스마트캣

Smartcat
스마트캣
Smartcat editor UI.png
사이트 유형
컴퓨터 지원 번역, 글로벌화 관리 시스템, 프리랜서 시장, 지불 자동화 플랫폼, 법률 자동화 플랫폼
URLwww.smartcat.com
개시.2015년 7월, 7년 전(2015-07)

Smartcat은 클라우드 기반의 번역 및 현지화 플랫폼으로 기업, 번역자 및 번역 대행사를 하나의 "연결된 번역" 제공 루프로 연결합니다.이 플랫폼은 CAT, TMS 및 기타 번역 기술을 조합한 올인원 번역 플랫폼으로서 자리매김하고 있습니다.

역사

Smartcat은 원래 2012-2015년 ABB에서 사내 솔루션으로 CAT 툴로 개발되었습니다.ABB 내의 언어 서비스 프로바이더 YY Language SolutionsYY사의 그룹.그 발전의 원동력은 ABB가YY LS는 "지난 15년간 존재해 온 번역 테크놀로지에 의해 제약을 받고 있다"며 "직관적이고 클라우드 기반의 확장 가능하며 강력한" 솔루션을 원했습니다.이 솔루션을 통해 프로젝트 매니저, 번역자, 에디터 및 [1]기타 전문가와 함께 프로젝트를 관리할 수 있습니다.

2016년, 스마트캣은 ABB에서 분사했다.YY LS는 독립된 회사가 되어 Ilya Shirokov(Odnoklassniki의 전 CEO이자 Yandex가 인수한 소셜 네트워크 [2]MoiKrug.ru의 설립자)로부터 280만달러의 투자를 유치했다.ABBYY LS의 설립자이자 CEO인 Ivan Smolnikov도 Smartcat에 [3]전념하기 위해 회사를 떠났다.분리의 주된 이유는 '번역 자동화 사업이 언어 서비스 제공업체의 서비스를 보완하는 것과는 거리가 멀다는 점', '일부 번역업체가 경쟁사가 [3]개발한 서비스를 이용하는 것을 경계했다'는 점이었다.

2020년 9월 현재 이 플랫폼은 35만 명 이상의 프리랜서를 보유하고[4] 있으며 사용자가 Smartcat 계정을 타사 툴과 [5]통합할 수 있는 "앱 스토어"를 제공하고 있습니다.

Smartcat에는 번역자가 보다 빠르고 효율적으로 작업할 수 있도록 CAT 툴이 내장되어 있지만, 그 범위와 기능은 CAT 툴보다 훨씬 넓습니다.비즈니스와 번역 전문가를 연결하는 올인원 번역 플랫폼입니다.또, 지불 자동화등의 부가 서비스를 제공하고 있습니다.이 서비스에서는, 동사는 「Connected Translation」이라고 하는 브랜드를 조합하고 있습니다.예를 들어, 번역 대리점이나 LSP는 새로운 벤더의 검색부터 국제 팀의 관리, 국제 지불의 일원화 등, 비즈니스를 관리할 수 있습니다.

수익화 및 서브스크립션

대부분의 업계 툴과 달리 Smartcat은 사용자 기반 라이선스에 대해 요금을 청구하지 않습니다.왜냐하면 번역 비즈니스에서는 사용자 수를 세는 것은 적절하지 않다고 생각하기 때문입니다.이 번역 비즈니스에서는 기업의 사용자 중 90% 이상이 프리랜서이고 다양한 수의 사용자가 [1]매일 프로젝트에서 협업합니다."

대신 Smartcat의 수익화는 주로 공급업체의 요금 외에 비율에 기초한 서비스 요금을 기반으로 합니다.Smartcat은 일부 추가 기능과 함께 유료 구독 서비스도 제공하며 공급업체 관리 및 현지화 엔지니어링 [6]지원도 제공합니다.

접속 변환

Smartcat은 2019년 초부터 기업, 대리점, 번역사가 하나의 콘텐츠 전달 루프로 결합되는 연결된 현지화 생태계를 지칭하는 Connected Translation이라는 용어를 사용해 왔습니다.연결된 번역 모델은 연결, 번역, 확장성, 관리 및 자동 지불의 [7]5가지 주요 개념으로 구성됩니다.

  • 접속성: 콘텐츠 제작 환경과 번역 환경 상호 연결,
  • 번역: 실제로 번역 작업을 실행하고,
  • 확장성: 필요에 따라 새로운 번역 벤더를 조달합니다.
  • 관리: 진척 상황 추적, 벤더 재할당 등을 통해 프로세스를 제어할 수 있습니다.
  • 자동결제: 1개의 청구서를 통해 임의의 장소에 있는 벤더에게 일괄결제를 발송합니다.

문서 형식

Smartcat의 내장 CAT 에디터는 텍스트 문서, 프레젠테이션, 스프레드시트, 스캔 문서 및 이미지(유료 OCR 서비스 포함), HTML 페이지, 리소스 파일, 업계 표준 이중언어 형식 등 70여 가지 입력 형식을 지원합니다.[8]또, SDL Trados 패키지도 서포트하고 있습니다.이를 통해 사용자는 원래 SDL Trados를 대상으로 한 프로젝트에 참여할 수 있습니다.이 프로젝트에는 [9]Trados에서 추가로 처리하는 반품 패키지도 포함됩니다.

#LocFrom집입니다

Smartcat은 #LocFromHome 온라인 언어 산업 컨퍼런스의 주최자입니다.이 컨퍼런스는 주로 번역 구매자와 대리점에 초점을 맞추고 있으며 언어 산업의 향후 과제에 대해 다루고 있습니다.2020년 9월 현재, 이 이벤트는 2회 개최되고 있으며, 각각 약 2000명의 라이브 참가자와 약 30명의 연사가 참가하고 있습니다.

외부 링크

레퍼런스

  1. ^ a b "Why we don't count seats: On Licenses, Monkeys, and Cognitive Biases — The Smartcat Blog". The Smartcat Blog. 2017-04-05. Retrieved 2019-04-23.
  2. ^ "Smartcat Raises USD 2.8m Seed Round From Russian VC → slator.com". 2016-07-20. Retrieved 2017-05-12.
  3. ^ a b ""Interview with Ivan Smolnikov" → Roem.ru" (in Russian). 2017-03-20. Retrieved 2017-05-12.
  4. ^ "Smartcat — Translation ecosystem that makes it easy for companies and talents to connect and collaborate".
  5. ^ "Smartcat Store". www.smartcat.com. Retrieved 2019-04-23.
  6. ^ "Plans and Pricing Smartcat". www.smartcat.com. Retrieved 2020-01-29.
  7. ^ 접속 변환
  8. ^ "File formats supported in Smartcat". Smartcat Help Center. Retrieved 2020-01-29.
  9. ^ "Support for Trados packages in Smartcat". Translation & Localization Blog. 2018-08-15. Retrieved 2020-01-29.