 있다.후렴의 의미와 후렴의 '공정한 숙녀'의 정체를 설명하기 위해 여러 가지 설명이 진전되었다.이 운율은 잘 알려져 있으며, 다양한 문학 작품과 대중문화 작품에서 언급되어 왔다.

가사

클라스 반 비셔의 런던 브리지 (1616년)

운율의 가사에 상당한 편차가 있다.가장 많이 쓰이는 1절은 다음과 같다.

런던 브릿지가 무너지고 있어
쓰러지고, 쓰러지고.
런던 브릿지가 무너지고 있어
나의 아름다운 여인.[1]

Iona와 Peter Opie(1951)가 인용한 버전에서 1절은 다음과 같다.[2]

런던 브릿지가 고장났고
부서지고, 부서지고, 부서지고.
런던 브릿지가 고장났고
나의 아름다운 여인.[2]

이 운율은 트로이크 4음절 강직([3]각 선은 두 음절의 네 개의 계량적 발(각 선은 한 쌍으로 첫 음절에 떨어지는 스트레스; 줄의 마지막 발은 억제되지 않은 음절을 놓치는 것)으로 구성되어 있는데, 이는 동요에서 흔히 볼 수 있다.[4]그것의 가장 일반적인 형태에서 그것은 동요와 이야기에서 자주 사용되는 장치인 라임 방식보다는 이중 반복에 의존한다.[5]민요와 그 변주곡을 수별로 분류한 라우드민요지수는 이 노래를 502로 분류한다.[6]

멜로디

알려지지 않은 화가가 1666년 런던 대화재에 대한 자세한 설명.런던타워는 오른쪽에, 런던브릿지는 왼쪽에 있다.
\relative d''{ \key d \major \time 2/4 % 1st time a8. (b16 a8 g8 fis8 g8 a4) e8 (fis8 g4) fis8 (g8 a4) % 2nd time a8. (b16 a8 g8 fis8 g8 a4) e4 (a4 fis8 d4.) }

그 선율은 현재 그 운율과 가장 관련이 깊다.

1710년 옛 런던 대교의 전망

1718년에 출판된 존 플레이포드의 <댄싱 마스터> 판에 "런던 브리지"에 대한 멜로디가 녹음되어 있지만, 현대적인 곡조와 달라 가사가 주어지지 않았다.1821년 블랙우드 매거진 발행인은 이 운율이 현재 "5월의 너트"로 더 잘 알려진 "낸시 도슨"의 곡조에 따라 불려지는 것으로 주목했으며, 같은 곡은 리처드 톰슨의 런던 브리지 연대기(1827년)에서도 나왔다.[2]

1797년 새뮤얼 아놀드의 유소년 놀이에서 또 다른 곡조가 녹음되었다.E.F.림보의 동요(1836)는 첫 줄은 같지만 그 다음에는 다른 곡조를 가지고 있다.[1]현재 이 운율과 연관된 곡은 1879년 미국에서 A.H. 로즈위그의 일러스트레이션 내셔널 송 앤 게임에서 처음 녹음되었다.[7]

게임

1898년 "런던 브리지"를 연주한 소녀들
19세기 후반의 뉴런던 대교
애리조나 하바수 시의 새 런던 다리 재건
모던 콘크리트 런던 브리지

이 운율은 매우 다양한 형태로 존재하는 어린이 노래 놀이에 추가 구절을 곁들여 자주 사용된다.대부분의 버전은 "오랑게스와 레몬스"라는 라임에서 사용되는 액션과 유사하다.가장 흔한 것은 두 선수가 손을 잡고 팔로 아치를 만드는 반면 다른 선수들은 한 줄로 통과하는 것이다.그런 다음 곡의 끝에서 "아치"가 내려져 플레이어를 "캐치"한다.미국에서는 붙잡힌 두 팀이 줄다리기를 하는 것이 일반적이다.[2]19세기까지 영국에서는 이 노래가 서클 댄스를 동반했을지 모르지만 아치 게임은 중세 말기 유럽 전역에서 흔했던 것으로 알려져 있다.[1]

1894년 앨리스 곤므가 출간한 9판 중 5판은 시계와 쇠사슬을 훔친 죄수에 대한 언급을 포함하고 있다.이것은 19세기 후반 "강도 하크"[8] 또는 "워치와 체인"이라는 또 다른 게임에서 추가된 것일 수도 있다.이 운율은 같은 선율에 따라 불리며, "런던 브리지"의 오프슈트 또는 구별되는 게임의 잔재일 수 있다.한 버전에서 처음 두 구절은 다음과 같은 가사를 가지고 있다.

