실바 가델리카

Silva Gadelica
실바 가델리카
Finn Mccool Comes to Aid the Fianna.png
실비아 가델리카에서 묘사된 피아나 영웅 피온 맥 컴하일이 아일랜드 코나흐트 숲에서 아버지의 수행원들을 만난다. 스티븐 리드의 삽화.
작가스탠디시 헤이스 오그라디
나라영국
장르.설화
출판사윌리엄스와 노게이트
발행일자
1892
매체형인쇄(하드커버)

실바 가델리카는 아일랜드의 민속에서 따온 중세 설화의 두 권으로 스탠디시 헤이스 오그라디가 현대 영어로 번역하여 1892년에 출판하였다.[1] 이 책에는 페니안 사이클을 구성하는 많은 이야기들이 수록되어 있다.

내용물

실바 가델리카에는 두 권의 책이 있는데, 첫 번째 책에는 중세 원문이 들어 있고 두 번째 책에는 영어 번역본이 들어 있다.[1] 그 이야기들은 대영박물관에 들어 있는 대부분 장황한 문서들에서 번역되었다.[2] 실바 가델리카는 처음 출판되었을 때 31편의 이야기를 수록했고, 번역을 포함한 2권에는 600페이지가 넘는 미세한 인쇄물이 실려 있었다.[3]

실바 가델리카에서 가장 크고 중요한 번역은 아칼람 나 세노라흐 또는 "아네테스의 콜로퀴"이다.[3]

리셉션

아일랜드 왕립항해학회지(Journal of the Royal Society of Antiquaries of Airland)는 이 책들을 "훌륭한 아름다움의 많은 구절"[3]이 수록되어 있다고 묘사했다 시 Caeilte의 레이의 첫 구절을 언급하면서,

겨울은 춥고, 바람은 불어온다.

이 저널은 "아일랜드 문학의 전 범위에서 어떤 시도 더 아름답게, 또는 아일랜드 표현 특유의 미묘한 감정 표현이 더 완벽한 시를 기억할 수 없다"[3]고 쓰고 있다.

<분기별 리뷰>에 따르면, 오그라디는 실바 가델리카를 40년 넘게 썼다.[4] 영국 박물관에 있는 아일랜드 이야기들의 추가 번역은 후에 로빈 플라워에 의해 완성되었고, 실바 가델리카에 의해 시작된 프로젝트를 효과적으로 완성했다.[5]

참고 항목

외부 링크

  • 원본 텍스트 및 번역본은 archive.org의 두 번째 권에 수록되어 있다.

참조

  1. ^ a b Welch, Robert (2003). "O'Grady, Standish Hayes". The Concise Oxford Companion to Irish Literature. Oxford University Press.
  2. ^ Welch, Robert (2003). "manuscripts in Irish". The Concise Oxford Companion to Irish Literature. Oxford University Press.
  3. ^ a b c d "Silva Gadelica: A Collection of Irish Tales". The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland. 3 (1): 94–96. JSTOR 25508001. Retrieved 19 October 2020.
  4. ^ "ART. VIII.-Silva Gadelica: a Collection of Tales in Irish, edited from MSS. and translated". The Quarterly Review. 179 (357): 195–223.
  5. ^ Welch, Robert (2003). "Flower, Robin". The Concise Oxford Companion to Irish Literature. Oxford University Press.