페이퍼 피쉬

Paper Fish
페이퍼 피쉬
Paper Fish.jpg
1996년 판
작가티나 드로사
나라미국
출판사와인 프레스, 페미니스트 프레스
발행일자
1980
OCLC469721177

페이퍼 피쉬(Paper Fish)[2]는 앙투아네트 '티나' 데 로사(1944~2007)의 1980년 소설로 와인프레스(Wine Press)가 처음 출간하고 1996년 페미니스트프레스(The Primism Press)가 재출판했다.[1] 이 소설은 1940년대와 1950년대에 [3]테일러 가 주변의 이탈리아 공동체 리틀 이탈리아를 배경으로 하고 있다.[4] 시카고 트리뷴지의 코니 라우어맨은 페이퍼 피쉬를 "자전적 소설"[2]이라고 묘사했다. 이 책의 주인공은 카르몰리나 벨라카사(Carmolina BellaCasa)이며, 이 책은 그녀의 가족을 중심으로 전개된다. 소설의 주된 관계는 주인공과 할머니 도리아 사이의 관계다. 다른 등장인물로는 카르몰리나의 아버지와 어머니 그리고 그녀의 병든 누나가 있다.[4]

이야기

이 책의 장들은 서곡, 파트 I-VI, 그리고 에필로그로 구성되어 있다.[5] '파손된 이미지, 망가진 삶: 티나 데 로사의 종이 물고기 속의 카몰리나의 여정'의 저자 메리 조 보나는 이 소설을 "전통적이지 않은" 구조와 원형 형태를 가지고 있다고 묘사했다.[6]

서곡은 1인칭에서 현시점에서 태음인 카르몰리나가 내레이션을 한다.[7] 서곡이 끝난 후 이야기는 3인칭 서술 형식을 사용한다. 제1부 '기억'은 도리아에 대한 어린 시절의 추억과 카르몰리나 부모의 삶을 그리고 있다. 제2부 '서머 1949 - 7월 하순'은 카르모리나가 가출한 이후 그녀를 찾기 위한 주민들의 노력을 기록한 것이다. 벨라카사 집의 부엌에서 만남이 일어나는 것은 장면의 끝이다. 보나는 도리아가 부엌의 풍경을 "지식화"한다고 썼다.[7] 제3부, "The Family"는 도리아가 최근에 결혼했을 때의 삶을 기록한다. 카르몰리나 부모의 결혼에 관한 코너도 있다. 화재에 의한 벨라카사 가족 거주지의 파괴는 이 장에서 일어난다.[7]

제4부, 「1949년 여름 – 6월 초」는 도리아나의 병, 카르모리나의 이웃 주민의 생활, 카르모리나의 집시 관찰 등을 기술하고 있다. 이 장에서 가족은 도리아나를 제도화하는 것을 고려한다.[7] 가족이 도리아나를 떠나보낼 경우 그녀도 떠나보낼지도 모른다는 두려움에 카르몰리나는 가족 모임을 끝내기 위해 스스로를 병들게 만든다. 카르몰리나는 가출을 결심하고, 5부 '1949년 여름 - 7월 하순'에서는 전차를 타고 보나가 '민족에 우호적이지 않다'고 묘사한 동네로 간다.[6] 그 장에는 자신과 할머니 사이의 대화에 대한 카르몰리나의 회상이 포함되어 있다. 보나는 그 추억이 "자신과 도리아나의 병에 대한 이해를 명확히 한다"[6]고 썼다. 도리아나는 이 장에서 열이 높다; 보나는 이것이 "도리아나가 카몰리나의 부재를 인지하고 있는 것처럼" 발생한다고 썼다.[6] 경찰은 카르몰리나를 발견해 집으로 돌려보내는데, 카르몰리나는 도리아나와 비슷한 병으로 병이 난다.[6]

마지막 부분은 앞 장 이후 9년 후에 열린다. 6부 '1958년 여름'에서는 카르모리나와 도리아가 제사를 지낸다. 보나는 "이 상징적인 장면에서 카르몰리나는 자아성의 유산을 받는다"[6]고 썼다. 카르모리나의 이웃에 있는 이민자 공동체는 이 책의 에필로그에서 벗어날 수 밖에 없다.[6]

성격.

