위선과 광대뼈의

'위선과 광대뼈'는 인도의 영국 작가 겸 번역가 샤나즈 하빕의 인도 시다. 이 시는 2000년 시학회(인도)가 실시한 제9회 전인도 시 공모전에서 최우수상을 수상했다.^[1]

시에서 발췌한 것

때때로 당신은 한 남자를 본다.

그렇게 저항할 수 없는 광대뼈로

손을 들고 싶은 충동을 느낀다.

그리고 그들을 만진다.

단지 그들의 기분이 어떤지 알기 위해서입니다.

네 피부까지.

그리고 네 얼굴에 가득해 보이더라

그리고 무모하고 천진난만한 미소로 당신을 현혹시키고

초대받은 게 아니라 초대받은 것뿐이에요.

그리고 나서,

그 많은 세월 동안 신중한 양육은

당신의 종교와 가치관은

아버님의 근엄한 염려가

당신 어머니의 숨죽인 체이딩은

세대의 신성한 지혜

문명의 경직된 핵심

네 안에 분노로 일어나라.

그리고 동굴 여인을 진압하라.

무자비하게

그래서 네가 그를 주도록.

암울하고 숙녀 같은 눈부심.

그리고 역겨워서 얼굴을 돌려라.

*****

그리고 나서,

다음 날 잘 지내세요.

왜 그런지 전혀 생각하지 않고,

같은 버스에 타지 않기 위해서입니다.

이 시는 2000년 '이머징 보이스^[2]'라는 책에서 처음 출간된 이후 비평가들의 찬사를 받았고 그 후 널리 무협화음을 받아왔다.^[3] 이 시는 현대 인도 영어 시에 대한 학술적 분석에서 자주 인용되어 왔다.^[4]