밤을 통해(노벨)
Through the Night (novel) 초판 | |
| 작가 | 스티그 시터바켄 |
|---|---|
| 원제목 | 젠넘 낫텐 |
| 번역기 | 선 킨셀라 |
| 나라 | 노르웨이 |
| 언어 | 노르웨이의 |
| 출판사 | 카펠렌담 |
발행일자 | 2011 |
영어로 출판됨 | 2013년 6월 1일 |
| 페이지 | 272 |
| ISBN | 9788202357993 |
Through the Night(노르웨이어:게놈 낫텐)은 노르웨이 작가 스티그 시터바켄의 2011년 소설이다.18세 아들이 자살한 뒤 애도 절차를 밟는 아버지의 이야기를 담았다.이 책은 시터바켄의 마지막 책이었다.
이 책은 노르웨이의 P2-lytternes Romanpris와 웅도멘스 크리티커프리스에게 수여되었다.[1][2]Sean Kinsella의 영어 번역서는 2014년 베스트 번역 도서상 후보에 올랐다.[3]
리셉션
Dagbladet의 Ole Eyvind Sand Holth는 이 소설을 다음과 같이 평했다.
그것은 고통스럽지만 또한 읽기에 보람이 있다. 왜냐하면 주로 Shtterbakken이 글을 엄청나게 잘 쓰기 때문이다.언어는 결코 방패나 여과가 되지 않는다. 그와는 정반대로, 역설적으로 해방감을 느끼는 이미지를 정밀하고 독창적으로 사용하여 어둠 속으로 파고든다.단순한 구성 요소들 중 특별히 독창적인 것은 없고, 오히려 익숙한 모티브를 가지고 노는 것이지만, Sæterbakken은 그가 고전적이고 공포를 유발하는 이야기를 마스터한다는 것을 보여준다.[4]
Publishers Weekly는 영어 번역에 대해 다음과 같이 썼다.
마이어의 슬픔을 구성하는 무수한 감정과 증상에 대한 세이터바켄의 자신감 넘치는 표현은 극단적인 특수성에서 보편성을 끌어낸 위대한 사례다; 산문은 독자들이 그의 특별한 슬픔과 죄책감의 전체 영역을 깊이 느끼도록 하는 한편 그의 아내에 대한 다양한 경험의 관찰자가 되도록 하는 방식으로 환기된다.…의 엔씨.독자들은 끝을 향해 초현실적인 순서에 따라 줄거리의 실마리를 잃어버릴 수도 있지만, 그것이 완전히 방향을 혼란스럽게 하는 것은 아니다.비록 거의 기운을 북돋아 주지는 못했지만, 마지막으로 새터박켄은 내레이션의 아름다움과 가슴 아픈 것으로 유명하다.[5]
참조
- ^ Bjørnskau, Hilde (2012-02-10). "Sæterbakken vant Romanprisen". nrk.no (in Norwegian). NRK. Retrieved 2015-10-14.
- ^ Sorknes, Mailen; Kleve, Marie L. (2012-03-01). "Stig Sæterbakken ble ungdommens favorittforfatter". Dagbladet. Retrieved 2015-10-14.
- ^ Post, Chad W. (2014-11-03). "BTBA 2014 Fiction Longlist: It's Here!". Three Percent. University of Rochester. Retrieved 2015-10-14.
- ^ Sand Holth, Ole Øyvind (2011-09-12). "Natt uten ende". Dagbladet (in Norwegian). Retrieved 2015-10-14.
Det er vondt, men også givende å lese, først og fremst fordi Sæterbakken skriver enormt godt. Språket blir aldri noe skjold eller filter, tvert imot, det borer seg inn i mørket, med en presisjon og oppfinnsomhet i billedbruken som paradoksalt nok føles befriende[.] ... Ingen av de enkelte bestanddelene er spesielt originale, det dreier seg snarere om en lek med kjente motiver, men Sæterbakken viser at han mestrer klassisk, fryktinngytende fortellerteknikk.
- ^ "Fiction Book Review: Through the Night by Stig Saeterbakken". Publishers Weekly. 2013-07-15. Retrieved 2015-10-14.
