베들레헴의 오 리틀 타운

O Little Town of Bethlehem
베들레헴의 오 리틀 타운
Manuscriptolittletownofbethlehem.png
저자의 첫 번째 스탠자 원고
장르.크리스마스 캐럴
쓰여진1868
텍스트필립스 브룩스
에 기반을 둔마이카 5:2
미터8.6.8.6.7.6.8.6
멜로디루이스 레드너의 "세인트루이스"는
랄프 본 윌리엄스의 "포레스트 그린"

"베들레헴의 작은 마을"은 크리스마스 캐롤이다.1868년 필립스 브룩스가 쓴 글에 근거하여, 이 캐롤은 대서양 양쪽에서 인기가 있지만, 북미에서 "St.브룩스의 공동작업자인 루이스 레드너(Lewis Redner)의 "Louis"와 영국과 아일랜드에서 "Forest Green(포레스트 그린)"에 대한 곡으로 랄프 본 윌리엄스가 수집하여 1906년 영국 혜음일에 처음 발표하였다.

단어

이 글은 성공회 사제 필립스 브룩스(1835–1893)가 당시 필라델피아 성 삼위일체교회 교장과 보스턴 삼위일체교회 후기에 쓴 것이다.그는 1865년 예루살렘 산작에 있는 베들레헴 마을을 방문하여 영감을 얻었다.3년 후, 그는 이 시를 그의 교회를 위해 썼고, 그의 오르간 연주자 루이스 레드너(1831–1908)가 이 음악을 추가했다.

음악

세인트루이스

단순히 "St. Louis"라는 제목의 레드너의 곡은 미국에서 이 캐롤에 가장 자주 사용되는 곡이다.[1]레드너는 자신이 작곡한 이야기를 다음과 같이 되뇌었다.[1]

1868년의 크리스마스가 다가오자 브룩스 씨는 크리스마스 일요학교 예배를 위해 간단한 작은 캐롤을 썼다고 말했고, 거기에 맞춰 가락을 써달라고 부탁했다.소박한 음악은 몹시 서두르고 큰 부담으로 쓰여졌다.우리는 다음 일요일에 그것을 연습하기로 되어 있었다.브룩스 씨가 금요일에 나에게 와서, "레드너, 그 음악을 '오 베들레헴의 작은 마을'에 갈았니?"나는 "아니오"라고 대답했지만 그는 일요일까지 그것을 가져야 한다고 말했다.그 전 토요일 밤에 나는 그 곡조에 대해 머리가 온통 혼란스러웠다.음악보다 주일학교 수업에 대해 더 많이 생각했다.그러나 나는 밤 늦게 천사의 끈이 귓속말로 속삭이는 소리를 들으며 잠에서 깨어난 뒤, 우리가 지금 가지고 있는 것처럼 음악지 한 장을 집어삼켰고, 교회에 가기 전 일요일 아침 나는 하모니를 채웠다.브룩스 씨나 나나 그 캐롤이나 음악이 1868년의 크리스마스를 넘어서 살 것이라고는 생각하지 못했다.

내 기억으로는 당시 13번가 서쪽 체스트넛 가에 서점을 가지고 있던 리처드 맥컬리가 그것을 팔려고 전단지에 인쇄한 것이다.미사 우스터 올세인트교회 교장인 헌팅턴 박사는 '교회 베란다'라고 불리는 주일학교 찬송가와 튜닝북에 그것을 인쇄할 수 있도록 허락을 구했고,[2] 음악을 '세인트루이스'라고 이름 붙인 사람은 바로 그였다.

\transpose c bes, \new Staff << \clef treble \key g \major { \time 4/4 \partial 4 \relative g' { b4 | b b ais b | d c e, a | g fis8 g a4 d, | b'2. \bar"" \break b4 | b b e d | d c e, a | g fis8 g b4 a | g2. \bar"" \break b4 | b b a g | fis2 fis4 fis | e fis g a | b2. \bar"" \break b4 | b b ais b | d c e, e' | d g, b4. a8 | g2. \bar"|." } } %\new Lyrics \lyricmode { %} >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 80 }

포레스트 그린

영국과 영연방, 때로는 미국(특히 성공회)에서도 영어 찬송가곡 '포레스트 그린'을 대신 사용한다."포레스트 그린"은 랄프 본 윌리엄스가 1903년 서리 포레스트 그린의 가만 씨로부터 모은 "플로우보이의 꿈"이라고 불리는 영국 포크 발라드를 각색한 작품이다.[3][4]헨리 가먼은 1830년 서섹스에서 태어났고 1901년 인구조사에선 서리 오클리에 살고 있었다. 본 윌리엄스의 원고지에는 "오클리 인근 포레스트 그린의 연구자 - 서리"라고 적혀 있었다.([약 60세?]]"[3] 가만 씨가 그 곡조를 읊을 때는 73세 가까이 되었을 텐데도 말이다.[5]이 곡은 시구조가 견고하며 A-A-B-A형이다.Vaughan Williams에 의해 조화를 이룬 찬송가 곡으로 각색된 이 곡은 1906년 영국현악일(아래 번역)에 처음 출판되었다.

