새뮤얼 G. 맥팔랜드

Samuel G. McFarland
S.G. McFarland.jpg

새뮤얼 갬블 맥팔랜드 (1830년 12월 11일 ~ 1897년 4월 26일)는 19세기 후반 태국 시암에서 주로 활동한 미국의 장로교 선교사이다.그와 그의 아내는 펫차부리에 정착하여 그곳에 교회와 학교를 세웠고, 후에 그는 1879년부터 1892년 폐교될 때까지 방콕의 Chularongkorn 왕(라마 5세)의 정부에 봉사하였다.나는 교육부를 위한 교과서를 사용한다.그는 가장 주목할 만한 영어를 편찬했다.태국어 사전은 태국어 영어 학습자에게 처음으로 널리 사용되는 사전이 되었다.

전기

사무엘 G. 맥팔랜드는 1830년 12월 11일 펜실베니아 주 워싱턴 카운티의 스미스 타운십에서 윌리엄과 메리 맥팔랜드 사이에서 태어났다.1857년 워싱턴 대학을 졸업하고 1860년 워싱턴 노회에서 목사로 임명됐다.그는 아내 제인 E와 결혼했다.1860년 5월 3일, 그녀는 펜실베니아 [1]캐논스버그에 사는 존 헤이스의 딸(1824년생)이었다.

사무엘과 제인은 1860년 시암으로 선교하러 떠났고 6월 5일 라쿤 교회에서 열린 작별 모임을 마치고 출항했다.그들은 펫차부리 마을에 선교회를 설립했고, 그곳에 교회 2곳과 학교를 설립했습니다.1879년 출랄롱꼰 왕의 초청으로 샴계급 소년들을 위한 관립학교로 설립된 수안안학교를 맡아 샴 정부의 교육감이 되었다.1892년에 폐교했을 때, 그는 편찬국에 배속되어 발전하는 관립 학교 시스템을 위해 식물학, 지리학, 지질학, 부기 등의 과목을 다루는 태국어 교과서를 썼다.선교활동에서 그는 오순절 4권, 소예언자 상당 부분인 웨스트민스터 신앙고백, 기독교 증거 논문, 교회사 개요, [1][2]설교집 등을 번역했다.

그의 작품 중 가장 주목받는 것은 영어다.태국어로 된 사전으로 1866년 영-시암어책으로 처음 출판되어 10판 동안 계속되었으며, 그의 아들 조지에 의해 사후 편집되어 출판되었다.(아래 참조).그것은 이 나라에서 처음으로 널리 사용되는 사전이었고, 40년 [2]동안 태국 영어 학습자들에 의해 사용된 주요 참고 자료로 남아 있었다.

건강이 악화되어 맥팔랜드는 1896년 아내와 함께 미국으로 돌아왔다.그는 1897년 4월 26일 캐논스버그에서 사망했다.제인은 1908년 [3][4]6월 9일 딸 메리가 사망할 때까지 워싱턴 D.C.에서 딸 메리와 함께 살았다.

가족

맥팔랜드 부부는 3남 1녀 등 4명의 자녀를 두었으며 모두 방콕에서 선교사 댄 비치 브래들리의 보살핌 아래 태어났다.윌리엄, 에드윈, 조지, 메리.[3]

William Hays McFarland ( 1862년 11월 7일 ~ 1891년 4월 21일)는 워싱턴 & 제퍼슨 대학에 다녔고 피츠버그에서 1년 동안 일하다가 1884년 샴으로 돌아와 전쟁부 소속 공무원이 되었다.그는 태국어로 된 군사 명령어 개발을 도왔고 영어-시아메어 발음 핸드북을 썼다.그는 1887년 메리 맥도널드와 결혼해 두 딸 베시와 윌라를 낳았지만 곧 [3]28세의 나이로 방콕에서 콜레라로 세상을 떠났다.

에드윈으로 알려진 사무엘 에드윈 헌터 맥팔랜드 (1864년 6월 27일–1895년 8월 8일)는 1884년 워싱턴 & 제퍼슨을 졸업하고 윌리엄과 함께 시암으로 돌아와 담롱 라자누합 왕자의 공공부 장관 시절 비서가 되었다.그는 수안안학교에서 가르쳤고 영어로 샴 입문서와 레슨을 썼다.가장 주목할 만한 것은, 그는 최초의 태국어 타자기를 개발했고, 뉴욕 시러큐스에서 타이 문자를 위해 스미스 프리미어 타자기를 수정하기 위해 타이어 타자기와 함께 작업하여 1892년에 이 나라에 그것을 소개했습니다.미국에서 [1][2][3]약학을 공부하기 위해 31세의 나이로 사망하여 인기를 끌지는 못했지만, 후에 정부에 의해 널리 채택되었다.

조지 브래들리 맥팔랜드(George Bradley McFarland, 1866년 12월 1일 – 1942년 5월 3일)는 미국에서 의학과 치의학을 공부했고 1891년에 시라즈 병원에 새로 설립된 왕립 의대를 이끌었고 미국의 현대 의학 교육을 선도했다.그는 평생 동안 샴에서 살았다.그는 최초의 태국 의학 교과서를 집필했고, 아버지의 사전을 계속 편집하고 출판했으며,[1][2][3] 에드윈 사후 스미스 프리미어 타자기를 수입하는 사업을 시작했다.

메리 콘웰 맥팔랜드(Mary Cornwell McFarland, 1868년 10월 4일 ~ 1943년 1월 17일)는 인디애나 주립 사범학교와 볼티모어 훈련학교의 유치원 협회에 다녔고 워싱턴 D.[1]C.에서 유치원 교사로 일하며 미국에서 살았다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e McFarland, Joseph Fulton (1910). 20th century history of the city of Washington and Washington County, Pennsylvania and representative citizens. Chicago: Richmond-Arnold Publishing Co. pp. 1072–1073. Public Domain이 문서에는 퍼블릭 도메인에 있는 이 소스로부터의 텍스트가 포함되어 있습니다.
  2. ^ a b c d Smalley, W.A. (1997). "Early Protestant Missionaries and the Development of Thailand's Hierarchy of Multilingualism". In Abramson, A.S. (ed.). Southeast Asian Linguistics Studies In Honor of Vichin Panupong (PDF). Chulalongkorn University Press. pp. 237–252.
  3. ^ a b c d e "ปทานุกรม-พิมพ์ดีด-ตำราแพทย์ ฯลฯ มรดกที่ "แมคฟาร์แลนด์" ทิ้งไว้ให้สยาม". Silpa Wattanatham (in Thai). Matichon. 24 August 2020. Retrieved 4 June 2021.
  4. ^ "Mrs. M'Farland dead". The Daily Notes. Canonsburg, Pennsylvania. 10 June 1908. p. 1.