누가 내 시계와 쇠사슬을 훔쳤는지
시계, 체인, 시계 및 체인;
누가 내 시계와 쇠사슬을 훔쳤는지
나의 페어 레이디?

감옥으로 떠나야 해
가야 한다, 가야 한다;
감옥으로 떠나야 해
나의 아름다운 여인.[1]

타코마 타임즈의 1904년 칼럼에는 다양한 대체 구절과 그에 수반되는 몸짓이 묘사되어 있다.

오리진스

필리프 피구셰트의 후레즈(Heures a Lusaige de Paris, 1497년)의 디테일은 19세기 후반의 운율과 연관된 것으로 알려진 것과 유사한 아치 게임을 보여준다.

비슷한 운율이 유럽 전역에서 발견될 수 있으며, 영국에서 레코드를 미리 장식하고 있다.덴마크의 "Knippelsbro Går Op Og Ned", 독일의 "Die Magdeburger Bruk", 16세기 프랑스의 "Pont chus" 그리고 14세기 이탈리아의 "Le porte"가 그것이다.이러한 출처들 중 하나에서 운을 얻어 영국에서 가장 유명한 다리에 맞게 각색되었을 가능성이 있다.[2]

영어에서 이 운율에 대한 가장 초기 언급 중 하나는 1657년에 인쇄된 코미디 <런던 차운티클레스>에 있지만, 아마도 1636년에 쓴 것으로,[9] 이 코미디에서 낙농 여성 커즈는 비록 어떤 언행도 언급되지 않았지만, 이 영화에서 자신이 젊었을 때 휘선 알레스 강가에 "런던-브릿지를 건설했다"고 말한다.[1]운율에 대한 널리 친숙함은 헨리 캐리가 그의 풍자적인 남비 팸비(1725)에 사용한 것으로서 다음과 같이 제시된다.

Namby Pamby는 광대가 아니다.
London Bridge가 고장 났다.
이제 그는 게이 레이디에게 구애한다.
레이디 리의 춤을 추는 [1]거야

현존하는 가장 오래된 버전은 1823년 신사의 잡지 통신원이 찰스 2세(r. 1660–1685)의 어린 시절 여자에게서 듣고 다음과 같은 가사를 가졌다고 주장한 내용을 떠올린 것일 수 있다.

런던 브릿지가 고장났고
레이디 레아 위로 춤을 추고,
런던 브릿지가 고장났고
게이 레이디랑.

가장 먼저 인쇄된 영어판은 현존하는 현존하는 가장 오래된 동요인 토미 썸의 예쁜 노래책(John Newbery)이 런던(1744년)c.에서 인쇄한 것으로, 다음 텍스트로 시작한다.

1815년판 토미 썸의 <예쁜 노래집>(원문 1744년)의 운율 첫 페이지.

런던 브리지
고장났어,
이여사님 위로 춤추십시오.
런던 브리지
고장이 나다
게이 레이디와 함께 [2]말이야

제임스 리슨의 가머 거튼의 갈랜드(1784)의 버전은 유사하지만 마지막 구절을 다음과 같이 대체한다.

돌로 튼튼하게 쌓아서
춤추시지요, 아가씨
흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐!
게이 숙녀와 함께 [2]말이야

의미

1894년에 출판된 빅토리아 시대 아동 도서로부터 노르웨이의 올라프 2세의 공격을 받고 있는 런던 다리에서 대왕의 부하들을 Cnute.

운율의 의미는 확실하지 않다.단순히 템즈강을 잇는 과정에서 겪은 많은 어려움과 관련이 있을 수 있지만, 여러 가지 대안적 설명이 제시되었다.

바이킹 공격 설명

한 가지 기원 가설은 이 운율이 1014년(또는 1009) Olaf II에 의해 런던 대교가 파괴된 것으로 추정되는 것과 관련이 있다는 것이다.[10]사무엘 라잉이 1844년 펴낸 노르웨이의 소설 하임스크링라의 19세기 번역본에는 이 동요와 매우 흡사해 보이는 돗타르 스바르티의 한 구절이 포함되어 있었다.

런던 브릿지가 고장났고—
금은 이기고, 명성은 밝다.
방패가 울려 퍼지고,
전쟁-호른이 울리고
힐드가 소리지르고 있어!
화살은 노래하고,
메일 코트의 벨소리 -
오딘이 우리 올라프를 이기게 만들었어!