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/2 \partial 2 \key f \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c' \repeat unfold 2 { << { c2 | f f f g | a4\(( g) a( bes)\) c2 \breathe \bar"||" a | bes a4( f) g2 g f1. \breathe \bar"||" \break } \\ { c2 | c d c d4( e) | f2 f e d | d f f e | f1. } >> } \relative c' { << { f4( a) | c2. d4 c( bes) a( g) | f( g a bes) c2 \breathe \bar"||" c, | f a g f | c1 \breathe \bar"||" \break c1 | f2 f f g | a4( g) a( bes) c2 \breathe \bar"||" a | bes a4( f) g2 g | f1. \bar"|." } \\ { f2 | e2. d4 e2 c | c( f) e c | c c bes a4( bes) | c1 c1 | c2 d c d4( e) | f2 f e d | d f f e | f1. } >> } } %%\new Lyrics \lyricsmode { put lyrics here if you insist } \new Staff { \clef bass \key f \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \omit Staff.TimeSignature \relative c' \repeat unfold 2 { << { g2 | a bes c bes | c f, g f | bes c d c4( bes) | a1. } \\ { e2 | f bes a g | f d c d | g, a bes c | f1. } >> } \relative c' { << { a2 | a2. f4 c'2 c4( bes) | a2( f) g e | f f d4( e) f2 | e1 f2( g) | a bes c bes | c f, g f | bes c4( a) c2 c4( bes) | a1. } \\ { d,2 | a2. bes4 c2 d4( e) | f2( d) c c4( bes) | a2 f bes d | c1 d2( e) | f bes a g | f d c d | g, a4( d) c2 c | <f f,>1. } >> } } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 80 }

기타 버전

Henry Walford Davies에 의해 "Wengen" 또는 "Christmas Carol"[6]이라고 불리는 두 가지 버전도 존재한다.'윙겐'은 1922년 찬송가 고대와 현대어로 출간된 반면,[7] '크리스마스 캐롤'은 보통 성가대 찬송가라기보다는 합창단에 의해서만 공연된다.처음 두 구절은 오르간 반주가 있는 고음성을 위한 것으로 마지막 구절만 초랄레/제외 조화로 되어 있기 때문이다.이 배경에는 초기 루크 복음서의 재구성이 포함되며, 오리지널 5경 캐롤의 2절과 4절을 잘라낸다.이 버전은 종종 케임브리지 킹스 칼리지의 나인 레슨과 캐롤의 서비스에서 공연된다.[8]

윌리엄 리스-허버트는 1909년 칸타타 베서니의 일부로 새로운 찬송가 선율과 화음을 포함시켰다.

이 곡은 현대에 수많은 가수들이 녹음한 크리스마스 앨범에 많이 수록되어 있다.

'리틀 타운'은 영국의 싱어송라이터 크리스 이튼의 '베들레헴의 오 리틀 타운'을 편곡한 작품이다.이 곡은 1982년 영국에서 크리스마스 히트곡을 낸 영국 가수 클리프 리처드에 의해 처음 녹음되어 발매되었다.미국에서, 더 잘 알려진 버전은 1983년 크리스마스 앨범으로 발매된 미국 CCM 아티스트 에이미 그랜트에 의해서이다.[9]

참조

  1. ^ a b 루이 F.벤슨, "베들레헴의 작은 마을"친숙한 찬송가, 퍼스트 시리즈에 관한 연구웨스트민스터 프레스. 1924), 11.
  2. ^ 윌리엄 리드 헌팅턴(에드)교회현관: 주일학교 예배책과 혜음일 (E. P. Dutton, 1882)
  3. ^ a b 2014년 3월 30일 본 윌리엄스 메모리얼 라이브러리 풀 잉글리쉬 컬렉션에서 본 윌리엄스의 "플로우보이의 꿈" 원고
  4. ^ Byron Adams, Robin Wells, Vaughan Williams 에세이, 제3권; 제44권 (Ashgate Publishing, 2003), ISBN978-1-85928-387-5 페이지 111
  5. ^ 마크 브라우져, "오 리틀 타운" 찬송가, 찬송가.blogspot.co.uk, 2015년 7월 12일
  6. ^ "크리스마스 캐롤", 데이비스, 하이페리온 레코드
  7. ^ 찬송가 고대 및 현대(런던:윌리엄 클로우스 앤 선즈, 1922년)
  8. ^ 2010-11-01 Wayback Machine, A Festival of Nine Lessions and Carols 1999, King's College Cambridge 1999에 보관된 서비스 주문서.
  9. ^ Mayaab, Philips. "From Mainstream to CCM: Cliff Richard's Story". ccmclassic.com. New Hope Management. Retrieved 29 September 2019.

외부 링크