  • 카르몰리나 벨라카사
    • 주인공
  • 도리아 벨라카사
    • 카르몰리나의 친할머니 도리아는 카르몰리나의 집 건너편에 살고 있다.[7][4] 그녀는 부모님과 언니 사바티나와 함께 나폴리 근처의 마을에서 자랐다.[6]
      • 소설 속에서 도리아의 이탈리아 생활에 대한 현재의 사건들과 기억들이 한데 뒤섞여 있다. Mary Jo Bona, author of "Broken Images, Broken Lives: Carmolina's Journey in Tina De Rosa's Paper Fish," wrote that Carmolina "uses her grandmother's memories of the homeland as the subjective topography for her own fertile imagination" and that the interspersing of the past and present "reinforces the usefulness of the past for" Carmolina.[8]
  • 도리아나 벨라카사
    • 카몰리나의 언니 도리아나는 병이 있다. 가족들은 누나가 아픈 이유에 대해 추측하지만 소설에는 그 원인을 절대 명시하지 않는다.[4] 소설에서 도리아나는 병이 낫지 않고 병으로 죽지 않으며 요양원으로 보내지지 않는다.[9]
      • 볼티모어 선의 앤 로로드로는 그 여동생을 "가족의 평지에 맴도는 이상한 정신"[4]이라고 묘사한다. 보나는 텍스트의"비록 그것이 사실이라면 이탈리아 사람들 미국의 전통적으로 institutionalizing 가족 구성원들의 생각, 아픈 캐릭터들에게 저항해 왔다"여러 다른 소설에 선물"에 하지 않는 요소들을 남길 아주 설득력 일부로 첫째 딸은, Doriana, 종이 물고기에 썼다."[9]LoLordo가 쓴"DeRosa지 않완전히 expl.이 손상된 아이가 카르몰리나에게 미치는 영향"과 "이 가족은 그들의 상실을 분명하게 표현할 수 없는 것으로 알고 있지만, 드로사는 할 수 있고, 할 수 없다"[4]고 말했다.
  • 마르코 벨라카사
    • 마르코는 카르몰리나의 아버지다.[7] 그는 경찰관이다.[4]
  • 세라 벨라카사

출판

그녀가 17살이었을 때, 티나 데 로사는 그녀의 가족과 함께 시카고 거주지에서 강제 이주했다. 그녀가 이사를 해야 했던 2년 후, 데 로사의 할머니는 돌아가셨다. 경찰관인 아버지는 할머니가 돌아가신 지 2년 만에 세상을 떠났다. 데 로사는 자신이 "끔찍한 슬픔과 슬픔에 빠져 있다"고 말했고, 죽은 친척들과 "얘기할 필요가 있었다"고 말했다. 그렇게 되면 그들은 다시, 그리고 내가 자란 곳이 다시 생겨나게 될 것이다. 나는 그것이 출판될 줄은 전혀 모르고 그저 심혈을 기울였다. 글쓰기는 매우 고독한 것이다. 나와 내 영혼."[2]

그 소설은 8년 동안 개발되었다.[2] 시카고 일리노이 대학에서 영어 석사 과정을 밟으며 데 로사의 멘토 역할을 했던 작가 마이클 아나니아는 자신의 작품의 초기 버전을 읽었다.[10] 라우어맨은 드 로사가 자신의 목소리를 찾으려고 애쓰다가 어떤 경우에는 '버림'을 당하기도 했고, 글쓰기 과정에서도 '투쟁'을 벌이기도 했다고 진술했다.[2]

1977년 데 로사는 자신의 작품 초고를 낭독했다. 그녀의 낭독이 끝난 후, 시카고 출판사 와인 프레스사의 대표인 짐 램홀츠는 드 로사에게 다가가 출판하겠다고 제안했다. 1980년까지 그는 일리노이 예술 위원회로부터 보조금을 받았고 그는 이 보조금을 책을 출판하는데 사용했다. 최초의 출판물은 1,000부였다.[2] 그 책이 처음 출판된 지 몇 달 후, 그 책은 절판되었다.[11] 이 책이 처음 출판되었을 때, De Rosa는 30대였다.[2] 종이 물고기 발췌본은 "꿈의 책"에 다시 실렸다. Helen Barolini가 쓴 이탈리아계 미국 여성의 문학작품.[11] 이 1985년 작문집에는 56명의 작가, 모든 이탈리아계 미국인 여성들의 작품이 수록되어 있다.[12]

라우어맨은 인쇄가 끝난 후 책이 알려지지 않게 되었다고 썼고,[2] 2002년 페이퍼피쉬 페미니스트 출판사 인쇄의 후기 저자 에드비게 지운타는 이 소설은 대부분 "문학적 역사에서 배제된 것"이라며 "그 소설과 드 로사는 15년 동안 그늘에 갇혀 있었다"[11]고 진술했다. 라우어만은 "이탈리아계 미국인 학자들 중 소수만이 논문과 에세이에 '종이 물고기'를 언급하고 그 복제본을 유통시켜 '종이 물고기'를 살려두었다"[2]고 진술한 바 있다. 일부 학자들은 이 책을 이탈리아계 미국 문화에 관한 강좌의 일부로 사용했고, 그래서 그들의 학생들이 이 소설의 복사본을 그들에게 나누어준 책을 읽을 수 있었다.[11]

시카고 컬럼비아 대학의 교수인 프레드 가르다페는 이 소설이 처음 나왔을 때 호평을 했었다. 1995년 6월 그는 오하이오에서 열린 노동자 계층 연구 회의에 참석하면서 페미니스트 출판사 피렌체 하우 감독 옆에 앉았다. 가르다페는 하우와 이 소설을 의논했고, 그는 그녀에게 한 권을 주었다. 이것은 페미니스트 출판사에 의해 재출판되는 결과를 낳았다.[2]