그러나 현대 번역에서는 라잉이 동요를 아주 자유로운 번역의 모델로 사용하고 있었음을 분명히 하고 있으며, 런던 브릿지에 대한 언급은 시초에는 나타나지 않고 있으며 이것이 초기 버전의 동요일 가능성은 낮다.[11]일부 역사학자들은 이번 공격이 결코 일어나지 않았을 가능성을 제기했다.그러나 이번 공격을 상세히 기술한 원본 문서는 인구밀도가 높은 지역에서 유명한 사건이 일어난 지 약 100년 만에 작성된 것이어서 역사학자 대다수가 적어도 비교적 정확한 것으로 결론을 내렸다.[12][13]

아동 희생/희생 설명

앨리스 베르타 곤메(Lealis Bertha Gomme, lady Gomme)[14]는 이 노래가 아마도 살아있을지도 모를 아이들의 무덤을 다리의 기초 위에 묻는 것을 가리킨다는 가설을 내세웠다.이 이론은 Iona와 Peter Opie에 의해 반복되었다.[11]이는 인간의 희생의 몸이 그 기초에 묻히지 않는 한 다리가 무너질 것이라는 생각, 그리고 파수꾼은 실제로 인간의 희생이며, 그 후 그 다리를 지켜볼 것이라는 생각에 근거한 것이었다.런던 브리지의 기초에는 인간의 유적에 대한 고고학적 증거가 없다.[11]

2007년 런던 던전스 관광지를 위한 건축 공사가 진행되던 중 런던 브리지 아래에서 시신들이 발견되었다.[15]

연령 및 손상 설명

18세기 중반까지 올드런던 다리는 런던에서 템즈강을 건너는 유일한 교차로였다.1633년 큰 화재로 피해를 입었으나, 1666년 화재로 인해 이 피해가 화재참사로 작용하여 불길이 다리를 더 손상시키고 템즈강 남쪽으로 건너가는 것을 막았다.19개의 좁은 아치를 가지고, 그것은 강물의 교통과 흐름을 방해했다.중앙 교각은 더 넓은 항로를 만들기 위해 제거되었다.확장 및 철거는 1763년에 완료되었지만, 비교적 좁고 지속적인 고비용의 수리가 필요했다.19세기 초에 다리를 새로운 공사로 대체하기로 결정되었다.뉴런던 대교는 1831년에 개통되어 1972년에 교체될 때까지 존속되었다.당시 아리조나주 하바수시에서 1831년 교량을 해체하고 재건하였다.[16]

"공정한 숙녀" 정체성

후렴구의 '공정한 부인' 후보 중 한 명인 스코틀랜드의 마틸다 국새

라임의 페어 레이디, 레이디 게이, 레이디 리/레아를 식별하기 위한 여러 시도가 있었다.여기에는 다음이 포함된다.

  • 성모 마리아:동요는 성모 마리아를 미녀로 암시할 수 있었다.바이킹 공격은 성모 마리아의 전통적인 생일인 1009년(또는 1014년) 9월 8일이었다. 그들은 다리를 불태웠지만 도시를 점령할 수 없었으며, 그것은 '공정한 여인'에 의해 보호되었다.
  • 스코틀랜드의 마틸다(1080–1118):c.1110년과 1118년 사이에 런던-콜체스터 도로를 가로지르는 일련의 다리들과 보우와 스트랫퍼드 사이에 그 옆 하천을 건설하는 일을 담당했던 헨리 1세의 부군.[11]
  • 프로방스의 엘리너(c.123–1291):1269년부터 약 1281년까지 브릿지 수입을 관리했던 헨리 3세의 왕비.[11]프로방스의 엘리노어는 또한 그녀의 바지선이 다리 아래를 지나가려 했을 때 불만을 품은 시민들에 의해 런던 다리에서 계란과 돌로 공격을 받았다.이는 당시 헨리 3세의 엄청난 비호감에서 비롯되었을 뿐만 아니라 아들 에드워드 1세가 사원을 습격하면서 촉발된 정치적 불만에 대한 대응이었다.[17]
  • 워릭셔 주 스톤리 파크(Stoneleigh Park)의 레이(Leigh) 일원으로, 건물 아래에 인간의 희생이 놓여 있다는 가족 이야기를 가지고 있다.[2]
  • 템스 강의 지류인 리아 강.[2]

