라흐텔뒤브레 체인지

L'Hôtel du Libre change ((프랑스어):프리 익스체인지 호텔)은 1894년 프랑스의 극작가 조르주 페이도(Georges Feydeau)와 모리스 데스발리에르(Maurice Desvallier)가 쓴 희극이다.이 연극은 19세기 파리에서 열리며, 이틀 동안 두 명의 파리 가정과 그들의 친구들을 따라간다.이 연극은 3막으로 구성되어 있다. 1막과 3막은 무슈 핑렛의 사무실에서, 2막은 파리의 작은 호텔인 호텔 뒤 리브르 에체인지에서 열린다.그 연극은 몇 개의 다른 언어로 번역되었다.

바우데빌은 1894년 12월 5일 파리의 Tétre des Nouvautés에서 처음 공연되었다.^[1]안날레스 du thétre et de la musicique는 웃음소리가 강당 안팎에서 울려 퍼졌다는 점에 주목하면서 평론가는 비판보다는 웃고 박수만 칠 수 있다고 말했다.^[2]또 다른 평론가는 장기간의 추격을 예측하면서 자신과 동료들이 1년여 동안 전문적인 역량에 있어서 누베우테족에서 필요하지는 않겠지만, 웃고 싶다면 어디로 가야 할지 알 것이라고 썼다.^[3]그 연극은 371회의 공연에 걸쳐 공연되었다.^[1]

오리지널 캐스트

• Benoit Pinglet, 건축가 – Alexandre Germain
• 앙리 팔라딘, 건축가 겸 건축 검사자 – 찰스 콜롬비
• Mathieu, 변호사, Monsieur와 Pinglet 부인의 친구 – M.가이온, 필스
• Paillardin의 조카인 M. Le Gallo, 막심
• Boulot, 호텔 직원 – M. Regnard
• 바스티앙 모릴론, H basttel du Libre change – M. Laurt.
• Boucard, 경찰 조사관 – M. Jaeger
• 몽마르뜨 출신의 예술가 어니스트(Ernest) - M. Rablet
• 체벳, 조교 – M. 라울
• 커미셔너 – M. 로저
• Paillardin의 아내인 Marcelle – Marguerite Caron
• 핑렛의 아내 앙게리크 – 마르게라이트 마케몽트루게
• 빅투아르, 핑글렛 집안의 하녀 – Me Murany
• 바이올렛, 마티유의 딸 – Meme Cartouze
• 마티유의 딸 마거리트 – Me Sylvisani
• 파케레트, 마티외 딸 – 엠메 데살레스
• 마티유의 딸 프레벤슈 – Me Boyer
• 레이디, 어니스트 동행 – Me Cartier
• 호텔 직원, 경찰

출처: 플레이스크립트.^[4]

플롯

이 연극은 외도를 원하는 두 사람에 관한 것이다.그들은 하룻밤을 보내고 싶은 작고 신중한 파리 호텔에 투숙하지만, 합병증이 생기고 그 커플은 키스만큼의 교류도 하지 못한다.

1막

그 연극은 무슈 핑렛의 사무실에서 시작한다.그는 이웃 Paillardin의 아내 Marcelle을 포함한 몇몇 사람들의 방문을 받고 있는데, Marcelle은 그가 마을의 한 호텔에서 그와 함께 밤을 보내도록 설득한다.핑렛은 자신의 하녀 빅토이어가 벨라르댕의 조카 맥시메를 따라 철학교로 가는 것을 주선한다. 그 소년은 스스로 길을 잃기 쉽다.

핑렛의 아내 안젤리끄는 무대에 올라 핑렛에게 저녁 식사를 위해 집에 오지 않을 것이라고 선언한다. 핑렛은 밤을 시내 밖에서 보내야 한다.그런 다음 그녀는 핑렛에게 우편으로 보내진 호텔 브로슈어를 보여 준다.그녀는 안내 책자에 넌더리가 났지만 핑렛은 흥분해서 마르셀과 함께 광고된 호텔로 가기로 결정한다.

핑글렛의 오랜 친구 마티외가 방문하러 온다.비가 올 때 언어장애를 겪는 마티외는 한 달 동안 핑글렛의 집에 머물 생각임을 알린다.핑글렛 부부는 특히 마티외 4명의 딸들이 도착하자 소름이 끼쳤다. 그들은 또한 그곳에 머물려고 한다.안젤리끄는 마티외 앞에서 핑렛과 논쟁을 시작하는데, 마티외가 떠나도록 유도한다.그러나 떠나기 전에 그는 핑렛과 마르셀이 그들이 가는 호텔에 대해 논의하는 것을 듣고, 딸들과 함께 밤을 보내기로 결심한다.