그것은 이탈리아어로 Nutrimenti[it]에 의해 Pesci di carta로 출판되었다.[13]

분석

Mary Jo Bona는 MELUS에 의해 출판된 이 책에 대한 기사를 썼다. Mary Jo Bona는 미국의 다민족 문학 연구 협회의 학술지인 MELUS에 의해 출판되었다. 1987년 기사는 소설이 어떻게 세 가지 이슈를 뒤얽히게 되는지에 대해 논하고 있다. Paper Fish는 질병, 민족성, 성별을 탐구했었다.[11]

리셉션

라우어맨은 이 책이 처음 출판되었을 때 "사람들은 그녀가 똑똑하고 천재라고 말하면서 [데 로사]의 머리를 돌렸다"[2]고 썼다. 사전 출간된 원고의 일부는 칼 샌드버그상 후보에 올랐다.[11] 샌드버그 상은 시카고 공공도서관의 프렌즈 오브 프렌즈로부터 매년 수여되는 문학상이다.[2]

프레드 가르다페는 이 소설을 검토한 첫 번째 비평가였다.[2] 그의 논평은 미국 이탈리아 역사 뉴스레터에 실렸다.[11] 가르다페는 처음 이 책을 읽었을 때 너무 "아스콘했다"고 느꼈으며 친구들에게 배포할 수 있도록 가능한 한 많이 샀다고 말했다.[2]

작가 루이스 드살보는 피쉬가 "이 세기 최고의 이탈리아계 미국인 여성 소설"이라고 말하면서 피쉬를 책 자켓으로 인용했다.[2] 하우는 드살보에게 처음 이 책의 사본을 보냈을 때, 드살보는 이 책에 대해 들어본 적이 없다는 사실에 놀랐다고 진술했다.[2]

참고 항목

참조

  • 보나, 메리 조(곤자가 대학). "부러진 이미지, 망가진 삶: 티나 데 로사의 종이 물고기 속의 카몰리나의 여행." MELUS 옥스퍼드 대학 출판부 제14권, 제3/4호, 이탈리아계 미국 문학(북반구 가을 - 겨울, 1987), 페이지 87–106. JSTOR에서 이용 가능.
  • Gardaphé, Fred (1996). "Paper Fishing: Tina DeRosa". Dagoes Read: Tradition and the Italian/American Writer. Guernica Editions. pp. 75-78. ISBN 9781550710311.
  • 지운타, 에드비지 "게토에서 온 노래" 인: 드 로사, 티나 페이퍼 피쉬(여성 시리즈에 의한 콘템포러리 클래식). 2002년 CONY의 페미니스트 프레스. ISBN 1558614397, 9781558614390.
  • Lanza, Carmela Delia (2000). Loving the Mother: Feminine Spiritual Spaces in the Writings of Ana Castillo, Denise Chávez, Tina DeRosa, and Carole Maso. University of New Mexico. 박사 학위 논문

메모들

  1. ^ "종이 물고기 보관 2014-07-22 웨이백 머신에." 페미니스트 프레스. 2014년 4월 7일에 검색됨
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Lauerman, Connie (September 2, 1996). "Lady in Waiting". The Chicago Tribune. p. 1. Retrieved March 14, 2014.
  3. ^ 칸델로로, 도미니크 "시카고의 이탈리아인: 민족적 요인에 대한 조사, 1850–1990." 인: 존스, 피터 달로이, 멜빈 G. 홀리, 시카고 민족: 다문화 초상화. Wm. B. Eerdmans 출판, 1995. 페이지 229–259. ISBN 0802870538, 9780802870537. 페이지 231.
  4. ^ a b c d e f g h 로로르도, 앤. "데로사의 '종이 물고기' - 이탈리아어로 자라나" 볼티모어 선. 1996년 10월 6일. 2014년 3월 14일에 검색됨
  5. ^ Bona, 페이지 95-96(JSTOR PDF 10-11/21).
  6. ^ a b c d e f g h Bona, 페이지 96(JSTOR PDF 11/21).
  7. ^ a b c d e f g Bona, 페이지 95(JSTOR PDF 10/21).
  8. ^ Bona, 페이지 92(JSTOR PDF 7/21).
  9. ^ a b Bona, 페이지 94(JSTOR PDF 9/21).
  10. ^ 라우어맨, 코니. "기다리는 아가씨." 시카고 트리뷴. 1996년 9월 2일. 페이지 2. 2014년 3월 14일 회수
  11. ^ a b c d e f g 지운타, 페이지 123.
  12. ^ Bona. 페이지 87 [JSTOR PDF 파일의 2/21].
  13. ^ "Pesci di carta Tina De Rosa".

외부 링크