사가와치카
Sagawa Chika사가와 치카(四川治ika, 1911년–1936년)는 일본의 전위 시인이었다.
전기
사가와 치카, 네에 가와사키 아이, 1911년 일본 홋카이도 요이치에서 태어났다.그녀는 영어 선생님이 되기 위해 공부를 시작했지만, 17세에 도쿄로 건너가 이미 문단에 자리를 잡은 오빠 가와사키 노보루와 함께 했다.그들은 그녀의 작품을 옹호한 [1]카투에 키타소노를 중심으로 한 모더니즘 문학 단체인 아루쿠이유노 쿠라부의 일부가 되었다.[2]
가와사키가 사가와라는 필명을 왼쪽과 강에서 따온 것으로 보아 센 강 좌안에 대한 암시일 가능성이 높다.[2]
그녀의 첫 번째 출판물은 헝가리 작가 페렌츠 몰나르의 번역이었으며, 그녀의 첫 시인 곤추(Insects)는 이듬해 출판되었다.그녀의 번역에서는 주류 시인에 초점을 맞췄지만, 그녀 자신의 시는 초현실주의의 영향을 받았다.[3]또 다른 소식통은 1930년 8월에 등장하는 사가와 씨의 첫 시로 아오이 우마(파란마)를 인용하고 있다.[4]
사가와 씨의 시는 아큐일 클럽의 잡지 《마담 블랑쉬》에 실렸으며, 일본 전위 시인들을 위한 출판 벤처인 《시론》(시론·시론)에 시(詩)에 참여하여 집단으로 레스프리트 누보(Lesprit nouveau)라고 불렸다.[2]그녀가 번역한 제임스 조이스, 버지니아 울프, 그리고 다른 현대 유럽 작가들이 이 잡지에 등장했고, 붕게이 레비히(The Literical Review)도 함께 실렸다.[4]
사가와씨는 1935년에 위암에 걸렸고 1936년 1월에 24세의 나이로 사망하였다.[3]
선택한 작품
- 제임스 조이스, 챔버 뮤직, 1932년, 시노키샤 – 사가와 치카[5] 번역
- To the Vast Blooming Sky. Mindmade Books. 2006. – 나카야스 사와코의 영어 번역
- Mouth: Eats Color: Sagawa Chika Translations, Anti-Translations, & Originals. Factorial. 2011. ISBN 978-0975446850. – 나카야스 사와코의 영어 번역
- The Collected Poems of Chika Sagawa. Canarium. 2015. ISBN 978-0984947164. – 나카야스 사와코의 영어 번역
참조
- ^ Solt, John (1999). Shredding the Tapestry of Meaning: The Poetry and Poetics of Kitasono Katue (1902–1978). Harvard Univ Asia Center. p. 96. ISBN 978-0-674-80733-4.
- ^ a b c Raphel, Adrienne (August 18, 2015). "The Startling Poetry of a Nearly Forgotten Japanese Modernist". The New Yorker.
- ^ a b Sato, Hiroaki (2014). Japanese Women Poets: An Anthology: An Anthology. Taylor & Francis. p. 474. ISBN 978-1-317-46696-3.
- ^ a b Arai, Toyomi (2002). "Spontaneity and a strange sense of freedom: Early modernist women poets and Kitasono Katue". Gendaishi tech (Contemporary Poetry Notebook). 45 (11).
- ^ Kockum, Keiko (1994). Itô Sei: self-analysis and the modern Japanese novel. Institute of Oriental Languages, Stockholm University. p. 110. ISBN 978-91-7153-296-1.