이 일이 있은 후 핑렛은 안젤리크에게 식당에서 식사할 생각이라고 말한다.안젤리끄는 그가 혼자 외식을 하는 것을 원하지 않기 때문에, 그를 그의 사무실에 가둔다.핑렛은 밧줄 사다리를 꺼내 창문 밖으로 기어오른다.

제2막

2막은 호텔 주인 바스티앙과 그의 조수 볼롯에게 관객들을 소개하면서 호텔 뒤 리브르 에체인지에서 열린다.계산서를 내지 않은 손님은 내팽개치고, 손님은 경찰을 불러 그곳을 샅샅이 뒤지겠다고 해 말썽을 일으킨다.

마르셀과 핑렛이 도착해서 방을 주문한다.핑렛은 마르셀을 설득하여 자기와 함께 잠자리에 들게 하려고 하지만, 분명히 술을 너무 많이 마셨고, 술과 시가 연기가 그의 머리까지 간다.그는 신선한 공기를 마시기 위해 방을 떠난다.

Paillardin은 큰 방으로 안내되는 호텔에 도착한다.그는 호텔 주인에게 고용되어 주인이 유령에서 나오는 이상한 소리와 소동에 대한 보고를 조사하고 있다.Paillardin은 술을 마시기 위해 방을 떠난다.

마티외는 네 딸과 함께 호텔에 도착하고, 볼롯은 팔야르딘이 이미 귀신의 방으로 예약되어 있는 것을 모르고 마티외를 그 방으로 이중으로 책망한다.마티외는 복도의 마르셀과 마주친다.그는 마르셀의 방에 차를 마시기 위해 자신을 초대했고, 그들은 핑렛이 돌아왔을 때 그렇게 하고 있다.핑렛은 겨우 마티외를 떠나게 한다.마티외와 그의 딸들은 각자의 방으로 들어가고, 마티외는 호텔에서 가져온 선물이라고 생각하며 팔야르딘의 시가, 잠옷, 슬리퍼를 직접 거든다.팔야르딘이 카페에서 돌아오자 자신의 소지품이 없어지는 것을 보고 화가 나서, 추측되는 귀신은 그 곳을 돌아다니는 척하는 도둑일 뿐이라고 결론짓는다.그는 침대 중 한 곳에서 잠을 잔다.

빅투어는 안젤리끄의 버려진 호텔 안내책자 중 하나를 발견하고 맥시메를 설득하여 철학 학교로 돌아가지 않고 호텔로 가도록 했다.그들은 방을 얻는다.

딸들은 노래를 부르고 '유령 소리'를 내면서 즐거워하지만, 그 중간에는 모두 팔야르딘이 깨어나서 딸들에게 겁에 질린다.그는 유령에 대해 소리치며 호텔을 뛰어다니고, 딸들 자신도 뜻밖에도 자기 방에 나타난 팔야르딘에 겁을 먹고 히스테리를 일으킨다.

맥시메와 빅투어는 라켓에 의해 아래층으로 내려오고, 팔야르딘이 뛰어다니는 것을 발견했을 때 두려워한다.마티외 방에 숨으려다 그들은 호텔을 빠져나간다.

파일라딘은 '유령'으로부터 숨으려고 핑글렛과 마르셀의 방으로 들어가려 하고, 마침내 문을 부수는데 성공하자 핑글렛은 벽난로 속에 숨는다.벽난로의 그을음 때문에 그의 얼굴은 검게 그을려 있어서, Paillardin은 그를 알아보지 못한다.이때 경찰이 도착하여 모두를 체포한다.마르셀은 핑렛과 결혼한 체하고 경찰에 핑렛 마담으로 이름을 지어준다.반면 무슈 핑글렛은 같은 전술을 시도하며 무슈 팔야르딘이라는 이름을 붙인다.

3막

3막은 다음날 아침 핑렛의 사무실에서 열리며, 그가 창문을 통해 들어와 얼굴의 그을음을 제거한다.Paillardin이 도착해서 Pinglet에게 그의 끔찍한 밤과 그가 지금 어떻게 유령을 믿는지 말해준다.그는 전날 밤 핑글과 마르셀에 대해서는 의심을 품지 않지만 마르셀의 보라색 드레스를 기억하고 있다.핑렛은 마르셀에게 빨리 이 일을 말해주므로, 그녀는 그것을 처분할 수 있다.마르셀은 빅투아르에게 드레스를 준다.

