카탈로니아 통역 및 통역 전문 협회
Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia| 프로페셔널 드 트라듀커스 i 인테레프트 드 카탈루냐 | |
 | |
| 약어 | 아파틱 |
|---|---|
| 포메이션 | 01/01/2009 |
| 위치 |
|
| 웹사이트 | www.aptic.cat |
Associacio Professional de Traductrucers i Intérprets de Catalunya(APTIC)(영어로는 전문 번역가 및 통역가 협회))는 독립적인 비영리 협회다.2009년 1월 1일 정식 설립되었으며,[1] 학문적으로 교육받거나 전문적으로 활동 중인 해당 분야의 모든 전문가가 참여할 수 있다.APTIC는 국제 번역가 연맹(FIT)과 레드 베리티스의 회원이다.650명이 넘는 회원으로 APTIC은 20년 이상 통역사와 통역사를 대표하고 변호한 경력이 있다.[2]분야별 전문인력 양성 및 홍보 활동도 조직한다.[3]
APTIC was founded by the merging of two of Catalonia’s specialized translator and interpreter associations: l’Associació de Traductors i d’Intèrprets de Catalunya (ATIC) (Association of Translators and Interpreters of Catalonia) and Traductors i Intèrprets Associats pro-Col·legi (TRIAC) (Associated Translators and Interpreters Professional Body).ATIC는 번역 직업에 특정한 입법과 조직의 부족을 해결하고자 하는 번역 학생들에 의해 1994년에 설립되었다.[4]TRIAC는 1년 후에 태어났다; 그것의 주요 목표는 카탈로니아에서 직업의 통제를 돕기 위해 통역사와 통역사로 구성된 공식적인 기구를 만드는 것이었다.[5]
두 협회 모두 10년 동안 따로 운영했다.그러나 2006년에는 학위 및 전문기관이 필요한 전문직의 개업에 관한 법률이 도입되어 통역·통역사의 공식 기구를 만들 수 있는 선택권이 없어졌다.당시 ATIC와 TRIAC는 같은 목표를 공유했고 미래 연합을 위해 일하기 시작했다.[6]
참조
- ^ "Neix l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya" [The Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia is born. (CA)]. TV3. Retrieved May 20, 2017.
- ^ llibres, L'illa dels. "Paola Tormo, presidenta de l'APTIC 'la traducció necessita el seu temps' L'illa dels llibres -". www.illadelsllibres.com (in Catalan). Retrieved May 19, 2017.
- ^ Antaviana, Can. "Xerrada de l'APTIC a Sant Cugat amb el curs Elemental". www.cpnl.cat (in Catalan). Retrieved May 19, 2017.
- ^ "APTIC, fusión de ATIC y TRIAC. La Linterna del Traductor". www.lalinternadeltraductor.org. Retrieved May 19, 2017.
- ^ Antaviana, Can. "Xerrada de l'APTIC a Sant Cugat amb el curs Elemental". www.cpnl.cat (in Catalan). Retrieved May 19, 2017.
- ^ riu, jordi garriga. "Com traduir el preu just". L'Econòmic (in Catalan). Retrieved May 19, 2017.
