바람이 분다(시엠)
The Wind Blows (poem)'바람이 분다'는 그루지야 시인 갈락티온 타비제의 시다.이 시는 이미지와 정서로 가득 찬 슬픈 시로 오늘날 조지아에서 잘 알려져 있다.조지아 판은 반복과 반복과 운율을 사용하며, 그의 모든 시와 마찬가지로 음악적이다.[1]1920년에 쓰여졌다.
시(번역)
(현대 번역)
바람, 바람, 바람, 바람,
산들바람에 나뭇잎이 밤까지...
한 무리의 나무들, 둥그렇게 흔들리는 나무들,
어디야, 어디야, 어디야?
내리는 비, 내리는 눈, 내리는 눈,
찾는 법, 언제 찾을지 모르는 법!
너의 순수한 이미지 롤이 내 마음을 지치게 했다.
매일, 매 걸음마다, 매 순간마다!
들판에 이슬비가 내리는 하늘 안개 같은 생각들...
바람, 바람, 바람!
니노 베프흐바제 번역
바람을 휘몰아치고, 바람을 휘몰아치고, 바람을 휘몰아친다.
그리고 나뭇잎들은 여전히 바람에서 바람으로 소용돌이친다.
한 줄로 늘어선 나무들이 아치 모양으로 구부러지고
어디 예술이냐, 어디 예술이냐, 왜 여태까지?
비가 오는지, 눈이 오는지, 눈이 오는지,
어디서 찾을지, 어디서 찾을지...절대 몰라!
하지만 네 눈에 쫓기지만
항상, 어디서나, 매번!
먼 하늘에 안개와 뒤섞인 생각들이 흩뿌려진다.
바람을 휙휙, 바람을 휙, 바람을 휙!
Innes Merabishvili 번역
[2]
참조
- ^ Merabishvili, Innes (translator) (2011). Galaktion Tabidze: Selected Poems. Tbilisi: Critical, Cultural and Communications Press. p. 151. ISBN 1905510365.
{{cite book}}:first=일반 이름 포함(도움말) - ^ Tabidze, Galaktion. "Perspectives Student Journal" (PDF). Retrieved 2 June 2012.
