토마스 핀핀

토마스 핀핀
태어난	1580년에서 1585년 사이 아부카이, 바탄, 필리핀 총사령관
죽은	알 수 없음
직업	프린터, 게시자
아이들.	사이먼

토마스 핀핀은 필리핀 바탄 지방의 자치단체인 아부카이의 프린터, 작가, 출판사로, 필리핀 최초의 프린터로, 때로는 '필리핀 프린터의 왕자'로 일컬어지기도 했다.

핀핀은 1610년 필리핀인 최초로 '리브롱 파가랄란 낭(Librong Pagaaralan nang nang mga Tagalog nang Uicang Castilla)'(Tagalog에서 카스텔라노를 배우기 위한 참고서)를 출판하고 인쇄한 것으로 기억되고 있으며, 모두 옛 타갈로그 맞춤법에 쓰여 있다.^[1]

전기

초년기

토마스 핀은 1580년에서 1585년 사이에 바탄의 아부카이 바리오 마바탕에서 태어났다.1646년 네덜란드 약탈자들이 그의 고향인 아부카이를 급습해 교구 기록을 불태웠기 때문에 정확한 생년월일은 물론 그의 모계도 알 수 없다.그러나 성은 중국 조상이 있었음이 틀림없음을 나타낸다.

그는 이미 스페인 선교사들을 위해 여러 권의 책을 인쇄한 후안 드 베라, 페드로 드 베라, 루이스 벨트란 등 다른 기독교 중국 인쇄업자들의 작품에서 교훈을 얻으며 1608년 또는 1609년경 인쇄계와 처음 접촉한 것으로 생각된다.

핀핀은 1609년 아부카이의 인쇄소에서 견습공으로 일하기 시작했다.인쇄기는 도미니칸인들이 운영했으며 블랑카스 신부는 어린 핀핀을 고용하여 당시의 인쇄기술을 가르쳐 주었다.불과 1년 만에 그는 인쇄부장으로 승진할 만큼 충분한 기술을 개발했다.

프린터로 작업

1610년에 그는 그의 멘토 프란시스코 블랑카스 드 산호세 신부가 쓴 "아르테 이 레글라스 드 라 렌구아 타갈라"라는 책을 인쇄했고, 같은 해 그의 유명한 "리브롱 파가랄란 낭가 타갈로그 낭 위창 카스티야"는 그의 조수 디에고 탈라헤이에 의해 인쇄되었다.이 책에는 119쪽이 5개 부분으로 나뉘어져 있으며, 필리핀 사람들이 스페인어를 배울 수 있도록 돕기 위한 것이었다.프롤로그는 다음과 같이 읽는다.

"그러므로, 우리 시골 사람들아, 비록 학문이 다소 어렵기는 하지만, 그래도 우리가 끈기 있게 버티면, 우리는 곧 지식을 향상시키리라.

우리와 같은 타갈로그인들은 내 책을 사용할 때 스페인어를 배우는 데 1년이 걸리지 않았다.이 좋은 결과가 나에게 만족을 주고, 내 작품을 인쇄하도록 격려하여, 모든 것이 그 결과로부터 어느 정도 이익을 얻을 수 있도록 했다."

^[2]

천칭 파가아랄란은 필리핀인이 현지 타갈로그어로 쓴 최초의 인쇄본이지만, 타갈로그어로 인쇄된 교리나 크리스티아노아 엔 렌구아 에스파뇰라 이 타갈라가 라틴어 각본과 당대 원주민들이 흔히 사용하는 바이바인 각본에 앞서 있었으므로 역사상 처음은 아니었다.그는 1593년.^[3]

1612년 핀핀은 라구나 필라에 있는 프랑수아인들이 소유한 인쇄기 설치를 감독하여, 그가 인쇄한 최초의 필리핀 섬 언어 사전인 Fray Pedro de San Buenaventura에 의해 "Bocabulario de Lengua Tagala"를 인쇄했다.그는 또 1623년부터 1627년 사이 마닐라 비논도에서도 인쇄술을 가져오기 위해 초기 인쇄기를 여러 곳으로 운반하고 있었기 때문에 인쇄한 것으로 알려져 있다.

1637년 그는 주로 스페인의 군사적 승리를 보도한 14페이지 분량의 "슈세소스 펠리스"라는 필리핀 최초의 신문을 발행하고 인쇄했다.

1609년부터 1639년까지 그의 경력 내내 토마스 핀핀은 적어도 14개의 다른 출판물을 인쇄한 것으로 추정된다.

말년

역사학자들은 1648년 인쇄된 책에 '토마스 핀의 사무실에서 인쇄된 것'이라는 문장이 들어 있는 것을 근거로, 훗날 그가 인쇄술을 가르쳤던 아들 사이먼과 함께 인쇄소를 열었을 것으로 보고 있으며, 예수회 신문의 여러 책에 이름이 실렸다.이곳은 토마스 핀이 프란시스칸이 소유한 인쇄기를 설치한 교회가 아니다. 그것은 옛 필라 교회에서 지금은 티라도 빅토리아 라구나에서 폐허가 되었다.

죽음과 그 이후

1648년 이후의 토마스 핀핀에 대한 다른 기록은 없으므로, 그의 사망 날짜와 장소 모두 밝혀지지 않았다.

인쇄된 책

• 1610년 파드레 블랑카스의 "아르테 이 레글라스 데 렌구아 타갈라"
• "리브롱 파가랄란 낭 만가 타갈로그로낭 위창 카스티야", 1610년.
• 1612년 페드로 데 산 부에나벤투라가 쓴 "Vocabulario de Lengua Tagala".
• 1625년 '렐라시온 드 마르티리오'
• 1626년 카레라스가 쓴 "트리운포"
• 1627년 로페즈의 "아르테 일로카노"
• 1630년 "보카불리오 데 자폰"
• 1636년 헤레라스의 "Confessionario".
• 1637년 신문, "수세스 펠리스"
• "라 비다 이 마르티리오 델 제수이타 P.마스릴로."

참조

외부 링크

• 호세 주 세비야에 있는 토마스 핀Mga Dakilang Pilipino.마닐라:세비야 & 세비야 (1922년)
• 필리핀 프린터의 왕자
• "Librong Pagaaralan nang Manga Tagaloga nang Uicang Castilla" 원문