얀 이바르손
Jan Ivarsson얀 이바르손(Jan Ivarsson, 1931년 출생)은 시청각 번역 분야에 특화된 스웨덴의 번역학자다.
인생
이바르손은 웁살라 대학에서 수학, 물리학, 문학, 스칸디나비아어, 영어를 공부했다.그는 학생 극장에 매우 관여했고 후에 시립 극장에서 일했다.[1]1960년부터 1963년까지 키엘의 크리스천-알브레흐츠-유니버니티테트에서 가르쳤고 1963년부터 1970년까지 파리 소르본느에서 스웨덴어와 문학을 가르쳤다.이후 1965년부터 1970년까지 파리의 Ecole Supérieure d'Interprétes et de Tradicuurs에서 가르쳤고 다수의 파리 극장에서 일했다.1970년부터 1978년까지 그는 파리에 있는 스웨덴 문화 센터의 총무 비서였다.[2]
1978년 스웨덴으로 돌아와 영화와 텔레비전, 특히 스웨덴 방송인 SVT에서 자막사로 일했다.그는 드라마 전공으로 프로그램 과장이 되었다.그는 ScanTitling/Cavena와 함께 SVT의 새로운 컴퓨터화된 시간 코드 자막 시스템에서 일했다.1995년 은퇴하여 스웨덴 남부의 심리삼 해안 마을로 이주하여 프리랜서 번역가 겸 자막사로 계속 근무하였다.
일
Ivarsson은 프랑스어, 독일어, 영어의 노래 가사, 드라마, 텔레비전 프로그램 및 책을 스웨덴어로 번역했다.1992년 그는 "미디어 자막" - "예술편람"을 출판했고 1998년 그와 메리 캐롤은 영향력 있는 교과서 "자막"을 출판했다.그의 '유럽 자막의 짧은 기술사'는 자막의 역사에 관한 몇 안 되는 학문적 출처 중 하나로 남아 널리 인용되어 왔다.
1992년부터 1996년까지 그는 유럽 미디어 연구소의 언어 이전 작업 그룹과 협력했고 1995년에는 유럽 스크린 번역 협회(ESIST)의 창립 멤버로 활동했으며, 그 중 몇 년간 부통령으로 재직했다.
상
1월 Ivarsson 상은 시청각 번역 분야에 대한 탁월한 공헌으로 유럽 스크린 번역 연구 협회에 의해 수여된다.첫 상은 2010년 2년마다 열리는 언어와 미디어 콘퍼런스에서 베를린에서 이바르손에게 자막 분야에서 평생 선구적인 공헌을 한 공로로 주어졌다.이후 1월 이바르손상 수상자로 자막작가 메리 캐럴(2012년)과 시청각 번역학자인 호르헤 디아즈 신타스(2014년)가 있다.[3]
선택한 게시물
- 미디어 자막. 미술 편람.1992년 스톡홀름, 트랜스편집
- 자막.심리삼른, 트랜스편집, 1998
- 유럽 자막의 짧은 기술 역사.온라인(http://www.transedit.se/history.htm
참조
- ^ "About myself". Ivarsson's personal website. Retrieved 17 September 2016.
- ^ Ivarsson, Jan. "personal website". Retrieved 17 September 2016.
- ^ "Jan Ivarsson Award – Esist". www.esist.org. Retrieved 17 September 2016.