레거시

19세기 후반부터 이 운율은 영어권 세계에서 가장 인기 있고 잘 알려진 것 중 하나로 여겨져 왔다.[1]그것은 문학이나 대중문화 모두에서 언급되었다. 예를 들어, T. S. 엘리엇의 <쓰레기 땅>(1922년)의 클라이맥스에 등장.[18]마지막 줄은 1956년 뮤지컬 '마이 페어 레이디'의 제목에 영감을 주었을지 모르나,[19] 브렌다 리의 '마이 월드 이즈 폴링 다운'(1963년)의 후렴구는 '런던 브릿지가 무너지고 있다'[20]를 느슨하게 원작으로 하고 있으며, 영국 축구 서포터즈들이 이 전통 가락을 합창의 근거로 자주 사용하고 있다.[21][22]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g Opie, Iona; Opie, Peter (1985). The Singing Game. Oxford, UK: Oxford University Press. pp. 61–72. ISBN 0192840193.
  2. ^ a b c d e f g h i Opie, Iona; Opie, Peter (1997) [1951]. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2nd ed.). Oxford, UK: Oxford University Press. pp. 270–276. ISBN 0198600887.
  3. ^ Lazarus, A.L.; MacLeish, A.; Smith, H.W. (1971). Modern English: A glossary of literature and language. London, UK: Grosset & Dunlap. p. 194. ISBN 0448021315.
  4. ^ Turco, Lewis (2000). The Book of Forms: A Handbook of Poetics (3rd ed.). Lebanon, New Hampshire: University Press of New England. pp. 28–30. ISBN 1-58465-022-2.
  5. ^ Browne, R. B. (1982). Objects of Special Devotion: Fetishism in popular culture. Madison, WI: Popular Press. p. 274. ISBN 087972191X.
  6. ^ "search: "502"". Vaughan Williams Memorial Library. Searchable database. English Folk Song and Dance Society. Retrieved 20 April 2021.
  7. ^ Fuld, J.J. (2000). The Book of World-Famous Music: Classical, popular, and folk. London, UK: Courier Dover. p. 337. ISBN 0486414752.
  8. ^ Roud, S. (2010). The Lore of the Playground: One hundred years of children's games, rhymes, & traditions. New York: Random House. pp. 270–271. ISBN 978-1905211517.
  9. ^ Hazlitt, W. Carew (1966). A Manual for the Collector and Amateur of Old English Plays. London, UK: Ayer Publishing. p. 131. ISBN 0833716298.
  10. ^ Gibson, Michael (1972). The Vikings. London, UK: Wayland. p. 72. ISBN 0-85340-164-0.
  11. ^ a b c d e Clark, J. (2002). "'London bridge' – archaeology of a nursery rhyme" (PDF). London Archaeologist. 9: 338–340.
    옛Sturluson, Snorri. "Ólafs saga helga". Heimskringla. §13 – via Wikisource. 노르웨이의 옛 모습을 위하여.
  12. ^ Hagland, J.R.; Watson, B. (2005). "Fact or folklore: The Viking attack on London Bridge" (PDF). London Archaeologist. 12: 328–333.
  13. ^ Sturluson, Snorri; Monsen, Erling; Smith, Albert Hugh (1 May 1990). Heimskringla: The lives of the Norse kings (reprint ed.). Dover Publications. ISBN 978-0-486-26366-3 – via Google Books.
  14. ^ Gomme, A.B. (1894–1898). The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland.
  15. ^ "'Spooky skeletons' scare builders". 2007-10-31. Retrieved 2021-11-20.
  16. ^ Brown, David J. (2001). Bridges: Three thousand Years of Defying Nature. Saint Paul, Minnesota: MBI. pp. 52–55. ISBN 0760312346.
  17. ^ Morris, Marc. A Great and Terrible King: Edward I and the forging of Britain. p. 56.[전체 인용 필요]
  18. ^ Raine, C. (2006). T.S. Eliot. Oxford, UK: Oxford University Press. p. 87. ISBN 0195309936.
  19. ^ Studwell, W.E. (1996). The National and Religious Song Reader: Patriotic, traditional, and sacred songs from around the world. London, UK: Routledge. p. 63. ISBN 0789000997.
  20. ^ Kirby, Michael Jack. "Brenda Lee". Wayback Attack. Retrieved 4 July 2018.
  21. ^ Robson, G. (2000). No One Likes Us, We Don't Care: The myth and reality of Millwall fandom. Berg. p. 65. ISBN 1859733727.
  22. ^ Russell, D. (2004). Looking North: Northern England and the national imagination. Manchester, UK: Manchester University Press. p. 276. ISBN 0719051789.