뫼즈브로 룬스톤
Möjbro Runestone| 뫼즈브로 룬스톤 | |
|---|---|
 | |
| 높이 | 2.46미터 |
| 쓰기 | 엘더 퓨처하크 |
| 창조했다 | AD 400-550 |
| 발견된 | 서기 1600년대 뫼즈브로 |
| 현재위치 | 스웨덴 국립고물박물관 |
| 데이터 ID 실행 | U 877 U |
| 마스터 실행 | 알 수 없는 |
| 텍스트 – 네이티브 | |
| frawaradaz / anahahaisla[g]ina/z.[1] | |
| 번역. | |
| 프라와라다즈 <아나하하하>가 죽습니다.[1] | |
뫼즈브로 룬스톤(Möjbro Runstone)은 룬 데이터 카탈로그에서 U 877로 지정된 룬스톤으로, 엘더 퓨트하크를 사용하여 노르웨이 원형에 새겨져 있습니다. 이것은 역사적인 우플란드 지방에 있는 스웨덴 웁살라 카운티의 외르순즈브로에서 북쪽으로 약 8킬로미터 떨어진 뫼즈브로에서 발견되었습니다. 이 룬스톤은 스톡홀름에 있는 스웨덴 국립 고대 유물 박물관에 전시되어 있습니다.
이전에는 3세기에 배치되었지만, 비문과 그림은 현재 대부분 5세기 또는 6세기 초에 배치됩니다.
역사
이 돌은 1600년대 스웨덴의 초기 룬스톤 조사 때부터 알려져 왔지만 정확한 [2]원래 위치는 알려지지 않았습니다.[3] 룬스톤은 높이가 2.46m(8피트 1인치)이며 화강암으로 만들어졌습니다. 깨지기 쉬운 것으로 간주됩니다. 돌과 얕은 명문을 보호하기 위해 1948년 뫼즈브로에서 스웨덴 국립 고대 유물 박물관으로 옮겨졌습니다.[3]
그림그리기
뫼즈브로 룬스톤(Möjbro Runstone)은 노르웨이 원시시대의 몇 안 되는 룬스톤(runstone) 중 하나일 뿐만 아니라 예술적으로 만들어진 두 마리의 개가 있는 말의 모습을 보여주는 것으로도 유명합니다. 그것은 승리한 전사들이 말을 타고 있는 대륙 게르만의 이미지에서 영감을 받은 것으로 보이며, 궁극적으로 로마 제국 후기 예술에서 로마 기병대 구성원들의 묘비에 공통적으로 나타나는 기병의 모티브에서 유래한다고 여겨집니다.[2]
비문
비문은 오른쪽에서 왼쪽으로, 아래에서 위로 읽습니다. 다음과 같이 번역됩니다.
- frawaradaz / anahahaisla[g]ina/z.[1]
비문에 대해서는 몇 가지 해석이 제시되었지만,[4] 비문의 해석에 대해 확실하게 말할 수 있는 것은 프라와라다즈가 사람의 이름이라는 것뿐입니다(그리고 이름의 해석까지도 논의되고[clarification needed] 있습니다).[5]
가장 일반적인 견해는 비문의 마지막 부분을 슬래기나즈 "슬레인"으로 읽는 것인데, 이는 이 돌이 기념비이며 프라와라다즈가 살해당했다는 것을 나타낸다는 것입니다. 대조적으로, Hempl(1900)은 ng(/ ŋ/)에 대한 결합 룬(ligature)으로서 위 [g]로 번역된 글자를 읽는 langiniz를 읽습니다.
비문의 중간 부분인 아나하이(Anahahai) 또는 이와 유사한 내용을 읽는 것은 매우 다양한 잠정적인 해석을 낳았는데, 대부분은 프라와라다즈의 인물이나 사망한 상황에 대한 추가적인 정보를 제공한다고 가정하는데, 여기에는 "안나, 외눈박이", "귀족", "레이서에"/ "그의 말에", "하고의", "하고의" 등이 포함됩니다. '하호에서'. 그뢴비크(1985)는 슬래기나즈가 죽은 사람이 아닌 말을 가리킨다는 점에서 다른 해석을 제시합니다. "프라와르다즈는 여기에 묻혔습니다. - 죽은 사람이 말을 죽였습니다."라고 읽습니다.
엘메비크(Elmevik, 1978)는 마지막 단어를 라이크 ī나스로 해석하고 코풀라 앞에 다음과 같이 해석합니다: 프라와르다즈 아이나하 ǣ는 라이키나스입니다. 아이나하 ǣ는 "유일한 높은 것"(=가장 고귀한 것)으로 해석되며, 아이라키나즈는 "싸우려는 열망" 또는 "의도적으로 죽임을 당하거나" 마법에 의해 죽임을 당합니다.
크라우세(Krause, 1966)는 본문의 맨 위 줄을 "ana hhai slaginaz"로 분할합니다. 여기서 "Hhai"는 "hanh ē,"로 해석됩니다." 비음화된 모음으로 실현될 모음과 비음화된 모음(기대되는 "한하이" 대신 "하하이"로 표현되는 것을 설명함)과 시간이 지남에 따라 /-ai/에서 /- ē/로 끝나는 독일어 원음의 발달을 모두 나타냅니다. 이 두 번째 표시는 뫼즈브로 룬스톤의 철자가 게르만조어에서 유래된 고대의 철자임을 시사합니다.따라서 이 비문은 "죽은 소에"라는 뜻으로 해석됩니다.[7]
참고 항목
참고문헌
- ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtext data bas Svensk - Run data.
- ^ a b Friesen, Otto von (1949), "Möjbro-Stenen" (PDF), Fornvännen, Swedish National Heritage Board, 44: 287–309, ISSN 1404-9430
- ^ a b Jansson, Sven B. F. (1952), "Möjbrostenens Ristning" (PDF), Fornvännen, Swedish National Heritage Board, 47: 124–127, ISSN 1404-9430
- ^ "12 Möjbro Inscription Interpretations". Kieler Runenprojekt. Deutsche Forschungsgemeinschaft. Retrieved 2010-01-15.
- ^ Peterson, Lena (1994). "On the Relationship Between Proto-Scandinavian and Continental German Personal Names". In Düwel, Klaus (ed.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 152–153. ISBN 3-11-014328-3.
- ^ George Hempl, , The Mjørebro Runic Stone: 그리고 PMLA 15 (1900)[1]
- ^ Antonsen, Elmer (2002). Winter, Werner (ed.). Runes and Germanic Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 11–13. ISBN 3-11-017462-6.
기타출처
- Nationalencieskloped(1994)의 Möjbrostenenen 기사.
- George Hempl (1900). "The Møjebro Runic Stone and the Runic Ligature for ng". PMLA. 15 (2): 216–220. doi:10.1632/456614. ISSN 0030-8129. Wikidata Q109469089.
