무이리스 시오노이드

Muiris Sionóid

Muiris Sionoid는 아일랜드의 학자이자 문학 번역가입니다. 그는 윌리엄 셰익스피어의 소네트 154개를 엘리자베스 영어에서 아일랜드 언어로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있습니다. 2009년 로타 모르란 그라("사랑의 수레바퀴")라는 제목으로 그의 전집 번역본이 출판되었습니다.[1]

시오노이드는 그의 번역에 대한 기사에서 아일랜드의 시적 형태는 다른 언어의 시적 형태와 완전히 다르며, 소네트 형태와 약 5음계 선 모두 아일랜드어로 시를 작곡하기에 "전혀 부적합"하다고 오랫동안 여겨져 왔다고 썼습니다. 그의 번역에서 Soinóid는 Shakespeare의 운율 체계와 리듬을 면밀히 재현하는 동시에 아일랜드어로 렌더링하기로 선택했습니다.[2]

참고문헌

  1. ^ 셰익스피어의 작품은 아일랜드어로 번역되었고, 2018년 3월 14일자 아일랜드 포스트는 놀라운 것으로 들립니다.
  2. ^ Aistriú na Soinéad go Gaeilge: 소타르 그라! 소네트를 아일랜드어로 옮기다: 무이리스 시오노이드의 사랑의 노동.