안젤리끄는 다음으로 무대에 올라 핑글렛에게 시골을 거친 야생 마차 여행에서 얼마나 끔찍한 밤을 보냈는지를 극적으로 말해준다.그녀는 핑렛에 대한 사랑의 표현에 압도적이다.그러나 핑렛은 태연자약하지 않고, 경찰서로부터 「안젤리크」에게 편지가 도착하면, 이것을 재빨리 자신에게 유리하게 이용한다.그는 그 편지에 대해 안젤리끄와 팔야르딘과 대립한다.마르셀이 도착한다.

이때 마티외가 도착하여 핑글렛과 그의 끔찍한 밤에 대해 이야기하려고 한다.핑글렛은 마티외가 다른 모든 사람들에게 어젯밤 만났다고 말할 것을 두려워하며 그를 침실로 밀어 넣는다.

경찰 수사관 부카르트가 핑렛의 사무실에 도착하고, 안젤리끄와 팔야르딘은 그들이 나중의 사람들이 아니라는 것을 이해시키려고 애쓴다.호텔 뒤 리브르 체인지경감은 그 사건을 쫓을 생각은 없지만, 여전히 그들의 이름을 완전히 밝히기를 주저하고 있다.마티외는 방으로 들어와 모든 사람들에게 그가 만났던 사람에 대해 말하려고 하는데, 그때 막시메는 창문을 통해 들어와 마티외를 본다.그는 인정받기 싫어서 핑렛의 그을음투성이 손수건으로 얼굴을 가리고 무심코 얼굴을 검게 만들었다.모두가 그의 검은 얼굴을 보면 그가 호텔의 남자라는 것을 확신하게 된다.맥시메는 빅투아르와 함께 그곳에 있었다고 고백한다.그러자 마티외는 방에서 밀려난다.부카드는 핑렛이 검사관에게 보석으로 준 돈인 5000프랑을 맥시메에게 주고 감옥에서 풀려난다.

재생 및 적응

이 연극은 1903년 테레 데 폴리스 드라마티크에서, 1906년 테레 데 라 가테에서 작가들의 생애 동안 파리에서 부활되었다.^[5]1921년 페이도가 죽은 후 그의 희곡은 1940년대와 1950년대까지 방치되었다; 그의 죽음 이후 최초의 파리 부흥의 L'Hhtel du libre échange는 1956년 올리비에 후세노트와 함께 장 피에르 그르니에의 작품에서 Pinglet으로 공연되었다.^[6]이후 파리 등 프랑스 도시에서는 10여 편의 신작품이 나왔다.^[7]코메디-프랑사이스는 2017년 미셸 뷔엘레모즈가 핑렛으로 출연한 이사벨 난티(Isabelle Nananty)의 작품에서 이 작품을 레퍼토리에 맞게 인정했다.^[8]

작가들의 생애 동안, 영국 각색 작품인 '게이 파리'는 1895년 9월에 뉴욕에서 상연되었고, 거의 150회에 가까운 공연을 위해 공연되었다;^[9] 런던판 'A Night in Paris'는 1896년 4월에 개봉되어 총 531회의 공연으로 파리 원작을 능가했다.^[10]보다 최근에 L'Heôtel du libre échange는 Peter Glenville이 Hotel Paradiso라는 제목으로 번역했으며, 1956년 런던에서 알렉 기네스가^[11] 주연을 맡았고 1957년 브로드웨이에서 버트 라르가 주연을 맡았다.존 모티머가 1984년 런던에서 'A Little Hotel on the Side'^[12]라는 제목으로 만든 또 다른 번역본은 후에 브로드웨이에서 제작되었다가 2013년 8월 리차드 맥케이브, 리처드 윌슨, 한나 와딩햄이 주연한 Theatre Royal, Bath에서 다시 태어났다.^[13][14]

필름

호텔 파라디소는 그렌빌의 연극 각색을 바탕으로 1966년 지나 롤로브리지다와 알렉 기네스 주연의 영화로 개봉되었다.

참조 및 출처

참조

원천

• Feydeau, Georges; Maurice Desvallières (1948). "L'Hôtel du libre échange". Théâtre complet: 4. Paris: Le Bélier. OCLC 1090995654.
• Gaye, Freda, ed. (1967). Who's Who in the Theatre (fourteenth ed.). London: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 5997224.
• Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1895). Les Annales du théâtre et de la musique, 1894. Paris: Charpentier. OCLC 172996346.
• Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1896). Les Annales du théâtre et de la musique, 1895. Paris: Charpentier. OCLC 172996346.

외부 링크

• 인터넷 브로드웨이 데이터베이스의 호텔 파라디소
• IMDb의 호텔 파라디소